>
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Le moral - l'humeur - come stai ?
Message de maggie01 posté le 04-07-2010 à 13:25:36 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je fais un cours sur le moral et l'humeur. J'aurais besoin de votre aide...
1) Que peut-on répondre à la question "Come stai" ?
*j'ai déjà mis :
- Sto bene.
- Sto male.
- Benissimo !
Je ne me souviens plus de comment on dit "comme ci comme ça".
2) Qui a du vocabulaire sur l'humeur / le moral ?
*j'ai déjà mis :
- le moral : il morale
- l'humeur : l'umore
- le bonheur : la felicità
- la tristesse : la tristezza
Je ne sais pas si "il morale" est une bonne traduction du "moral".
Merci d'avance !
Maggie01
Message de maggie01 posté le 04-07-2010 à 13:25:36 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je fais un cours sur le moral et l'humeur. J'aurais besoin de votre aide...
1) Que peut-on répondre à la question "Come stai" ?
*j'ai déjà mis :
- Sto bene.
- Sto male.
- Benissimo !
Je ne me souviens plus de comment on dit "comme ci comme ça".
2) Qui a du vocabulaire sur l'humeur / le moral ?
*j'ai déjà mis :
- le moral : il morale
- l'humeur : l'umore
- le bonheur : la felicità
- la tristesse : la tristezza
Je ne sais pas si "il morale" est une bonne traduction du "moral".
Merci d'avance !
Maggie01
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de anonyme, postée le 04-07-2010 à 16:06:37 (S | E)
Così cosi !
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de anonyme, postée le 04-07-2010 à 16:09:15 (S | E)
"Avere il morale alle stelle" -> avoir un très bon moral.
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de chilla, postée le 04-07-2010 à 16:20:44 (S | E)
Salve
voici quelques expressions susceptibles de vous aider :
(Je ne réécris pas celles déjà signalées par anonyme)
Come stai ?
Bene, grazie e tu ?
Non tanto bene, grazie e tu ?
Non tanto male, grazie e tu ? (J’éviterais « sto male » sauf chez le médecin…)
Sto benissimo, grazie e tu ?
Sentirsi giù di morale / Avere il morale a pezzi = ne pas avoir le moral ;
Essere di buon umore = être de bonne humeur ;
Essere di cattivo umore = être de mauvaise humeur ;
La malinconia / essere malinconico.
Essere meditativo / inappagato / depresso ecc. !
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de maggie01, postée le 04-07-2010 à 19:57:52 (S | E)
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de maggie01, postée le 04-07-2010 à 20:34:10 (S | E)
Voilà ce que j'ai mis, en utilisant vos idées...
Le moral / l'humeur
Come stai ?
Bene, grazie e tu ?
Non tanto bene, grazie e tu ?
Non tanto male, grazie e tu ?
Sto benissimo, grazie e tu ?
Sto così così...
Che cosa accade ?
Quale è il tuo problema ?
Raccontami ! / Dimmi tutto !
le moral : il morale
l'humeur : l'umore
le bonheur : la felicità
la tristesse : la tristezza
l'ennui : la noia
annoiarsi : s'ennuyer
sentirsi solo : se sentir seul
essere sereno : être serein
la quiete = la serenità
la malinconia : la mélancolie
essere malinconico : être mélancolique
essere meditativo : être méditatif
i pensieri : les pensées
essere inappagato : être insatisfait
la voglia : l'envie
la gelosia : la jalousie
essere depresso : être déprimé
la rassegnazione : la résignation
essere determinato : être déterminé
la fiducia : la confiance
avere il morale alle stelle ==> avoir un très bon moral
avere il morale a pezzi ==> ne pas avoir le moral
essere di buon umore ==> être de bonne humeur
essere di cattivo umore ==> être de mauvaise humeur
Maggie01
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de maggie01, postée le 04-07-2010 à 20:50:17 (S | E)
Cela m'ennuie d'être perfectionniste, mais j'ai encore fait des modifications.
Je pense que je suis allée aussi loin quepossible dans ce sujet.Il est vrai que d'habitude je prends ses sujets plus courant ou du moins qui offrent plus de "matière".Voici ma dernière version :Le moral / l'humeur
Come stai ?
Bene, grazie e tu ?
Non tanto bene, grazie e tu ?
Non tanto male, grazie e tu ?
Sto benissimo, grazie e tu ?
Sto così così...
Che cosa accade ?
Quale è il tuo problema ?
Raccontami ! / Dimmi tutto !
il morale : le moral
avere il morale alle stelle ==> avoir un très bon moral
avere il morale a pezzi ==> ne pas avoir le moral
l'umore : l'humeur
essere di buon umore ==> être de bonne humeur
essere di cattivo umore ==> être de mauvaise humeur
la felicità : le bonheur
la tristezza : la tristesse
annoiarsi : s'ennuyer
la noia : l'ennui
sentirsi solo : se sentir seul
la solitudine : la solitude
essere sereno : être serein
la serenità : la sérénité
essere malinconico : être mélancolique
la malinconia : la mélancolie
essere meditativo : être méditatif
i pensieri : les pensées
essere inappagato : être insatisfait
la voglia : l'envie
la gelosia : la jalousie
essere depresso : être déprimé
la rassegnazione : la résignation
essere determinato : être déterminé
la fiducia : la confiance
la motivazione : la motivation
Réponse: [Italien]Le moral - l'humeur - come stai ? de chilla, postée le 04-07-2010 à 22:17:45 (S | E)
Vous pouvez rajouter à la série des "Come stai?":
Niente male, grazie e tu ? (pas trop mal)
NOn c'è male, grazie e tu? (pas trop mal)
<< Forum Italien
