>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Article
Message de viaocculta posté le 19-07-2010 à 23:19:44 (S | E | F)
Bonjour, j'essaie d'écrire un 'article', pouvez-vous me corriger s'il-vous-plaît ? votre aide est précieuse.
Gewalt innerhalb einer Beziehung
Heute beschäftigt sich unsere Interviewerin Anita mit einem sehr bedauerlichem und kompliziertem Problem: 'Gewalt innerhalb einer Beziehung.'
Oft bleibt diese Situation leider weiterläufig tabu, jedoch trifft sie auf mehrere Personen zu und kommt häufiger, als man gedacht hätte.
Kann man aber richtig von einer ,Beziehung' sprechen, wenn diese durch Gewalt geprägt ist ? Wie kommt denn eine vermutliche Liebesgeschichte dazu ? Auffallend ist, dass die betreffenden Personen die Entscheidung, sich einfach scheiden zu lassen nicht treffen, sondern bleiben meist zusammen. Woran liegt das, dass aufgerechnet in diesem Zustand eine Trennung meistens ausbleibt ? Typisch ist nämlich folgende Haltung: Das Opfer kann sich ein Leben ohne den Verbrecher nur schwer vorstellen und der Schuldige weigert es, seine Ehepartnerin weg zu lassen. Das klingt ja äuBerst paradox. Empfindet das im Konflikt Paar trotz aller Anscheinen nach und so unglaubar es auch mag sein noch starke gegenseitige Gefühlen ? Oder ist das reine Illusionen ? Hat eigentlich die Liebe noch dazu etwas zu tun ? Spielt sie echt eine Rolle dabei ?
Nun ist die Frage: Kann man -oder besser gesagt- darf man unter solchen Umständen weiter zusammen leben ?
Erfahrt Liebe Grenze ?
Anita ist auf dem Weg nach solchen Menschen gegangen und hat ein ausführliches Zeugnis zum diesem Thema herausgefunden, das ein zwar unzulässiges doch beruhrendes Eheerlebnis liefert.
Message de viaocculta posté le 19-07-2010 à 23:19:44 (S | E | F)
Bonjour, j'essaie d'écrire un 'article', pouvez-vous me corriger s'il-vous-plaît ? votre aide est précieuse.
Gewalt innerhalb einer Beziehung
Heute beschäftigt sich unsere Interviewerin Anita mit einem sehr bedauerlichem und kompliziertem Problem: 'Gewalt innerhalb einer Beziehung.'
Oft bleibt diese Situation leider weiterläufig tabu, jedoch trifft sie auf mehrere Personen zu und kommt häufiger, als man gedacht hätte.
Kann man aber richtig von einer ,Beziehung' sprechen, wenn diese durch Gewalt geprägt ist ? Wie kommt denn eine vermutliche Liebesgeschichte dazu ? Auffallend ist, dass die betreffenden Personen die Entscheidung, sich einfach scheiden zu lassen nicht treffen, sondern bleiben meist zusammen. Woran liegt das, dass aufgerechnet in diesem Zustand eine Trennung meistens ausbleibt ? Typisch ist nämlich folgende Haltung: Das Opfer kann sich ein Leben ohne den Verbrecher nur schwer vorstellen und der Schuldige weigert es, seine Ehepartnerin weg zu lassen. Das klingt ja äuBerst paradox. Empfindet das im Konflikt Paar trotz aller Anscheinen nach und so unglaubar es auch mag sein noch starke gegenseitige Gefühlen ? Oder ist das reine Illusionen ? Hat eigentlich die Liebe noch dazu etwas zu tun ? Spielt sie echt eine Rolle dabei ?
Nun ist die Frage: Kann man -oder besser gesagt- darf man unter solchen Umständen weiter zusammen leben ?
Erfahrt Liebe Grenze ?
Anita ist auf dem Weg nach solchen Menschen gegangen und hat ein ausführliches Zeugnis zum diesem Thema herausgefunden, das ein zwar unzulässiges doch beruhrendes Eheerlebnis liefert.
Réponse: [Allemand]Article de thierryh, postée le 19-07-2010 à 23:55:14 (S | E)
Bonjour,
J'ai indiqué/corrigé quelques fautes que j'ai trouvées (il n'y en a pas beaucoup, votre niveau est très avancé.)
Gewalt innerhalb einer Beziehung
Heute beschäftigt sich unsere Interviewerin Anita mit einem sehr bedauerlichem und kompliziertem Problem: 'Gewalt innerhalb einer Beziehung.'
Oft bleibt diese Situation leider weitläufig tabu, jedoch trifft sie auf mehrere Personen zu und kommt häufiger vor, als man gedacht hätte.
Kann man aber richtig von einer ,Beziehung' sprechen, wenn diese durch Gewalt geprägt ist ? Wie kommt denn eine vermutliche Liebesgeschichte dazu ? Auffallend ist, dass die betreffenden Personen die Entscheidung, sich einfach scheiden zu lassen, nicht treffen, sondern bleiben (position / ou ajoute "sie" avant "bleiben") meist zusammen. Woran liegt das, dass ausgerechnet in diesem Zustand eine Trennung meistens ausbleibt ? Typisch ist nämlich folgende Haltung: Das Opfer kann sich ein Leben ohne den Verbrecher nur schwer vorstellen und der Schuldige weigert es (sich weigern), seine Ehepartnerin wegzulassen. Das klingt ja äußerst paradox. Empfindet das im Konflikt Paar (ajoute un participe ou change les positions des mots) trotz allem Anschein nach und so unglaubhaft es auch mag sein (ordre des mots) noch starke gegenseitige Gefühlen terminaison) ? Oder ist (ici singulier...) das reine Illusionen (... et ici pluriel) ? Hat eigentlich die Liebe noch dazu etwas zu tun ? Spielt sie echt eine Rolle dabei ?
Nun ist die Frage: Kann man -oder besser gesagt- darf man unter solchen Umständen weiter zusammen leben ?
Erfährt Liebe Grenze (je préférerais un article avant "Liebe" et "Grenze" en pluriel) ?
Anita ist auf die Suche nach solchen Menschen gegangen und hat ein ausführliches Zeugnis zum diesem Thema herausgefunden (ne convient pas vraiment; "ablegen" peut être meilleur), das ein zwar unzulässiges doch berührendes Eheerlebnis liefert.
Réponse: [Allemand]Article de vergnuegen, postée le 20-07-2010 à 11:01:05 (S | E)
Bonjour, j'aimerais ajouter qqs remarques supplémentaires à la correction de thierryh: ( je prends sa correction comme base car elle est bien faite )
Gewalt innerhalb einer Beziehung
Heute beschäftigt sich unsere Interviewerin Anita mit einem sehr bedauerlichen und komplizierten Problem: 'Gewalt innerhalb einer Beziehung.'
Oft bleibt diese Situation leider weitläufig tabu( voulez-vous dire: Diese Situation wird gemeinhin tabuisiert ? sinon postez la phrase en français, svp.), jedoch trifft sie auf mehrere Personen 5 là on pense à une dizaine de personnes ) zu und kommt häufiger vor, als man gedacht hätte.
Kann man aber richtigerweise/wirklich (ici il faut un adverbe) von einer ,Beziehung' sprechen, wenn diese durch Gewalt geprägt ist ? Wie passt denn die Liebe dazu ? Auffallend ist, dass die betreffenden Personen nicht die Entscheidung, sich einfach scheiden zu lassen,
Nun ist die Frage: Kann man -oder besser gesagt- darf man unter solchen Umständen weiter zusammen leben ?
Erfährt Liebe Grenze (je préférerais un article avant "Liebe" et "Grenze" en pluriel) ?
Anita ist auf die Suche nach solchen Menschen gegangen ( hat sich auf die Suche nach solchen Menschen gemacht ) und hat eine ausführliche Studie zum diesem Thema
Voilà ce que j'ajouterais; à vous de choisir
bonne semaine
Réponse: [Allemand]Article de viaocculta, postée le 20-07-2010 à 22:09:53 (S | E)
Merci beaucoup Thierryh et Vergnuegen.
Il y aurait une phrase qui me pose encore problème : Est-elle correcte ainsi maniée : Empfindet das im Konflikt befindende Paar sich trotz allem Anschein nach und so unglaubhaft es auch sein mag noch starke gegenseitige Gefühle ?
<< Forum Allemand
