[Allemand]Livres bilingues

[Allemand]Livres bilingues
Message de brunhilde posté le 24-11-2010 à 19:31:14 (S | E | F)
Bonjour
Je cherche des titres de livres bilingues pour apprendre du vocabulaire de façon agréable , quelqu'un a-t-il des propositions
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2010 20:10

---

Réponse: [Allemand]Livres bilingues de phnad, postée le 25-11-2010 à 08:59:39 (S | E)
Bonjour,
Je vous conseille :
1. Nouvelles Allemandes (HEBEL, WEERTH, HESS, TUCHOLSKY, ZWEIG, SEGHERS, BöLL, GRASS, MÜLLER, LAABS, VESPER, MECHTEL, ERNST)Ed. POCKET Coll. Langues Pour Tous, Bilingue
n°2206
2. Nouvelles Allemandes Contemporaines Ed. POCKET Coll.Langues Pour Tous, Bilingue
(KASCHNITZ, MALECHA, BUNDSCHUH, LENZ, BORCHERT, FRISCH, BÖLL)
n°3375
3. Der Andere (Bernhard Schlink, l'auteur du Liseur [der Vorleser] dont l'héroïne a été interprétée au cinéma par Kate Winslet)L'éditeur est Folio Bilingue.

J'ai lu ces 3 livres cet été. Les 2 premiers présentent une grande variété de styles à travers le genre de la nouvelle. Donc on y trouve forcément son bonheur. Le 3e est du même (bon) niveau que der Vorleser (que je n'ai lu hélas qu'en français). Bonne lecture.

---

Réponse: [Allemand]Livres bilingues de alili, postée le 25-11-2010 à 09:10:52 (S | E)
Schachnovelle (en français Le joueur d'échecs) de Stefan Zweig existe en édition annotée (texte allemand sur la page de gauche, vocabulaire expliqué sur la page de droite). Editeur : Le livre de poche, collection "Lire en allemand". C'est un très beau et bon texte - et une excellente façon d'acquérir du vocabulaire.

Dans la même collection et sur le même principe, il y a aussi Der Richter und sein Henker (Le juge et son bourreau) de Friedrich Dürrenmatt, qui est très bien.

Bonnes lectures !

---

Réponse: [Allemand]Livres bilingues de tux, postée le 25-11-2010 à 18:12:17 (S | E)
Pour ma part, j'utilise la série complète "Harry Potter" que j'ai déjà lue, et relue en anglais et connait par coeur. J'attaque mon troisième livre de la série en espagnol et pense faire de même en allemand.

Malgré 10 années d'étude de l'allemand à l'école, mon socle de vocabulaire est trop pauvre pour suivre un livre sans me lasser !

Cela dit, si tu peux te procurer les livrets des operas en allemand, pourquoi ne pas prendre la peine de chercher la traduction dans le dictionnaire, cela serait peut-etre la meilleure façon de fixer le vocabulaire ?

---

Réponse: [Allemand]Livres bilingues de phnad, postée le 27-11-2010 à 18:02:50 (S | E)
Bonsoir,

La suite... ("Fortsetzung folgt" ou à suivre comme on dit en allemand...)

Chez POCKET Editeur, Collection Langues Pour Tous Bilingue encore :
4) BERTOLT BRECHT, Kurzgeschichten. n°3091

Chez Albin Michel, en livre de poche dans la collection Les Langues MODERNES, mais peut-être épuisés, il y a encore :
5) Elias Canetti, Die Stimmen von Marrakech n°8754
6) Thomas Mann, Der Tod in Venedig n°8714 [comme le film, "mortel" avis perso.]
7) Franz Kafka, Le Verdict et autres récits n°8731 ( lui, c'est mon chouchou !)
8) Franz Kafka, Die Verwandlung n°8706 [très abordable dès le lycée]
9) Arthur Schnitzler, Traumnovelle n°8742
10) Döblin, Tucholsky, Sternheim, Heinrich Mann, Berliner Chroniken n°8750
11) Stefan Zweig, Der Amokläufer n°8761
12) Stefan Zweig, 24 Stunden aus dem Leben einer Frau n°8763

Tout cela avec le texte allemand original sur la page de gauche et la traduction française sur celle de droite et des éléments de lexique en bas de page.

Maintenant, la balle est dans votre camp. BONNES LECTURES !

---

Réponse: [Allemand]Livres bilingues de duchemeu, postée le 27-11-2010 à 19:52:10 (S | E)
Bonjour,
Les livres bilingues sont très souvent des classiques "hochdeutsch" pas forcément passionnants au vocabulaire recherché pas très utile en pratique, par ailleurs pour apprendre du vocabulaire il n'est pas plus mauvais de chercher soi-même dans le dictionnaire et de se constituer un petit cahier pour noter les mots traduits, la recherche + l'écriture permettent de fixer un peu les idées et permet périodiquement de réviser, alors qu'un simple survol ne laisse souvent pas de trace dans la mémoire.
Pour ma part et compte tenu d'un vocabulaire plus courant, j'aime à me tourner vers des livres pour ados ; profiter d'un déplacement en Allemagne permet aussi de s'ouvrir un choix beaucoup plus vaste. Même chez Gibert à Paris, probablement la plus grande librairie de France, le choix est restreint. Ceci étant, les sites internet allemands ouvrent aussi un choix appréciable.
Cordialement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand