>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Si , tranquilo
Message de bapt posté le 11-09-2010 à 11:28:57 (S | E | F)
Hola !
J'aimerais savoir ce que signifie si , tranquilo dans le dialogue suivant :
- Estoy muy cansado del viaje , podria acostarme un rato ? ( Je suis très fatigué du voyage , pourrais-je aller me coucher un instant ? )
- Si , tranquilo , vete a tu cuarto , te avisaremos para comer ( Si , tranquilo , va dans ta chambre , nous te préviendrons pour manger ).
Peut -on utiliser si tranquilo dans d'autres contextes ? Avez vous des exemples ?
Je vous remercie . Baptiste .
Message de bapt posté le 11-09-2010 à 11:28:57 (S | E | F)
Hola !
J'aimerais savoir ce que signifie si , tranquilo dans le dialogue suivant :
- Estoy muy cansado del viaje , podria acostarme un rato ? ( Je suis très fatigué du voyage , pourrais-je aller me coucher un instant ? )
- Si , tranquilo , vete a tu cuarto , te avisaremos para comer ( Si , tranquilo , va dans ta chambre , nous te préviendrons pour manger ).
Peut -on utiliser si tranquilo dans d'autres contextes ? Avez vous des exemples ?
Je vous remercie . Baptiste .
Réponse: [Espagnol]Si , tranquilo de hellokitty101, postée le 11-09-2010 à 12:47:21 (S | E)
je crois que ça veut dire "oui, ne t'inquiète pas", "ne t'en fais pas", "pas de problème".
on peut aussi l'utiliser pour dire "tiens-toi tranquille" dans le sens de "sois calme" : "quédate tranquilo"
Réponse: [Espagnol]Si , tranquilo de bapt, postée le 11-09-2010 à 20:13:54 (S | E)
Muchas gracias a ti
<< Forum espagnol
