[Allemand]En + verbe

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]En + verbe
Message de mel_gigi posté le 18-08-2010 à 21:55:12 (S | E | F)
Hello
Pouvez-vous me dire comment traduire vers l'allemand : en + verbe en ant !
Ex : en utilisant un faux nom
beim benutzen einen falschen Name????
Je ne sais pas du tout comment traduire cette mini phrase !
Merci à tous !
-------------------
Modifié par bridg le 18-08-2010 21:56
Titre

---

Réponse: [Allemand]En + verbe de milo90, postée le 18-08-2010 à 22:49:00 (S | E)
bonsoir mel gigi.
beim benutzen eines falschen Namen
la réponse peut être celle que vous proposez, cela dépend du contexte.
Très souvent, "en + participe présent" se traduit par une proposition subordonnée introduite par indem
ex : en utilisant un faux nom : indem er/sie einen falschen Namen benutzte.
milo

---

Réponse: [Allemand]En + verbe de mel_gigi, postée le 19-08-2010 à 09:24:18 (S | E)
INDEM ! Mais oui ! J'ai complétement oublié cette tournure de phrase.

Merci énormément, vous m'avez beaucoup aidé !

Bien à vous !

---

Réponse: [Allemand]En + verbe de amendine1, postée le 19-08-2010 à 13:36:55 (S | E)
ou avec un substantiv...c'est un style de haut niveau:

Unter Benutzung eines falschen Namens.. (;

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand