>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction de ces 14 phrases écologiques
Message de deutsche12 posté le 28-11-2010 à 19:19:58 (S | E | F)
Bonjour à tous, Hallo !!
Je voudrais savoir si les phrases suivantes sont correctes. Mais je sais déjà qu'il y a des problèmes, et c'est pour cela que je sollicite votre aide.
Ne gaspille pas l'eau ! --->> Verschwind der Wasser nicht !
Privilégie la douche au bain ! --->> Bevorzuge Dusche (au) Badewanne !
Tu dois boire l'eau du robinet ! --->> Du sollst der Wasserhahn trinken !
Lorsque tu te laves les mains, coupe le robinet pendant que tu te savonnes les mains ! --->> Drehe beim Händerwaschen den Hahn zu, während du dir die Hände einseifst! (traduction littérale j'en suis sûre ^^)
Trie tes déchets ! --->> Sortiere deine Abfälle !
Economise l'électricité ! --->> Spare der Elektrizität !
Tu dois éteindre la lumière, quand tu sors d'une pièce. --->> Du sollst das Licht ausschalten, als du aus einer Räume gehst.
Utilise les lampes basse-consommation ! --->> Benutze Energiessparlampe !
Eteins les appareils en veille ! --->> Schalte Geräte im Standby-Modus aus !
Recycle tes papiers ! --->> Recycele deine Papier !
Utilise du papier écologique ! --->> Benutze Umweltpapier !
Utilise ton papier en tant que brouillon ! --->> Benutze deine Papier als Entwurf !
Tu dois éviter d'imprimer trop souvent. --->> Du sollst vermeiden, zu often zu drucken.
Je ne sais pas dire ça :
Privilégie la marche à pied, le vélo, ...
Merci à tous !
Message de deutsche12 posté le 28-11-2010 à 19:19:58 (S | E | F)
Bonjour à tous, Hallo !!
Je voudrais savoir si les phrases suivantes sont correctes. Mais je sais déjà qu'il y a des problèmes, et c'est pour cela que je sollicite votre aide.
Ne gaspille pas l'eau ! --->> Verschwind der Wasser nicht !
Privilégie la douche au bain ! --->> Bevorzuge Dusche (au) Badewanne !
Tu dois boire l'eau du robinet ! --->> Du sollst der Wasserhahn trinken !
Lorsque tu te laves les mains, coupe le robinet pendant que tu te savonnes les mains ! --->> Drehe beim Händerwaschen den Hahn zu, während du dir die Hände einseifst! (traduction littérale j'en suis sûre ^^)
Trie tes déchets ! --->> Sortiere deine Abfälle !
Economise l'électricité ! --->> Spare der Elektrizität !
Tu dois éteindre la lumière, quand tu sors d'une pièce. --->> Du sollst das Licht ausschalten, als du aus einer Räume gehst.
Utilise les lampes basse-consommation ! --->> Benutze Energiessparlampe !
Eteins les appareils en veille ! --->> Schalte Geräte im Standby-Modus aus !
Recycle tes papiers ! --->> Recycele deine Papier !
Utilise du papier écologique ! --->> Benutze Umweltpapier !
Utilise ton papier en tant que brouillon ! --->> Benutze deine Papier als Entwurf !
Tu dois éviter d'imprimer trop souvent. --->> Du sollst vermeiden, zu often zu drucken.
Je ne sais pas dire ça :
Privilégie la marche à pied, le vélo, ...
Merci à tous !
Réponse: [Allemand]Correction de ces 14 phrases écologiques de thehennmoepp, postée le 28-11-2010 à 21:33:09 (S | E)
Ne gaspille pas l'eau ! --->> Verschwende das Wasser nicht!
Privilégie la douche au bain ! --->> Bevorzuge Dusche gegenüber der Badewanne!
Tu dois boire l'eau du robinet ! --->> Du sollst aus dem Wasserhahn trinken!, mieux: Du sollst Krahnwasser trinken. (En Allemagne, il y a plusieurs mots pour dire: l'eau du robinet, je ne suis pas sûr que "Krahnwasser" soit le terme officiel)
Lorsque tu te laves les mains, coupe le robinet pendant que tu te savonnes les mains ! --->> Drehe beim Händewaschen den Hahn zu, während du dir die Hände einseifst! (traduction littérale j'en suis sûre ^^)
Trie tes déchets ! --->> Sortiere deine Abfälle!
Economise l'électricité ! --->> Spare an der Elektrizität !
Tu dois éteindre la lumière, quand tu sors d'une pièce. --->> Du sollst das Licht ausschalten, wenn du aus einem Raum gehst. ( Révise la différence entre "als" und "wenn".)
Utilise les lampes basse-consommation ! --->> Benutze Energiessparlampen !
Eteins les appareils en veille ! --->> Schalte die Geräte im Standby-Modus aus!
Recycle tes papiers ! --->> Recycele dein Papier!
Utilise du papier écologique ! --->> Benutze Umweltpapier!
Utilise ton papier en tant que brouillon ! --->> Benutze dein Papier als Entwurf!
Tu dois éviter d'imprimer trop souvent. --->> Du sollst vermeiden, zu oft (attention, Anglais) zu drucken.
Réponse: [Allemand]Correction de ces 14 phrases écologiques de anonyme, postée le 29-11-2010 à 10:25:32 (S | E)
Bonjour thehennmoepp,
"oft (attention, Anglais)" -> mon dictionnaire allemand me dit que "oft" c'est "souvent, fréquemment" en allemand ... Mon dictionnaire anglais me dit la même chose, en anglais ..
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Correction de ces 14 phrases écologiques de vergnuegen, postée le 29-11-2010 à 11:15:49 (S | E)
Bonjour,
quelques propositions supplémentaires en vert:
Ne gaspille pas l'eau ! --->> Verschwende das Wasser nicht!Verschwende kein Wasser
Privilégie la douche au bain ! --->> Bevorzuge Dusche gegenüber der Badewanne!( Ich ) mag lieber duschen als baden
Tu dois boire l'eau du robinet ! --->> Du sollst aus dem Wasserhahn trinken!, Trink lieber ( "du sollst" est assez fort ) Wasser aus dem Wasserhahn
Lorsque tu te laves les mains, coupe le robinet pendant que tu te savonnes les mains ! --->> Drehe beim Händewaschen den Hahn zu, während du dir die Hände einseifst! (traduction littérale j'en suis sûre ^^)
Trie tes déchets ! --->> Sortiere deine Abfälle!Trenne deinen Abfall
Economise l'électricité ! --->> Spare an der Elektrizität !Moi, je dirais tout simplement: Spare Strom!
Tu dois éteindre la lumière, quand tu sors d'une pièce. --->> Du sollst das Licht ausschalten, wenn du aus einem Raum gehst. ( Révise la différence entre "als" und "wenn".)
Utilise les lampes basse-consommation ! --->> Benutze Energiessparlampen !
Eteins les appareils en veille ! --->> Schalte die Geräte im Standby-Modus aus!
Recycle tes papiers ! --->> Recycele dein Papier!J'écrirais : Recycle dein Papier
Utilise du papier écologique ! --->> Benutze Umweltpapier!
Utilise ton papier en tant que brouillon ! --->> Benutze dein Papier als Entwurf! Benutze dein Papier nochmals als "Schmierpapier"
Tu dois éviter d'imprimer trop souvent. --->> Du sollst vermeiden, zu oft (attention, Anglais) zu drucken.Vermeide zu häufiges Drucken
Bonne journée
vergnügen
<< Forum Allemand
