>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Expression écrite Las Maras
Message de alynia posté le 22-12-2010 à 13:27:05 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une expression écrite sur "Las maras".
Pourriez-vous m'aider pour corriger mes fautes d'orthographe?
Merci d'avance
Las maras son organizaciones de pandillas criminales que se originaron en Los-Ángeles y otros puntos de Estados Unidos y se han expandida en Mexicó, Guatemala... debido a las deportaciones desde Estados Unidos hacia sus países de origen.
Los países centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos
En efecto los jóvenes de estos países son responsable de numerosos crímenes, traficas de droga, de armas...
Más los Estados Unidos consideran que no están para nada (qu'ils n'y sont pour rien) si los países centroamericanos son en guerras civiles.
Además, ¿ porqué deberían dejar volver sobre los territorios jóvenes que harán más tarde futuras pandilleros criminales ?
Los países centroamericanos explican que si estos jóvenes forman pandilleros es porque a sus llegados a los Estados Unidos (à leurs arrivés aux Etats Unis) no fueron acogidos : "aislamiento social, pérdida de identidad, trabajo precario ..."
Además, en vez de tener ayuda (au lieu d'avoir de l'aide) des los Estados Unidos, las autoridades los encerraron en prisión. Si estos jóvenes tenían más de una acusación fueron devueltos a su país de origen.
Voilà, Merci.
-------------------
Modifié par yanhel le 22-12-2010 13:50
Il faut juste metttre en rouge ce qui est faux, mais ne pas corriger, c'est au membre de proposer ensuite une correction.Merci
Message de alynia posté le 22-12-2010 à 13:27:05 (S | E | F)
Bonjour,
Voici une expression écrite sur "Las maras".
Pourriez-vous m'aider pour corriger mes fautes d'orthographe?
Merci d'avance
Las maras son organizaciones de pandillas criminales que se originaron en Los-Ángeles y otros puntos de Estados Unidos y se han expandida en Mexicó, Guatemala... debido a las deportaciones desde Estados Unidos hacia sus países de origen.
Los países centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos
En efecto los jóvenes de estos países son responsable de numerosos crímenes, traficas de droga, de armas...
Más los Estados Unidos consideran que no están para nada (qu'ils n'y sont pour rien) si los países centroamericanos son en guerras civiles.
Además, ¿ porqué deberían dejar volver sobre los territorios jóvenes que harán más tarde futuras pandilleros criminales ?
Los países centroamericanos explican que si estos jóvenes forman pandilleros es porque a sus llegados a los Estados Unidos (à leurs arrivés aux Etats Unis) no fueron acogidos : "aislamiento social, pérdida de identidad, trabajo precario ..."
Además, en vez de tener ayuda (au lieu d'avoir de l'aide) des los Estados Unidos, las autoridades los encerraron en prisión. Si estos jóvenes tenían más de una acusación fueron devueltos a su país de origen.
Voilà, Merci.
-------------------
Modifié par yanhel le 22-12-2010 13:50
Il faut juste metttre en rouge ce qui est faux, mais ne pas corriger, c'est au membre de proposer ensuite une correction.Merci
Réponse: [Espagnol]Expression écrite Las Maras de gardien22, postée le 22-12-2010 à 15:43:29 (S | E)
J'y vais. tout en respectant les normes.
Je remarque te fautes en rouge. À toi de les corrigées
Las maras son organizaciones de pandillas criminales que se originaron en Los-Ángeles y otros puntos de Estados Unidos y se han expandida en Mexicó, Guatemala... debido a las deportaciones desde Estados Unidos hacia sus países de origen.
Los países centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos
En efecto los jóvenes de estos países son responsable- de numerosos crímenes, traficas de droga-, de armas...
Más (Si MAS signifie MAIS, n'a pas d'accent graphique) los Estados Unidos consideran que no están para nada (qu'ils n'y sont pour rien. Ici je dirais plutôt que "no hacen nada", mais je n'arrive à comprendre ce que tu veux dire)) si los países centroamericanos son ("être en guerre" n'est pas "ser en guerra" en guerras civiles.
Además, ¿por-qué deberían dejar volver sobre los territorios jóvenes que harán (mieux "formarán") más tarde futuras pandilleros criminales ?
Los países centroamericanos explican que si estos jóvenes forman pandilleros es porque a sus llegados (singulier feminin) a los Estados Unidos (à leurs arrivés aux Etats Unis) no fueron acogidos : "aislamiento social, pérdida de identidad, trabajo precario ..."
Además, en vez de tener ayuda (au lieu d'avoir de l'aide) des los Estados Unidos, las autoridades los encerraron en prisión. Si estos jóvenes tenían más de una acusación fueron (Imparfait) devueltos a su país de origen.
Bravo, Alynia.
Réponse: [Espagnol]Expression écrite Las Maras de alynia, postée le 22-12-2010 à 18:46:48 (S | E)
Voilà la correction en vert
Las maras son organizaciones de pandillas criminales que se originaron en Los-Ángeles y otros puntos de Estados Unidos y se han expandido en Mexicó, Guatemala... debido a las deportaciones desde Estados Unidos hacia sus países de origen.
Los países centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos
En efecto los jóvenes de estos países son responsables de numerosos crímenes, tráficos de drogas, de armas...
Mas los Estados Unidos consideran que no hacen nada si los países centroamericanos estan en guerras civiles.
Les Etats-Unis considèrent qu'ils n'y sont pour rien si les pays centre américain sont en guerre civile.
Además, ¿porqué deberían dejar volver sobre los territorios jóvenes que formarán más tarde futuras pandillas criminales ?
Los países centroamericanos explican que si estos jóvenes forman pandillas porque a su llegada a los Estados Unidos no fueron acogidos : "aislamiento social, pérdida de identidad, trabajo precario ..."
Además, en vez de tener ayuda des los Estados Unidos, las autoridades los encerraron en prisión. Si estos jóvenes tenían más de una acusación eran devueltos a su país de origen.
Merci beaucoup
Réponse: [Espagnol]Expression écrite Las Maras de gardien22, postée le 24-12-2010 à 09:51:49 (S | E)
Boonjour Alynia.
Ton travail va très bien, mais encore il y a que quelques petites choses à corriger.
Las maras son organizaciones de pandillas criminales que se originaron en Los-Ángeles y - (ajouter la préposition) otros puntos de Estados Unidos y se han expandido en (je crois que "en" est juste, mais moii j'aurais dit "por") Mexicó, Guatemala... debido a las deportaciones desde Estados Unidos hacia sus países de origen.
Los países centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos.
En efecto los jóvenes de estos países son responsables de numerosos crímenes, tráficos de drogas , de armas...
Mas los Estados Unidos consideran que de poco serviría que estos jóvenes volvieran a su país mientras estos estén en guerra (no hacen nada si los países centroamericanos estan en guerras civiles.)
Les Etats-Unis considèrent qu'ils n'y sont pour rien si les pays centre américain sont en guerre civile. (J'imagine que tu veux dire que le jeunes centre américains ne font rien dans leurs pays tandis que leurs pays sont en guerre;
Además, ¿porqué deberían dejar volver sobre (mieux à su tierra ou tout simplement a su país) los territorios - (manque de préposition) jóvenes que formarán más tarde futuras pandillas criminales ?
Los países centroamericanos explican que si estos jóvenes forman pandillas c'est porque a su llegada a los Estados Unidos no fueron bien acogidos : "aislamiento social, pérdida de identidad, trabajo precario ..."
Además, en vez de tener ayuda des los Estados Unidos, las autoridades los encerraron en prisión. Si estos jóvenes tenían más de una acusación, eran devueltos a su país de origen.
... et Joyeux Noël.
Le Papa Noël arrive!
-------------------
Modifié par gardien22 le 24-12-2010 23:02
-------------------
Modifié par gardien22 le 24-12-2010 23:02
<< Forum espagnol
