[Allemand]Utilisation de nie

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Utilisation de nie
Message de arcanix posté le 23-06-2010 à 15:00:46 (S | E | F)
Bonjour

J'ai entendu cette phrase dans le cadre d'une campagne de publicité :

"Nie einen Tag beginnen mit einem leeren Magen..."

J'en comprends parfaitement le sens, en revanche l'accusatif de einen Tag et la conjugaison de beginnen restent pour moi un mystère.

Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?

Merci

---

Réponse: [Allemand]Utilisation de nie de gerondif, postée le 23-06-2010 à 15:22:32 (S | E)
Bonjour,

Vous vous créez des problèmes là où il n'y en a pas.

Ne jamais commencer une journée l'estomac vide:

beginnen est à l'infinitif à nuance d'ordre, einen tag est son cod et nie en début de phrase signifie jamais, ne jamais

j'ai arrêté l'allemand il y a 37 ans mais je perçois que la phrase est synonyme de:
sie müssen nie einen Tag mit einem leeren Magen beginnen.

mon épouse prof d'allemand me dit que l'on devrait dire:

Nie einen tag mit leerem Magen beginnen. (datif et pas d'article parce que c'est une généralité)

---

Réponse: [Allemand]Utilisation de nie de arcanix, postée le 23-06-2010 à 18:00:34 (S | E)
Merci beaucoup

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand