>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Article / Correction
Message de loozette posté le 02-12-2010 à 00:48:46 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici une expression écrite ayant pour but de résumer un article de journal chilien. Je souhaiterais avoir une correction s'il vous plait.
Cordialement,
Loozette
Voy presentarle un estudio que revela que chilenos estan tomando mas medicamentos para dormir.
En efecto, el estudio realizado por la Universidad Andrès Bello y Davatoz demostró que esta toma de tipo de farmaco tocaban mayoritariamente a las mujeres y a las personas mayores de 60 años.
¿ Por qué toman farmacos para dormir?
Según el estudio, la población chilena consume medicinas para dormir, pero también para estar más tranquilas y menos tristes.
Es denotado que un 82 % que tomó este tipo de medicina lo hicieron con receta de medico que pertenecen a un régimen de securidad social privado o público. Consumo pues que no tendría nada haber con nivel socioeconómico.
Sin embargo, el académico Manuel Inostrazo denunció que este consumo era el resultado de una automedicación, peligrosa, ya que son medicamentos producen adiccion.
Este estudio pone en relieve el hecho que si este consumo no tendria nada haber con el nivel socioeconomico, no es el caso del estado nutricional de la poblacion. Esta última demuestra que además de hacer menos deportes los chilenos comen más mal más están en los niveles socioecnomicos bajo y medio.
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2010 06:58
Ecrire en majuscules sur Internet signifie que vous criez et ce n'est pas nécessaire sur le site. Votre demande sera prise en charge dès que possible.Merci
Titre
Message de loozette posté le 02-12-2010 à 00:48:46 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici une expression écrite ayant pour but de résumer un article de journal chilien. Je souhaiterais avoir une correction s'il vous plait.
Cordialement,
Loozette
Voy presentarle un estudio que revela que chilenos estan tomando mas medicamentos para dormir.
En efecto, el estudio realizado por la Universidad Andrès Bello y Davatoz demostró que esta toma de tipo de farmaco tocaban mayoritariamente a las mujeres y a las personas mayores de 60 años.
¿ Por qué toman farmacos para dormir?
Según el estudio, la población chilena consume medicinas para dormir, pero también para estar más tranquilas y menos tristes.
Es denotado que un 82 % que tomó este tipo de medicina lo hicieron con receta de medico que pertenecen a un régimen de securidad social privado o público. Consumo pues que no tendría nada haber con nivel socioeconómico.
Sin embargo, el académico Manuel Inostrazo denunció que este consumo era el resultado de una automedicación, peligrosa, ya que son medicamentos producen adiccion.
Este estudio pone en relieve el hecho que si este consumo no tendria nada haber con el nivel socioeconomico, no es el caso del estado nutricional de la poblacion. Esta última demuestra que además de hacer menos deportes los chilenos comen más mal más están en los niveles socioecnomicos bajo y medio.
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2010 06:58
Ecrire en majuscules sur Internet signifie que vous criez et ce n'est pas nécessaire sur le site. Votre demande sera prise en charge dès que possible.Merci
Titre
Réponse: [Espagnol]Article / Correction de gardien22, postée le 02-12-2010 à 14:41:38 (S | E)
Bonjour,
Voilà mes suggestions.
Voy presentarle un estudio que revela que chilenos estan tomando mas medicamentos para dormir.
En efecto, el (moi je dirai un, si on ne dit pas le nom ou le titre de l'étude)estudio realizado por la Universidad Andrès Bello y Davatoz demostró que
¿ Por qué toman farmacos para dormir?
Según el estudio, la población chilena consume medicinas para dormir, pero también para estar más tranquilas y menos tristes. (Le sujet gramatical et le verbe s'accordent dans une phrase gramatical. Le sujet gramatical de la phrase est "la población", donc
Es denotado( plutôt "destacado") que un 82 % que tomó este tipo de medicina lo hicieron (singulier) con receta de medico (0n dit médica)( ya que pertenecen a un régimen de securidad social privado o público. Consumo pues que no tendría nada haber (rien à voir; toi tu as écrit "avoir", nada haber))con __nivel socioeconómico.
Sin embargo, el académico Manuel Inostrazo denunció que este consumo era el resultado de una automedicación, peligrosa, ya que
Este estudio pone en relieve el hecho que si este consumo no tendria nada haber con el nivel socioeconomico, no es el caso del estado nutricional de la poblacion. Esta última demuestra que además de hacer menos deportes los chilenos comen más mal (plus mal, comme en français, n'existe pas en espagnol. On dit toujours pire) más están en los niveles socioecnomicos bajo y medio.
Bon courage.
-------------------
Modifié par gardien22 le 02-12-2010 14:42
-------------------
Modifié par gardien22 le 02-12-2010 16:40
Réponse: [Espagnol]Article / Correction de letimars, postée le 02-12-2010 à 15:08:36 (S | E)
je rajouterais, et je pense que Gardien22 a juste oublié de le rajouter :
demostró que
producen adiccion
nada haber (même faute... rien avoir au lieu de rien à voir)
Réponse: [Espagnol]Article / Correction de loozette, postée le 02-12-2010 à 23:11:46 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup pour la correction.
J'ai apporté les modifications, en espérant ne pas avoir commis de nouvelles fautes.
Cordialement,
loozette
Voy presentarle un estudio que revela que chilenos estan tomando mas medicamentos para dormir.
En efecto, un estudio realizado por la Universidad Andrès Bello y Davatoz demostró que la toma de este tipo de fármaco tocaba mayoritariamente a las mujeres y a las personas mayores de 60 años.
¿ Por qué toman fármacos para dormir?
Según el estudio, la población chilena consume medicinas para dormir, pero también para estar más tranquila y menos triste.
Es destacado que un 82 % que tomó este tipo de medicina lo hizo con receta médica ya que pertenecen a un régimen de seguridad social privado o público. Consumo pues que no tendría nada que ver con el nivel socioeconómico.
Sin embargo, el académico Manuel Inostrazo denunció que este consumo era el resultado de una automedicación, peligrosa, ya que estos medicamentos producen adiccion.
Al fin y al cabo, podemos decir que este estudio pone de relieve el hecho que si este consumo no tendría nada que ver con el nivel socioeconomico, no es el caso del estado nutricional de la poblacion. Esta última demuestra que además de hacer menos deportes los chilenos comen cada vez más peor más están en los niveles socioeconómicos bajo y medio. Así, esta encuesta prueba bien la dependencia de la población chilena a este tipo de medicinas
Réponse: [Espagnol]Article / Correction de letimars, postée le 03-12-2010 à 11:42:20 (S | E)
que (je rajouterais LOS) chilenos estan tomando mas medicamentos para dormir.
medicamentos producen adiccion
la poblacion
cada vez más peor más están en los niveles socioeconómicos bajo = tu traduirais ça comment en français?
Réponse: [Espagnol]Article / Correction de ariane6, postée le 03-12-2010 à 21:47:09 (S | E)
Bonsoir,
Dans le dernier paragraphe, tendria ( présent) déja signalé par Gardien.
La manière d'introduire en conclusion un parallèle avec le problème " mauvaise alimentation, manque de sport" est confuse, si ce n'est hors sujet.
Il faudrait remanier votre phrase, si vous tenez vraiment à en parler.
-------------------
Modifié par ariane6 le 03-12-2010 21:47
<< Forum espagnol
