[Allemand]Ist das richtig?

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Ist das richtig?
Message de hanen88 posté le 02-11-2010 à 20:05:46 (S | E | F)
hallo,
ich bitte um eine Berichtigung meines Satzes:"es ist anzunehmen"=aktiv
:"es ist anzunahme=passiv
geht das?
danke!

---

Réponse: [Allemand]Ist das richtig? de vergnuegen, postée le 02-11-2010 à 20:20:56 (S | E)
Bonjour,
non, malheureusement cela ne va pas:
Es ist anzunehmen, dass... est une phrase impersonnelle. Pour la changer vous pouvez mettre une autre tournure impersonnelle comme
Man nimmt an, dass.....
Là, vous avez le sujet impersonnel "man".Si vous mettez un peu plus de texte on pourrait peut-être trouver d'autres tournures correctes ;-)
Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Ist das richtig? de heiko, postée le 03-11-2010 à 09:51:04 (S | E)
Bonjour Hanen,

une construction active comme "Es ist zu tun" correspond à une phrase passive combinée avec "müssen": "Es muss getan werden".

Donc: "Es ist anzunehmen" (actif) -> "Es muss angenommen werden" (passif).

(Dans une proposition negative la phrase active correspond à une phrase passive combinée avec "können": "Er ist durch nichts zu ersetzen" -> "Er kann durch nichts ersetzt werden".)

Amicalement,
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Ist das richtig? de hanen88, postée le 03-11-2010 à 20:27:09 (S | E)
je vous remercies beaucoup pour votre clairementil est trés gentil de votre part..

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand