>
<< Néerlandais || En bas
Bienvenue chez nous !
Message de narrciss posté le 22-07-2010 à 16:31:02 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai besoin de savoir comment on dit "bienvenue chez nous" en néerlandais.
Je reçois des amis et j'ai envie de faire un panneau
Je ne sais pas si ce genre de demande est bienvenue ici (
), si ce n'est pas le cas, désolée...
Message de narrciss posté le 22-07-2010 à 16:31:02 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai besoin de savoir comment on dit "bienvenue chez nous" en néerlandais.
Je reçois des amis et j'ai envie de faire un panneau
Je ne sais pas si ce genre de demande est bienvenue ici (
), si ce n'est pas le cas, désolée... Réponse: Bienvenue chez nous ! de jonew10, postée le 22-07-2010 à 16:35:41 (S | E)
Salut,
Bienvenue chez nous -> welkom bij ons.
Tu reçois des amis belges ou hollandais par simple curiosité? Ou bien, tu es peut-être en voyage ? :p
-------------------
Modifié par mariebru le 23-07-2010 12:08
Evitez de dire hollandais : la Hollande n'est pas un pays, mais une province. On dira donc un(e) Néerlandais(e)
-------------------
Modifié par jonew10 le 29-07-2010 16:21
Merci pour cette remarque mariebru :D
Réponse: Bienvenue chez nous ! de narrciss, postée le 22-07-2010 à 16:37:40 (S | E)
Merci beaucoup ! Ce sont des Belges
-------------------
Modifié par mariebru le 23-07-2010 12:06
Des Belges néerlandophones pour être plus précis car les autres Belges parlent le français et 2 % environ, l'allemand.
Réponse: Bienvenue chez nous ! de luna_lune, postée le 28-07-2010 à 22:13:25 (S | E)
Bonjour,
Je suis néerlandophone et chez nous, on dit aussi souvent "welkom bij ons thuis"
J'espère que ce n'est pas trop tard, mais "welkom bij ons" est aussi parfait.
En tout cas, passez une bonne soirée avec vos amis néerlandophones !
j'ai une petite question pour mariebru.
Vous avez donc dit que la Hollande est une province et qu'il faut dire un néerlandais. Ma question est la suivante : si on traduit de l'espagnol pour "Nederlands" holandés et neerlandés. Je voudrais savoir si ici, c'est ok.
Merci
-------------------
Modifié par willy le 29-07-2010 17:22
Réponse: Bienvenue chez nous ! de isasza, postée le 08-08-2010 à 22:58:09 (S | E)
A l'entrée de la plupart des campings, et auberges de ma région, en Cévennes, il est souvent affiché à l'entrée de ces établissements (surtout en été, bien sûr).
"Welkom bij ons !"
ou bien =>
"De eigenaar(d) wenst U een hartelijk(e) welkom(en) !"
"(Het is) hier wordt Nederlands gesproken".
Bon, je pourrais encore (ressortir) dire ce qu'il m'arrive de lire en version originale et sans sous-titrage pour indiquer la qualité des assortiments de vins proposés par telle ou telle cave de l'Hérault ou du Gard, mais là c'est un autre sujet.
-------------------
Modifié par willy le 09-08-2010 06:56
<< Néerlandais
