[Allemand]Traduction de - ayant fait domicile à

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction de - ayant fait domicile à
Message de mel_gigi posté le 26-08-2010 à 16:34:31 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !

Pouvez-vous me dire si vous auriez traduit comme moi ce qui suit :

Parties civiles, ayant fait élection de domicile chez Monsieur X, ....

Privatkläger, der für die Erfüllung des Rechtsgeschäfts den Wohnsitz von Herrn X gewählt habt, ....

J'ai trouvé dans un dictionnaire juridique spécialisé : convenir d'un domicile pour l'exécution d'un acte, d'un contrat : Den Wohnsitz für die Erfüllung eines Rechtsgeschäfts wählen

Merci à l'équipe !

Bisous !

---

Réponse: [Allemand]Traduction de - ayant fait domicile à de mel_gigi, postée le 26-08-2010 à 20:14:37 (S | E)
J'ai utilisé le Pottonier comme dictionnaire !

---

Réponse: [Allemand]Traduction de - ayant fait domicile à de mel_gigi, postée le 26-08-2010 à 20:15:34 (S | E)
Potonnier, pardon pour l'orthographe !

---

Réponse: [Allemand]Traduction de - ayant fait domicile à de bergy, postée le 27-08-2010 à 22:45:22 (S | E)


Bonsoir

Votre dictionnaire fait référence. Donc pas de problème. Cependant, vous employez "parties civiles" au pluriel : "Privatkläger" a la même forme au singulier et au pluriel. S'il s'agit d'un pluriel, il faudrait écrire " Privatkläger, die ..... gewählt haben". D'autre part, s'il s'agit d'un singulier, il y a une faute de frappe : il faut écrire "gewählt hat"

Amicalement

---

Réponse: [Allemand]Traduction de - ayant fait domicile à de mel_gigi, postée le 28-08-2010 à 09:31:36 (S | E)
!!!!!!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand