>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Sujet bac problemes
Message de nomis7 posté le 08-10-2010 à 20:37:57 (S | E | F)
Bonjour, je suis en terminal S et notre professeur d'espagnol nous a fabriqué un sujet type bac. La question étant quelles sont les enjeux et les l’intérêt du texte? J'ai réussi à faire un texte qui tient a peu près la route au niveau du sens mais sinon pour ce qui est de la grammaire et de l'orthographe je suis vraiment pas bon. Serait il possible que vous m'aidiez?
merci d'avance !!!
Este texto se llama "coger en la patera". Es un extracto de un articulo del País. Este artículo es un testimonio. Es una joven de 22 años que nos dice todas las vez donde casi logró cruzar el mar a las islas de las Canarias. Lo hizo de una vida mejor para ella y su hija.
Lo que se puede entender debido a sus condiciones de vida muy difícil.
En este artículo se critica a los problemas de inmigración, los traficantes, sino también la desigualdad social.
De hecho, se afirma en el texto que Fátima Nadir trabajado muy duro por poco dinero.Los inmigrantes sólo quieren llegar a la Unión Europea que viven en condiciones difíciles y menos capaces de criar a su familia en un mundo donde uno tiene el derecho a la educación, donde las enfermedades pueden ser tratadas. Sin embargo, esto supone un problema para estos países deben acoger a los indocumentados sin propiedad, sin familia, sin nada. Pues no sólo a su vez los países en barrios pobres, se ven obligados a enviar a los inmigrantes de vuelta a su país.
Además, el artículo denuncia los contrabandistas que obtienen beneficios a través de los que emigran. Muchas personas como Fátima Nadir dar todo lo que tiene para salir del país. Así que este artículo denuncia los que obtienen beneficios de la pobreza de la gente.
Por último, este artículo también se denunció la desigualdad social. De hecho, muchas personas están muriendo de hambre, que viven en condiciones difíciles, el trabajo muy duro por poco dinero, mientras que otros vida de rey.
La participación en este testimonio se dio a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que una persona que tiene experiencia que nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió a descubrir este mundo oculto ya que la empresa a los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de responder a las organizaciones humanitarias en estas vías de desarrollo los países Aiser.
Por lo tanto, en presencia de un testigo a los intereses sino también los desafíos.
Message de nomis7 posté le 08-10-2010 à 20:37:57 (S | E | F)
Bonjour, je suis en terminal S et notre professeur d'espagnol nous a fabriqué un sujet type bac. La question étant quelles sont les enjeux et les l’intérêt du texte? J'ai réussi à faire un texte qui tient a peu près la route au niveau du sens mais sinon pour ce qui est de la grammaire et de l'orthographe je suis vraiment pas bon. Serait il possible que vous m'aidiez?
merci d'avance !!!
Este texto se llama "coger en la patera". Es un extracto de un articulo del País. Este artículo es un testimonio. Es una joven de 22 años que nos dice todas las vez donde casi logró cruzar el mar a las islas de las Canarias. Lo hizo de una vida mejor para ella y su hija.
Lo que se puede entender debido a sus condiciones de vida muy difícil.
En este artículo se critica a los problemas de inmigración, los traficantes, sino también la desigualdad social.
De hecho, se afirma en el texto que Fátima Nadir trabajado muy duro por poco dinero.Los inmigrantes sólo quieren llegar a la Unión Europea que viven en condiciones difíciles y menos capaces de criar a su familia en un mundo donde uno tiene el derecho a la educación, donde las enfermedades pueden ser tratadas. Sin embargo, esto supone un problema para estos países deben acoger a los indocumentados sin propiedad, sin familia, sin nada. Pues no sólo a su vez los países en barrios pobres, se ven obligados a enviar a los inmigrantes de vuelta a su país.
Además, el artículo denuncia los contrabandistas que obtienen beneficios a través de los que emigran. Muchas personas como Fátima Nadir dar todo lo que tiene para salir del país. Así que este artículo denuncia los que obtienen beneficios de la pobreza de la gente.
Por último, este artículo también se denunció la desigualdad social. De hecho, muchas personas están muriendo de hambre, que viven en condiciones difíciles, el trabajo muy duro por poco dinero, mientras que otros vida de rey.
La participación en este testimonio se dio a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que una persona que tiene experiencia que nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió a descubrir este mundo oculto ya que la empresa a los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de responder a las organizaciones humanitarias en estas vías de desarrollo los países Aiser.
Por lo tanto, en presencia de un testigo a los intereses sino también los desafíos.
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nela, postée le 08-10-2010 à 23:07:04 (S | E)
D'abord je te dirais de mettre ton texte en français.Et d'essayer de traduire chaque phrase.Pourquoi? Parce que t'as plein de fautes que tu ne ferais pas en français.
Exemple 1: "Coger en la patera".La patera est un petit bateau.Dirais tu en français "prendre dans le bateau?"
Exemple 2: "Lo hizo de una vida mejor para ella y su hija" elle l'a fait d'une vie meilleure pour elle et sa fille
Todas las vez il faut le mettre au pluriel
Bref,il restent quelques phrases dont on a besoin du texte français pour corriger dans le bon sens.
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de letimars, postée le 08-10-2010 à 23:21:55 (S | E)
Je suis complètement ok avec nela...
Je ne m'y suis pas penchée ce soir sur la correction car y a pas mal de choses a revoir...
En effet, l'idée de traduction est je pense, une excellente idée...
Bon courage, je tenterais tout de même de jeter un œil demain...
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 09:30:46 (S | E)
merci beaucoup je vais essayer de faire ce que vous me dites de faire
ps: "coger en la patera" est le titre de l'article ^^ il est déjà donne dans l’énoncé
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 09:46:20 (S | E)
j'ai change quelques passages ^^ est ce mieux ainsi ?
Este texto se llama "coger en la patera". Es un extracto de un articulo del País. Este artículo es un testimonio. Es una joven de 22 años que nos dice todas las vezes donde casi logró cruzar el mar a las islas de las Canarias. Lo hizo para una vida mejor para ella y su hija.
Lo que se puede entender porque tienen condiciones de vida muy difícil.
En este artículo se critica a los problemas de inmigración, los traficantes, sino también la desigualdad social.
De hecho, se afirma en el texto que Fátima Nadir trabaja muy duro por poco dinero. Los inmigrantes sólo quieren llegar a la Unión Europea porque viven en condiciones difíciles y para poder vivir con su familia en un mundo donde cada uno puede ir a la escuela, donde las enfermedades pueden ser tratadas. Sin embargo, esto supone un problema para estos países deben acoger a los indocumentados sin propiedad, sin familia, sin nada.Pero si no quiere que estos pais se conviertan en barrios pobres, se ven obligados a enviar a los inmigrantes de vuelta a su país.
Además, el artículo denuncia los contrabandistas que obtienen beneficios a través de los que emigran. Muchas personas como Fátima Nadir dan todo lo que tienen para salir del país. Así que este artículo denuncia los que obtienen beneficios de la pobreza de las immigrantes.
Por último, este artículo denunca también la desigualdad social. De hecho, muchas personas están muriendo de hambre, viven en condiciones difíciles, trabajan muy duro por poco dinero, mientras que otros viven como los reyes.
La participación en este testimonio se dio a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que una persona que tiene experiencia que nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió a descubrir este mundo oculto ya que la empresa a los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de responder a las organizaciones humanitarias en estas vías de desarrollo los países ricos.
Por lo tanto, somos en presencia de un testimonio a intereses sino también a desafíos.
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 09:48:58 (S | E)
ah je crois que c'est condiciones de vida muy dificiles
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 09:50:15 (S | E)
j'ai aussi peut etre oublie un "que" non?
estos países que deben acoge
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de letimars, postée le 09-10-2010 à 15:53:06 (S | E)
Este texto se llama "coger en la patera". Es un extracto de un articulo del periódico El País. Este artículo es un testimonio. Es una joven de 22 años que nos dice (plutot contar) todas las vezes (Attention Lien Internet
les pluriels des mots finissant en Z ont une modification orthographique) donde casi logró cruzar el mar a las islas
Lo que se puede entender porque tienen condiciones de vida muy difícil_ (pluriel).
En este artículo se critica_ (accordez avec los problemas)
De hecho, se afirma en el texto que Fátima Nadir trabaja muy duro por poco dinero. Los inmigrantes sólo quieren llegar a (entrar plutot non?) la Unión Europea porque viven en condiciones difíciles y para poder vivir con su familia en un mundo donde cada uno puede ir a la escuela, donde las enfermedades pueden ser tratadas (curar plutot non? Guérir) . Sin embargo, esto supone un problema para estos países (qué países?) _ _ deben acoger a los indocumentados sin propiedad, sin familia, sin nada. Pero si no quiere que estos pais (pluriel) se conviertan en barrios pobres, se ven obligados a enviar a los inmigrantes de vuelta a su país (la phrase me gêne... qu'avez vous voulu dire? Ils sont obligés de les faire repartir dans leur pays d'origine?).
Además, el artículo denuncia los contrabandistas que obtienen beneficios a través de los que emigran. Muchas personas como Fátima Nadir dan todo lo que tienen para salir del país. Así que este artículo denuncia los que obtienen beneficios de la pobreza de las immigrantes. (jamais 2 M en espagnol ! le verbe est inmigrar
Seules consonnes qui se doublent CRLN -> dans le prénom Caroline)Por último, este artículo denunc_a también la desigualdad social. De hecho, muchas personas están muriendo de hambre, viven en condiciones difíciles, trabajan muy duro por poco dinero, mientras que otros viven como
La participación en este testimonio se dio a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones (pareil, j'ai pas compris... précisemment ce que vous avez voulu dire). El hecho de que una persona que tiene experiencia que nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió a descubrir este mundo oculto ya que la empresa a los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de responder a las organizaciones humanitarias en estas vías de desarrollo los países ricos. (hum, c'est peut etre moi... mais je ne suis pas tout dans ce paragraphe...)
Por lo tanto, somos en presencia de un testimonio a intereses sino (SINO se met souvent quand il y a une négation devant : NO .... + SINO, mais quand il n'ay apas de négociation, le SINO est faux)... también a desafíos. (et pareil... j'ai pas tout compris...)
Plein de courage !
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 17:02:28 (S | E)
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait j'ai appris plein de chose grâce à vous !!! =D
j'ai corrige et j'ai obtenu ca ^^
pour ce qui est des phrases non comprises:
-sin nada. Pero si no quiere que estos paises se conviertan en barrios pobres, se ven obligados a enviar a los inmigrantes de vuelta a su país
j'ai voulu dire que les pays qui doivent accueillir les immigrants sont obligés de les renvoyer chez eux
-La participación en este testimonio se dio a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que una persona que tiene experiencia que nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió a descubrir este mundo oculto ya que la empresa a los países desarrollados . Uno podría suponer que es una manera de reaccionar a las organizaciones humanitarias para ayudar a estos países en vías de desarrollo.
j'ai voulu dire:
Les enjeux de ce témoignage sont de dévoiler au monde la vie d'une femme vivant dans ces conditions de vie. Le fait que ce soit une personne qui l'ai vécu qui nous raconte, par moment dans l'article, ses difficultés dans ce monde qu'elle n'a pas choisi nous permet de découvrir ce monde tant dissimuler par la société des pays développés. On pourrait supposer que c'est une façon de faire réagir les organisations humanitaires pour aider ces pays en voies de développement.
Este texto se llama "coger en la patera". Es un extracto de un articulo del periódico El País. Este artículo es un testimonio. Es una joven de 22 años que nos cuenta todas las vezes donde casi logró cruzar el mar a las islas Canarias. Lo hizo para tener una vida mejor para ella y su hija.
Lo que se puede entender porque tienen condiciones de vida muy difíciles.
En este artículo se critican los problemas de inmigración, los traficantes,y también la desigualdad social.
De hecho, se afirma en el texto que Fátima Nadir trabaja muy duro por poco dinero. Los inmigrantes sólo quieren entrar en la Unión Europea porque viven en condiciones difíciles y para poder vivir con su familia en un mundo donde cada uno puede ir a la escuela, donde las enfermedades pueden ser curadas. Sin embargo, esto supone un problema para estos países que deben acoger a los indocumentados sin propiedad, sin familia, sin nada. Pero si no quiere que estos paises se conviertan en barrios pobres, se ven obligados a enviar a los inmigrantes de vuelta a su país
Además, el artículo denuncia los contrabandistas que obtienen beneficios a través de los que emigran. Muchas personas como Fátima Nadir dan todo lo que tienen para salir del país. Así que este artículo denuncia los que obtienen beneficios de la pobreza de las immigrantes.
Por último, este artículo denuncia también la desigualdad social. De hecho, muchas personas están muriendo de hambre, viven en condiciones difíciles, trabajan muy duro por poco dinero, mientras que otros viven como los reyes.
La participación en este testimonio se dio a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que una persona que tiene experiencia que nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió a descubrir este mundo oculto ya que la empresa a los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de responder a las organizaciones humanitarias en estas vías de desarrollo los países ricos.
Por lo tanto, somos en presencia de un testimonio a intereses y a desafíos. (je voulais dire qu'on était en presence d'un témoignage à interet et à enjeux.
merci beaucoup pour tout ce que vous avez deja fait !!! cela m'aide vraiment beaucoup !
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 17:04:42 (S | E)
ah et j'ai aussi oublié d'enlever
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nela, postée le 09-10-2010 à 18:49:48 (S | E)
J'étais très étonnée du titre,je t'assure que coger en la patera ne veut rien dire en espagnol.Je me suis penchée sur google.es et j'ai tropuvé le VRAI nom de l'article: "Coger una patera".Là je m'y retrouve.Bien que les profs n'aiment pas etre corrigés par les élèves,c'est gros comme erreur.
-------------------
Modifié par nela le 09-10-2010 18:50
-------------------
Modifié par nela le 09-10-2010 18:50
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 18:59:02 (S | E)
ahahaha la faute est dans mon livre d'espagnol alors : le titre est en plus en caractère 16 ou 18 xD
le livre est asi es el mundo tS xD
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nela, postée le 09-10-2010 à 19:02:54 (S | E)
Bon,j'ai fait un petit bout de chemin,il faut vraiment que tu prennes les phrases en français et tu les revois en entier,le sens en général est assez flou.
La participación enLa finalidad de este testimonio se dio es la de dar a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que sea una persona que tiene experiencia (qui l'a vécu plustot je dirais,bien sur en espagnol...) quien nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió nos permite (t'as oublié de le traduire de ton texte en français!!) descubrir este mundo oculto ya quetan ocultado por la la empresa (c'est une entreprise,la société en général se dit "sociedad")de los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de responderhacer reaccionar a las organizaciones humanitarias en estas vías de desarrollo los países ricos.
Por lo tanto, somos en presencia de un testimonio a intereses y a desafíos...Utilise le verbe "estar"
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 19:07:28 (S | E)
merci beaucoup de ce que tu as fait nela !!! ok je vais essayer de les revoir
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nela, postée le 09-10-2010 à 19:36:50 (S | E)
testimonio a intereses y a desafíos
je dirais "lleno" d'interets et des défis",pour interets si tu veux dire intéréssant le mot est "interés"."Intereses" a le sens du bénéfice ou gain.
-------------------
Modifié par nela le 09-10-2010 19:37
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 19:41:21 (S | E)
j'obtiens ce texte ^^ avec toutes vos corrections !!! merci beaucoup a tout les deux =D
Este texto se llama "coger en la patera". Es un extracto de un articulo del periódico El País. Este artículo es un testimonio. Es una joven de 22 años que nos cuenta todas las vezes donde casi logró cruzar el mar a las islas Canarias. Lo hizo para tener una vida mejor para ella y su hija.
Lo que se puede entender porque tienen condiciones de vida muy difíciles.
En este artículo se critican los problemas de inmigración, los traficantes,y también la desigualdad social.
De hecho, se afirma en el texto que Fátima Nadir trabaja muy duro por poco dinero. Los inmigrantes sólo quieren entrar en la Unión Europea porque viven en condiciones difíciles y para poder vivir con su familia en un mundo donde cada uno puede ir a la escuela, donde las enfermedades pueden ser curadas. Sin embargo, esto supone un problema para estos países que deben acoger a los indocumentados sin propiedad, sin familia, sin nada. Pero si no quiere que estos paises se conviertan en barrios pobres, se ven obligados a enviar a las inmigrantes de vuelta a su país
Además, el artículo denuncia los contrabandistas que obtienen beneficios a través de los que emigran. Muchas personas como Fátima Nadir dan todo lo que tienen para salir del país. Así que este artículo denuncia los que obtienen beneficios de la pobreza de las inmigrantes.
Por último, este artículo denuncia también la desigualdad social. De hecho, muchas personas están muriendo de hambre, viven en condiciones difíciles, trabajan muy duro por poco dinero, mientras que otros viven como reyes.
La participación en este testimonio es la de dar a conocer al mundo la vida de una mujer que vive en estas condiciones. El hecho de que sea una persona que le vivio' quien nos dice, a veces en el artículo, sus dificultades en este mundo que no eligió nos permite descubrir este mundo oculto ya que tan la sociedad a los países desarrollados . Uno podría suponer que esa es una manera de hacer reaccionar a las organizaciones humanitarias en estas paises en vías de desarrollo.
Por lo tanto, estamos en presencia de un testimonio a intereses y a desafíos.
Réponse: [Espagnol]Sujet bac problemes de nomis7, postée le 09-10-2010 à 19:50:22 (S | E)
dacodac thx comment est ce que je pourrais dire que c'est un témoignage à
intérêt et à enjeux?
<< Forum espagnol
