Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]Blanche neige

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Blanche neige
Message de fabrix posté le 18-09-2010 à 01:41:27 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
dans mon apprentissage de l'allemand, j'ai construit une version allemande de 'Blanche neige' que vous connaissez tous surement très bien. Cependant, je craint qu'il y ait beaucoup de fautes dans mon conte.Voila pourquoi je sollicite votre aide pour le corriger.Merci d'avance.

Es war einmal eine Mädchen,die war so Weiß,daß ihre Mutter eine große Königin nahmt ihr Schneewittchen.Aber die Königin starb nach der Geburt der Tochter.Der könig nahm sich eine Andere Frau,die war schön aber sehr stolz auf.Jeden Tag,tsie trat vor ihrem Spiegel und fragte : "Spieglein,Spieglein,wer ist die shönste im ganze land?" Und der Spiegel anworte : "Frau Königin,ihr sind die schönste im Land." Sie war zufriede,weil der Spiegel immer sagte die Wahrheit.
Aber Schneewittchen wurde größer und noch schöner als die Königin und so sagte der Spiegel ein Tag,daß Schneewittchen war die Schönste in Land.Die Königin war eifersüchtig auf Schneewitchen.Sie befahl ein Jäger zu bringen das Kind in den Wald um sie zu töten.Aber der Jäger tötete nicht die Mädchen.
Schneewittchen fand einen großen Haus in dem Wald.Alle hier war klein.Es war der Haus die sieben Zwerge...




Réponse: [Allemand]Blanche neige de heiko, postée le 18-09-2010 à 10:40:44 (S | E)
Bonjour fabrix,
c'est pas mal du tout! Voilà une version corrigée:

Es war einmal eine Mädchen, die das war so Wweiß, daß ihre Mutter, eine große Königin, nahmt ihr es Schneewittchen nannte. Aber die Königin starb nach der Geburt der Tochter. Der Kkönig nahm sich eine aAndere Frau, die war schön, aber sehr stolz auf. Jeden Tag,tsie trat sie vor ihremn Spiegel und fragte : "Spieglein, Spieglein an der Wand ((pour le rime)), wer ist die schönste im ganzen Lland?" Und der Spiegel anwortete : "Frau Königin, Iihr sind seid die schönste im Land." Sie war zufrieden, weil der Spiegel immer sagte die Wahrheit sagte.
Aber Schneewittchen wurde größer und noch schöner als die Königin und so sagte der Spiegel eines Tages, daß Schneewittchen war die Schönste inm Land sei (aussi possible: wäre). Die Königin war eifersüchtig auf Schneewitchen. Sie befahl einem Jäger, zu bringen das Kind in den Wald zu bringen, um sie es zu töten. Aber der Jäger tötete nicht die das Mädchen nicht.
Schneewittchen fand einen großens Haus in dem Wald. Alle hier waren klein (peut-être mieux: Die Leute, die dort wohnten, waren alle klein). Es war der das Haus die der sieben Zwerge ...

-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:41



-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:43



-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:45



-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:49



-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:50



-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 18:11




Réponse: [Allemand]Blanche neige de fabrix, postée le 20-09-2010 à 08:23:01 (S | E)
beaucoup à Heiko pour son aide. j'en prends note pour m'améliorer un peu plus en allemand.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.