[Allemand]Welch- et place du verbe

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Welch- et place du verbe
Message de monster31 posté le 16-11-2010 à 23:38:59 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai un doute: dit-on ou du moins peut-on dire: Welche ist die Farbe deines Auges?
Verbe "sein" est alors en deuxième position!

Mais alors pourquoi : Welche Farbe hat deine Hose? et ich frage mich, welche die Farbe deine Hose hat?

Merci

---

Réponse: [Allemand]Welch- et place du verbe de anne40, postée le 17-11-2010 à 00:16:55 (S | E)
Bonsoir,

Welche ist die Farbe deines Auges?
"Quelle est la couleur de ton oeil ?"

-Welche Farbe hat deine Hose ?
-Ich frage mich, welche die Farbe deine Hose hat?

C'était au cours d'allemand ? (à part le die en trop)
Dans ce cas, on reprend la même construction pour les yeux, je suppose.

+ A mon avis, Welcher/e/es est suivi du nom.

+ Et pourquoi pas
Was ist deine Augenfarbe ?

...mais à cette heure-ci , je ne suis plus sûre de rien. Bonne nuit.

---

Réponse: [Allemand]Welch- et place du verbe de heiko, postée le 17-11-2010 à 08:05:38 (S | E)
Bonjour,

«-Welche Farbe hat deine Hose ?
-Ich frage mich, welche Farbe hat deine Hose?»

C'est tout à fait correct.

Selon: Welche Farbe haben deine Augen ?

Dans la langue parlée on dit peu-être plutôt:

Was für eine (au lieu de "welche") Farbe hat deine Hose?

Selon:

Was für eine Augenfarbe hast du?

A+
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Welch- et place du verbe de milo90, postée le 17-11-2010 à 12:31:53 (S | E)
bonjour,
welch- fonctionne en général, comme l'article défini der/das/die. il détermine le nom qui suit, en genre et en nombre, il se décline comme l'article défini.

ex : Mit welchem Freund spielst du Fußball ? (Avec quel ami joues-tu au foot ?)
welcheM, car GN au datif masculin (Freund = masculin, la préposition mit exige le datif)

Welches Kind hat eine rosa Schleife im Haar ? (quel(le) enfant porte un ruban rose dans les cheveux ?)
welcheS, car GN au nominatif neutre (Kind = neutre, GN sujet, donc nominatif)

cordialement; milo

-------------------
Modifié par milo90 le 17-11-2010 12:32

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand