>
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice
Message de marjna posté le 01-12-2010 à 14:20:08 (S | E | F)
Message de marjna posté le 01-12-2010 à 14:20:08 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Eccomi al seguito del viaggio di zaza…e…proseguo la mia piccola descrizione delle fontane di Roma…Se vi piace seguirci facendo questa traduzione abbastanza facile (due stelle)
, vi manderò la mia proposta dopo la metà di dicembre...
Bonjour à tous !
Me voici suivant le voyage de zaza…et…je poursuis ma petite description des fontaines de Rome… S’il vous plaît de nous suivre en faisant cette traduction relativement facile (deux étoiles), je vous enverrai ma proposition après la mi-décembre...*
La fontana dei quattro fiumi
Nel Seicento, il Papa Innocenzio X (decimo) ordinò a Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) questa fontana che costituisce un gioiello dell'arte barocca. È per questo che gli emblemi della famiglia del Papa, i Pamphili, la colomba ed il ramo di ulivo, adornano l'obelisco centrale che proviene dall’antica spina* del circo di Massenzio...
Questa fontana detta dei quattro fiumi, che troneggia al centro di piazza Navona, fu inaugurata nel 1651 ed il suo finanziamento fu assicurato dalle tasse impopolari sul pane e sul vino.
La fontana è costituita da una roccia centrale circondata da statue che rappresentano i quattro fiumi piú importanti dei continenti conosciuti allora: il Danubio per l'Europa, il Gange per l'Asia, il Nilo per l'Africa ed il Rio della Plata per l'America. Oltre a questo / Inoltre, piante e animali originari o simbolici di ciascuno di questi continenti, decorano l'insieme.
La chiesa di Sant’Agnese in Agone, in piazza Navona custodisce il sepolcro del papa ordinatario; la seconda parte del suo nome “in Agone” allude al nome originario del luogo che il linguaggio popolare ha trasformato in “Navona”.
Questa chiesa situata di fronte alla fontana, è opera dell’architteto Francesco Borromini (1599-1667). Si dice che tra i due architteti il Borromini ed il Bernini, ci fosse una rivalità che avrebbe spinto quest’ ultimo a rappresentare il Rio della Plata che si ripara, alzando il braccio dalla eventuale caduta della chiesa Sant’ Agnese in Agone e che parimenti la statua del Nilo si coprirerebbe la faccia da un velo per non vedere l’opera del suo rivale. Il Bernini avrebbe mostrato così il disprezzo per i lavori del suo collega. Ma ahimé! La chiesa di Sant’Agnese è stata costruita in epoca successiva a quella della fontana del Bernini e se la statua del Nilo è velata, è solamente per indicare le allora sconosciute sorgenti di questo fiume!
Nota :
* Negli antichi circhi romani, il muro centrale che separava la pista si chiamava in latino la spina; questa era ornata di statue, di obelischi o di fontane. Molti obelischi romani provengono dalle spinæ dai differenti circhi.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de enri70, postée le 01-12-2010 à 18:17:51 (S | E)
Buonasera Marjna e tutti voi!
Grazie Marjna per questa nuova scoperta di Roma. Ecco la mia traduzione.
Bonsoir Marjna et vous tous!
Merci Marjna pour cette nouvelle découverte de Rome. Voilà ma traduction.
La fontaine des quatre fleuves.
Au seizième siècle, le pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo Bernini ( 1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l'art baroque. C'est pour cela que les emblèmes de la famille du pape, les Pamphili, la colombe et le rameau d'olivier ornent l'obélisque central qui provient de l'antique " spina"* du cirque de maxence. Cette fontaine dite "des quatre fleuves" qui trône au centre de la place Navona fut inaugurée en 1551, et son financement assuré par la taxe impopulaire sur le pain et sur le vin.
La fontaine est constituée d'un rocher central entouré de statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents connus alors : Le Danube pour l'Europe, le Gange pour l'Asie, le Nil pour l'Afrique et le Rio de la plata pour l'Amérique. En outre, des plantes et des animaux originaux ou symboliques de chacun de ces continents décore l'ensemble.
L'église de sainte Agnès en Agone sur la place Navona garde le tombeau du pape ordonné, la seconde partie de son nom " en Agone" fait allusion au nom original du lieu que le langage populaire a transformé en " Navona".
Cette église, située en face de la fontaine est une oeuvre de l'architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu'il y eut entre les deux architectes le Borromini et le Bernin une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata qui se protège en levant le bras en cas d'éventuelle chute de l'église sainte Agnès en Agone et que, pareillement la statue du Nil se couvre la face d'un voile pour ne pas voir l'oeuvre de son rival. Le Bernin aurait ainsi montré son mépris pour les travaux de son collègue. Mais hélas! L'église de sainte Agnès a été construite à des époques suivant celle de la fontaine du Bernin, et si la statue du Nil est voilée, c'est seulement pour indiquer les sources alors inconnues de ce fleuve.
* Note: dans les cirques Romains antiques, le mur central qui séparait la piste s'appelait en Latin " la spina". Celle-ci était ornée de statues, d'obélisques ou de fontaines. De nombreux obélisques Romains proviennent des spinae des différents cirques.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de laulau5, postée le 01-12-2010 à 20:17:53 (S | E)
Marjna, provo con questa proposta:Merci Marjna, j'essaye avec cette préposition:
La fontaine des quatre fleuves
Au XVIIème siècle, le Pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo Bernin (1598-1680) cette fontaine qui constitue un bijou de l’art baroque. C’est pour cela que les emblèmes de la famille du Pape, les Pamphili, la colombe et la branche d’olivier décorent l’obélisque central qui provient de l’ancienne spina* du cirque antique de Maxence...
Cette fontaine dite des quatre fleuves, trônant au centre de la place Navone, a été inaugurée en 1651 et son financement a été assuré par des taxes impopulaires sur le pain et le vin.
La fontaine est constituée d’un rocher central entouré par des statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents connus alors : Le Danube pour l’Europe, le Gange pour l’Asie, le Nil pour l’Afrique et le Rio de la Plata pour l’Amérique. De plus, des plantes et des animaux originaires ou emblématiques de chacun de ces continents décorent l’ensemble.
L’église Sainte-Agnès en Agone, sur la place Navone abrite le tombeau du pape ordinateur ; la seconde partie de son nom « in Agone » fait allusion au nom d’origine de l’endroit que le langage populaire a transformé en « Navone ».
Cette église située face à la fontaine est l’œuvre de l’architecte Francesco Borromino (1599-1667). On dit qu’entre les deux architectes Borromini et le Bernin, il y a eu une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata qui se protège en élevant le bras de l’éventuelle chute de l’église Sainte-Agnès en Agone et que pareillement la statue du Nil se couvrirait la face avec un voile pour ne pas voir l’œuvre de son rival. Le Bernin aurait démontré de la sorte son mépris pour les travaux de son collègue. Mais hélas ! L’église Sainte-Agnès en Agone a été construite à une époque postérieure à celle de la fontaine du Bernin et si la statue du Nil est voilée, c’est seulement pour indiquer les sources inconnues à l’époque de ce fleuve !
Note:
* Dans les cirques romains de l’Antiquité, la muraille centrale qui séparait la piste s’appelait en latin la spina ; celle-ci était ornée de statues, d’obélisques ou de fontaines. Beaucoup d’ obélisques romains proviennent des spinae de différents cirques.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de fany66, postée le 01-12-2010 à 22:02:30 (S | E)
Una nuova fontana, molto conosciuta questa... grazie per ricordarci questi aneddoti . Ecco la mia traduzione
Une nouvelle fontaine, celle-ci bien connue... Merci de nous rappeler ces anecdotes. Voici ma traduction
La fontaine des quatre fleuves
Au 16ème siècle, le pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l’Art baroque. C’est pour cela que les emblèmes de la famille du Pape, Les Pamphili, la colombe et le rameau d’olivier, ornent l’obélisque central qui provient d’un antique mur du cirque de Maxence.
Cette fontaine dite des quatre fleuves, qui occupe le centre de la place Navona, fut inaugurée en 1651 et son financement fut assuré par l’impôt impopulaire sur le pain et le vin.
La fontaine est constituée d’un rocher central entouré de statues qui représentent les quatre fleuves des continents les plus connus du moment : le Danube pour l’Europe, le Gange pour l’Asie, le Nil pour l’Afrique et le Rio de la Plata pour l’Amérique. En plus de ceci, des plantes et des animaux d’origine ou symboliques de chacun de ces continents, décorent l’ensemble.
L’église de Saint Agnès en Agone, sur la place Navona abrite la sépulture du pape bénéficiaire du titre; la seconde partie de son nom “in Agone” est en rapport avec l’origine du lieu qui en langage populaire s’est transformé en “Navona”.
Cette église située en face de la fontaine est une œuvre de l’architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu’il existait entre les deux architectes Le Borromini et Le Bernin une rivalité qui aurait poussée ce dernier à représenter Le Rio de La Plata qui se protège en levant le bras de l’éventuelle chute de l’église Saint Agnès en Agone et ainsi que la statue du Nil qui se couvrirait la face d’un voile pour ne pas voir l’œuvre de son rival. Le Bernin aurait ainsi montré du mépris pour le travail de son collègue. Mais hélas ! L’église de Saint Agnès a été construite à une époque postérieure à celle de la fontaine du Bernin et la statue du Nil est voilée, seulement pour indiquer que les sources de ce fleuve étaient encore inconnues !
A noter :
* Dans les cirques romains antiques, le mur central qui séparait la piste s’appelait en latin la spina ; elle était ornée de statues, d’obélisques et de fontaines. Nombreux obélisques romains proviennent des spinæ de différents cirques.
-------------------
Modifié par fany66 le 01-12-2010 22:47
-------------------
Modifié par fany66 le 02-12-2010 12:35
Bonjour à tous
Toutes mes excuses Marjna, avec ta permission, j’aimerais juste rajouter cette petite précision que je trouve intéressante : Les “Agones” étaient des jeux et courses antiques organisés dans le stade que Domitien fit construire vers l’an 85 et qui pouvait accueillir jusqu’à 30 000 spectateurs. La place en a encore la forme oblongue… Le nom aurait évolué en “Nagone” , puis en “Navone” et “Navona”.
Buongiorno a tutti
Tutti i miei scuse Marjna, col tuo permesso, vorrei aggiungere appena questa piccola precisione che trovo interessante: I "Agones" erano dei giochi e corse antiche organizzate nello stadio che Domitien fece costruire verso l'anno 85 e che poteva accogliere fino a 30 000 spettatori. Il posto ne ha ancora la forma oblunga... Il nome sarebbe evoluto in "Nagone", poi in "Navone" e "Navona".
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de mary24, postée le 01-12-2010 à 22:16:05 (S | E)
Bonsoir,
Marjna pour cet exercice et cette pause près de la fontaine des quatre fleuves La fontana dei quattro fiumi
En 1600, le Pape Innocent X commanda à Jean-Laurent le Bernin (1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l'art baroque. C'est pour ça que les emblèmes de la famille du Pape, les Pamphili, la colombe et le rameau d'olivier, ornent l'obelisque central qui provient de l’antique spina* du cirque de Massenzio...
Cette fontaine dite des quatre fleuves, qui trônait au centre de la place Navone, fut inaugurée en 1651 et financée par les taxes impopulaires sur le pain et sur le vin.
La fontaine est constituée d'un rocher central entourée de statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents alors connus: le Danube pour l'Europe, le Gange pour l'Asie, le Nil pour l'Afrique et le Rio de la Plata pour l'Amérique. En plus de ça / D'autre part, plantes et animaux originaires ou symboles de chacun de ces continents, décorent l'ensemble.
L'église de Sainte Agnès en Agone, sur la place Navone abrite la sépulture du pape ordonné; la seconde partie de son nom “en Agone” fait allusion au nom originaire du lieu que le langage populaire a transformé en “Navone”.
Cette église située en face de la fontaine, est l'oeuvre de l’architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu'entre les deux architectes, Borromini et le Bernin, il y avait une rivalité qui aurait poussé ce dernier a représenter le Rio de la Plata se protégeant en levant le bras d'une éventuelle chute de l'église Sainte Agnès en Agone et que même la statue du Nil se couvrirait la face d'un voile pour ne pas voir l’oeuvre de son rival. Le Bernin aurait montré ainsi le mépris pour les travaux de son collègue. Mais hélas! L' église de Sainte Agnès a été construite à des époques qui ont succédé celle de la fontaine de le Bernin et si la statue du Nil est voilée, c'est seulement pour indiquer les sources alors méconnues de ce fleuve!
* Note: dans les cirques antiques romains, le mur central séparant la piste s'appelait en latin "la spina". Celle-ci était ornée de statues, d'obélisques ou de fontaines. Beaucoup d'obélisques romains proviennent des spinae de différents cirques.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de rita12, postée le 01-12-2010 à 22:17:46 (S | E)
Buonasera a tutti
Ciao Marina: che bella idea! Quelle belle idée!
Passeggiamo! Promenons nous!
La fontaine des quatre fleuves
Au XVII° siècle le Pape Innocent X (dixième) ordonna à Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l'art baroque. C'est pour cela que les emblèmes de la famille du Pape, les Pamphili, la colombe et la branche d'olivier ornent l'obélisque central qui provient de l'antique “spina=épine * ” du cirque de Massenzio...
Cette fontaine dite des quatre fleuves, qui trône au centre de la place Navona fut inaugurée en 1651 et le financement fut assuré par les impôts impopulaires sur le pain et sur le vin.
La fontaine est constituée d'un rocher central entouré de statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents alors connus: le Danube pour l'Europe, Le Gange pour l'Asie, Le Nil pour l'Afrique et le Rio de la Plata pour l'Amérique. Plus loin, des plantes et des animaux originaires ou symboliques de chacun de ces continents décorent l'ensemble.
L'église de Sainte Agnès in agone sur la place Navona veille sur la sépulture du pape ordonnateur; la seconde partie de son nom “in Agone” fait allusion au nom initial du lieu mais le langage populaire l'a transformé en “Navona”.
Cette église située face à la fontaine est une œuvre de l'architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu'entre les deux architectes Borromini et Bernini, il y aurait eu rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata se protégeant en levant le bras, d'une éventuelle chute de l'église Sainte Agnès in Agone qui parallèlement à la statue du Nil se couvrirait la figure avec un voile pour ne pas voir l'œuvre de son rival. Bernini aurait montré ainsi le mépris dans lequel il tenait le travail de son collègue. Mais hélas! L'église de Sainte Agnès a été construite après la fontaine de Bernini et si la statue du Nil est voilée, c'est seulement pour indiquer que les sources de ce fleuve étaient alors inconnues.
Lien Internet
LA SPINA era l'elemento divisorio delle due piste, quella di andata e quella di ritorno:
Lien Internet
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de richard52, postée le 02-12-2010 à 15:33:16 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Grazie Marjna per questo testo, ecco la mia versione
Bonjour à tous!
Merci Marjna pour ce texte, voici ma version
La fontaine des quatre fleuves
Au XVIIe siècle, le pape Innocent X (dix) commanda à Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l’art baroque. C’est pourquoi les emblèmes de la famille du Pape, les Pamphili, la colombe et la branche d’olivier, ornent l’obélisque central qui provient de l’ancien (spina*) mur central du cirque de Maxence…
Cette fontaine dite des quatre fleuves, qui trône au centre de la place Navone, fut inaugurée en 1651 et son financement fut assuré par des impôts impopulaires sur le pain et sur le vin.
La fontaine est constituée d’un rocher central entouré par des statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents connus à l’époque : le Danube pour l’Europe, le Gange pour l’Asie, le Nil pour l’Afrique et le Rio de la Plata pour l’Amérique. De plus, plantes et animaux originaires ou symboliques de chacun de ces continents, décorent l’ensemble.
L’église de Sainte Agnès en Agone, sur la place Navone garde la tombe du pape ordonné ; la seconde partie de son nom « en Agone » fait allusion au nom originel du lieu que le langage populaire a transformé en « Navone ».
Cette église située en face de la fontaine, est l’œuvre de l’architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu’entre les deux architectes Borromini et Bernini, il y avait une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata qui se protège, levant le bras face à l’éventuelle chute de l’église Sainte Agnès en Agone et de même que la statue du Nil se couvrirait le visage d’un voile pour ne pas voir l’œuvre de son rival. Le Bernin aurait montré ainsi son mépris pour le travail de son collègue. Mais hélas ! L’église de Sainte Agnès a été construite à une époque suivant celle de la fontaine du Bernin et si la statue du Nil est voilée, c’est seulement pour lui montrer qu’alors, les sources de ce fleuve étaient inconnues !
Note :
*Dans les anciens cirques romains, le mur central qui séparait la piste s’appelait en latin la spina ; celle-ci était ornée de statues, d’obélisques ou de fontaines. Beaucoup d’obélisques romains proviennent des spinae des différents cirques.
-------------------
Modifié par richard52 le 02-12-2010 22:46
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de jod47, postée le 02-12-2010 à 16:43:01 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Grazie mille cara Marjna, vero è una fontana splendida ,da queste sculture emanano tutta la potenza, e...tutto il talento del Bernini..!!
Un grand merci Marjna! vrai, c'est une fontaine splendide!De ces sculptures émanent toute la puissance et tout le talent du Bernin!
Ecco la mia proposta!
Voici ma proposition de traduction.
La fontaine des quatre fleuves.
Au XVII° siècle, le pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo Bernini l'édification de cette fontaine qui constitue un joyau de l'art baroque. C'est pour cela que les emblèmes de la famille du pape,les Pamphili:la colombe et le rameau d'olivier, ornent l'obélisque central qui provient de l'antique "spina"* du cirque de Maxence.
Cette fontaine dite "des quatre fleuves", trône au centre de la place Navona , elle fut inaugurée en 1651 et son financement assuré par le produit des taxes impopulaires sur le pain et le vin.
La fontaine se compose d'une roche centrale entourée de statues représentant les quatre fleuves les plus importants des continents connus jusqu'alors: le Danube pour l'Europe,le Gange pour l'Asie, le Nil pour l'Afrique , le Rio de la Plata pour l'Amérique. En plus de cela, plantes et animaux originaires ou symboliques de ces continents décorent l'ensemble.
L'église de Sainte Agnès en Agone, sur la place Navona, abrite le tombeau du pape Innocent X; la seconde partie du nom "Agone" se réfère au nom d'origine du lieu que le langage populaire a transformé en "Navona".
Cette église située en face de la fontaine est une oeuvre de l'architecte Francesco Borromini ( 1599-1667 ). On dit qu'entre les deux architectes, Borromini et Bernini, existait une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata levant le bras afin de se protéger de l'éventuelle chute de l'église Ste Agnès en Agone et que de la même façon la statue du Nil se voilerait la face pour ne pas voir l'oeuvre de son rival. Le Bernin aurait de cette façon affiché le mépris pour le travail de son collègue.Mais hélas l'église de Ste Agnès a été construite postérieurement à la fontaine du Bernin et si la statue du Nil est voilée c'est seulement pour souligner l'ignorance d'alors sur les sources de ce fleuve.
* spina : Dans les antiques cirques romains, le mur central qui partageait la piste s'appelait en latin : " spina", ce mur était orné de statues, d'obélisques ou de fontaines. De nombreux obélisques romains proviennent de ces "spinae" de différents cirques.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de zounette, postée le 02-12-2010 à 17:01:09 (S | E)
Ma contribution modeste puisque je suis débutante...
La fontaine des quatre fleuves
Au XVIe siècle, le Pape Innocent X (Dix) commanda à Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l’art baroque. Et pour lui (ou c’est pour lui que), les emblèmes de la famille du Pape, Les Pamphili, la colombe et la branche d’olivier, ornent l’obélisque central qui provient de l’ancienne « spina » centrale du cirque Massenzio.
Cette fontaine dite des quatre fleuves, qui trône au centre de la place Navona, fut inaugurée en 1651 et son financement fut assuré par les taxes impopulaires sur la pain et le vin.
La fontaine est constituée d’une roche centrale entourée de statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents à savoir : le Danube pour l’Europe, le Gange pour l’Asie, le Nil pour l’Afrique et le Rio Plata pour l’Amérique. En outre plantes et animaux originaux ou symboliques de chacun de ces continents décorent l’ensemble.
L’église San Agnese in Agone conserve le sépulcre du pape ordonnateur, la seconde partie de son nom « in Agone » fait allusion au nom du lieu que le langage populaire a transformé en « Navona ».
Cette église située devant la fontaine est l’œuvre de l’architecte Francesco Borromini (1599-1667). Il se raconte qu’entre les deux architectes Borromini et Bernini il y eut une rivalité qui aurait poussé ce dernier jusqu’à représenter Le Rio Plata qui se protège en levant le bras de la chute éventuelle de l’église San Agnese in Agone et qu’également la statue du Nil se couvre la face d’un voile pour ne pas voir l’œuvre de son rival.
Bernini aurait ainsi montré son mépris pour les travaux de son collègue. Mais hélas ! L’église San Agnese a été construite à une époque postérieure à celle de la fontaine de Bernini et si la statue du Nil est voilée, c’est alors seulement pour indiquer que les sources de ce fleuve sont inconnues !
Note : dans les antiques cirques romains, le mur central qui séparait la piste s’appelait en latin « la spina » ; elle était ornée de statues, d’obélisques ou de fontaines. Beaucoup d’obélisques romains proviennent des « épines » de cirques différents.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de gigliola, postée le 02-12-2010 à 20:54:05 (S | E)
Buonasera a tutti !
Ricordi, ricordi ...
Souvenirs souvenirs , Grazie Marina !La Fontaine des quatre fleuves .
Au XVII ° siècle, le pape Innocent X Lui-même commanda à Gian Lorenzo Bernini ( 1598-1680) cette fontaine , véritable joyau de l'art baroque . C'est pour cela que la colombe et le rameau d'olivier, emblèmes de la famille du Pape : " Les Pamphilj " , ornent l'obélisque central qui provient de l'antique muraille ( spina ) du cirque de Maxence ...
Cette fontaine dite " Des Quatre Fleuves " , qui occupe la place d'honneur au centre de la place Navona , fut inaugurée en 1651 et son financement fut assuré par les taxes impopulaires sur le pain et le vin .
La fontaine est composée d'une roche encrée en son centre , entourée de statues représentant l'allégorie des quatre fleuves les plus représentatifs des continents connus alors : Le Danube pour l'Europe , le Gange pour l'Asie , le Nil pour l'Afrique et le Rio de la Plata pour l'Amérique . Pour parfaire cette composition , plantes et animaux originaires ou symboliques de chacun de ces continents , décorent l'ensemble .
L'église de Sainte Agnes en Agone , veille sur le tombeau du Pape Innocent X ; la seconde partie de son nom " en Agone " , se réfère au nom d'origine du lieu tranformé en "Navona " par le langage populaire .
L'église , regardant la fontaine , est l'oeuvre de l'architecte Francesco Borromini ( 1599-1667 ) . La légende raconte qu' une rivalité entre les deux architectes Borromini et Bernini , aurait poussé ce dernier à représenter le " Dieu-fleuve " de la Plata se protégeant de son bras levé de l'éventuel écroulement de l'église Saint-Agnes en Agone et aussi que la statue du " Dieu- Nil " se voilerait la face pour soustraire à sa vue l'oeuvre de son rival . Bernini aurait ainsi montré ostensiblement son mépris pour l'oeuvre de son collègue .
Mais hélas pour cette légende ! , l'église Saint-Agnès fut construite à une époque postérieure à celle de la fontaine de Bernini , et , si la statue du Nil est recouverte d'un voile , c'est seulement pour suggérer par le flou de ces plis , les sources encore méconnues de ce fleuve !
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de fiofio1, postée le 04-12-2010 à 18:56:41 (S | E)
Bonjour à tous et à Marjna, devenue pour nous la Naïade des Fontaines de Rome!
La Fontaine des quatre fleuves.
Au XVIIème siècle, le pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo di Bernini 1598-1680)cette fontaine qui constitue un joyau de l'art baroque. C'est pour cela que les emblèmes de la famille du pape, les "Pamphili": la colombe et le rameau d'olivier, ornent l'obélisque central qui provient de l'ancien mur (spina en latin) du cirque de Maxence.
Cette fontaine dite des quatre fleuves, qui trône au milieu de la place Navona, fut inaugurée en 1651 et son financement fut assuré par des taxes impopulaires sur le pain et sur le vin.
La fontaine est formée d'un rocher central entouré de statues représentant les quatre fleuves les plus importants des continents connus à l'époque : le Danube pour l'Europe, le Gange pour l'Asie, le Nil pour l'Afrique et le Rio de la Plata pour l'Amérique. En outre, des plantes et des animaux originaires ou symboliques de chacun de ces continents décorent l'ensemble.
L'église de Sainte Agnès en Agona, sur la place Navone, veille sur le tombeau du pape ordonnateur; la seconde partie de son nom "Agona" se réfère au nom d'origine du lieu transformé en "Navona" dans le langage populaire.
Cette église située en face de la fontaine est l'oeuvre de l'architecte Francesco Barromini (1599.1667). On dit qu'entre les deux architectes: Barromini et Bernini, existait une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata levant le bras pour se protéger d'une éventuelle chute de l'église Sainte Agnès en Agone et que, de même, la statue du Nil se couvrirait le visage d'un voile pour ne pas voir l'ouvrage de son rival. Bernini aurait montré ainsi son mépris pour les travaux de son collègue. Seulement voilà, l'église de Sainte Agnès a été construite après la fontaine de Bernini et si la statue du Nil se voile la face, c'est seulement pour rappeler que la source de ce fleuve n'avait pas encore été découverte!
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de orsola45, postée le 07-12-2010 à 10:21:22 (S | E)
Bonjour à tous et merci Marjna pour ce texte qui nous fait voyager et nous donne envie de visiter ta belle ville.
Buongiorno a tutti e grazie Marjna per questo testo chi ci fa viaggiare e ci da la voglia di visitare la tua bella cità.
La fontaine des quatre fleuves
En 1600, le Pape Innocent x commanda à Gian Lorenzo Bernini ( 1598- 1680 ) cette fontaine qui constitue le joyau de l'art baroque, C'est pour cela que les emblèmes de la famille du Pape, les Pamphili, la colombe et le rameau d'olivier, ornent l'obélisque central provenant de l'antique spina du cirque de Massenzio,
Cette fontaine dite des quatre fleuves qui trône au centre de la place Navona fut inaugurée en 1651 et financée par des taxes impopulaires sur le pain et le vin.
La fontaine est composée d'une roche centrale entourée de statues représentant les quatre plus importants fleuves alors connus: le Danube pour l'Europe, le Gange pour l'Asie, le Nil pour l'Afrique et le Rio del Plata pour l'Amérique, D'autre part, plantes et animaux originaires ou symboliques de ces continents, décorent l'ensemble,
L'église de Sainte Agnès en Agone sur la place Navona recèle la sépulture du Pape commanditaire; la seconde partie de son nom « Agone » fait allusion au nom d'origine du lieu que le langage populaire a transformé en « Navona ».
Cette église située en face de la fontaine est l'oeuvre de l'architecte Borromini ( 1599-1667). On dit qu'entre les deux architectes Borromini er Bernini, il existait une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter la statue du Rio del Plata le bras levé afin de se protéger d'une éventuelle chute de cette église ainsi que la statue du Nil le visage voilé pour ne pas voir le travail de son collègue. Bernini aurait ainsi signifié son mépris pour celui-ci.
Mais hélas! L'église de Sainte Agnès a été construite à une époque succédant celle de la fontaine de Bernini et la statue voilée est là seulement pour indiquer la source alors inconnue de ce fleuve.
Note: dans les cirques antiques romains, le mur central qui séparait la piste s'appelait en latin la spina; celle-ci était ornée de statues, d'obélisques ou de fontaines. Beaucoup d'obélisques romains proviennent des spinea des différents cirques.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de zaza63, postée le 13-12-2010 à 18:24:02 (S | E)
Marjna, questa rivalità tra i due architteti, ne sente parlare molto, vero ?
Marjna, cette rivalité entre les deux architectes, on en entend beaucoup parler, n'est-ce pas ?
La fontaine des Quatre Fleuves
Au XVIème siècle, le pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo Bernini (Le Bernin, 1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l'art baroque. C'est ainsi que les emblèmes de la famille du Pape (les Pamphili), soit la colombe et le rameau d'olivier, décorent l'obélisque central provenant de l'antique "spina"* du cirque de Maxence...
Cette fontaine, dite des quatres fleuves, trône au centre de la Place Navone, fut inaugurée en 1651 ; son financement fut assuré par d'impopulaires impôts sur le pain et le vin.
La fontaine est constituée d'une pierre centrale, entourée de statues représentant les quatre plus grands fleuves alors connus de nos continents : le Danube pour l'EUrope, le Gange pour l'Asie, le Nil pour l'Afrique, et le Rio della Plata pour l'Amérique. En outre, plantes et animaux originaires ou symbolisant chacun de ces continent décorent l'ensemble.
L'église de Saint-Agnès en Agone, place Navone, recèle le tombeau du pape commanditaire ;la seconde partie de son nom "en Agone" fait allusion au nom originel du lieu, que le langage populaire a transformé en "Navone".
Cette église, située en face de la fontaine, est l'oeuvre de l'architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu'entre les deux architectes, Borromini et le Bernin, existait une rivalité telle qu'elle aurait poussé celui-ci à représenter le Rio della Plata se protégeant par son bras levé de l'éventuelle chute de l'église Sainte-Agnès en Agone, et que de la même façon la statue du Nil couvrirait son visage d'un voile, afin de ne pas voir l'oeuvre de son rival. Le Bernin aurait affiché ainsi sa méprise pour l'oeuvre de son confrère. Mais hélas, l'église de Sainte-Agnès a été construite à une époque ultérieure à celle de la fontaine du Bernin, et si la statue du Nil est voilée, c'est seulement pour indiquer qu'à cette époque on n'en connaissait pas la source !
note :
* Dans les anciens cirques romains, le mur central qui séparait la piste était appelé en latin la "spina"; celle-ci était ornée de statues, d'obélisques et de fontaines. De nombreux obélisques romains proviennent de la "spina" de divers cirques.
Réponse: [Italien]Fontana dei quattro fiumi- exercice de marjna, postée le 15-12-2010 à 21:43:17 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie mille a tutti voi per la vostra affettuosa ed entusiastica partecipazione. Spero che questo mio piccolo soggetti vi abbia stimolato ad approfondire la conoscenza della storia e delle leggende della città eterna… 
È con grande piacere che leggendo le vostre proposte, accresco la mia conoscenza della vostra lingua bella ed affascinante!Bonsoir à tous !
Merci beaucoup à vous tous pour votre participation affectueuse et enthousiaste. J'espère que mon petit sujet vous a encouragés à approfondir la connaissance de l'histoire et des légendes de la ville éternelle...
C'est avec grand plaisir qu'en lisant vos propositions, j'accrois ma connaissance de votre belle et charmante langue !
La fontana dei quattro fiumi
Au XVII e siècle, le Pape Innocent X commanda à Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) cette fontaine qui constitue un joyau de l’art baroque. C’est pour cela que les emblèmes de la famille du Pape, les Pamphili, la colombe et le rameau d’olivier ornent l’obélisque central qui provient de l’ancienne spina* du cirque antique de Maxence...
Cette fontaine dite des quatre fleuves, trônant au centre de la place Navone, fut inaugurée en 1651 et son financement fut assuré par des taxes impopulaires sur le pain et le vin.
La fontaine est constituée d’une roche centrale entourée de statues qui représentent les quatre fleuves les plus importants des continents connus à l’époque : Le Danube pour l’Europe, le Gange pour l’Asie, le Nil pour l’Afrique et le Rio de la Plata pour l’Amérique. En outre, des plantes et des animaux originaires ou symboliques de chacun de ces continents décorent l’ensemble.
L’église Sainte-Agnès en Agone, sur la place Navone abrite le tombeau du pape commanditaire ; la seconde partie de son nom « in Agone » fait allusion au nom originel du lieu que la langue populaire a transformé en « Navone ».
Cette église située en face de la fontaine est l’œuvre de l’architecte Francesco Borromini (1599-1667). On dit qu’entre les deux architectes Borromini et le Bernin, il y eut une rivalité qui aurait poussé ce dernier à représenter le Rio de la Plata levant le bras pour se protéger de l’éventuelle chute de l’église Sainte-Agnès en Agone et que de même la statue du Nil se couvrirait le visage d’un voile afin de ne pas voir l’œuvre de son rival. Le Bernin aurait ainsi démontré son mépris pour les travaux de son collègue. Mais las ! L’église Sainte-Agnès en Agone a été construite à une époque postérieure à celle de la fontaine du Bernin et si la statue du Nil est voilée, c’est seulement pour indiquer les sources alors inconnues de ce fleuve !
Note:
* Dans les cirques romains antiques, le mur central qui séparait la piste s’appelait en latin la spina ; celle-ci était ornée de statues, d'obélisques ou de fontaines. De nombreux obélisques romains proviennent des spinæ des différents cirques.
<< Forum Italien
