>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&#
Message de patricia40 posté le 30-12-2010 à 13:33:41 (S | E | F)
Bonjour.
Espagnol on devait écouter un enregistrement et écrire que que les prof's disaient.
J'ai tout écrit, mais je suis pas sur si j'ai tout bien écrit ^^
Je vous serai reconnaissant que vous puissiez me le corriger ...
5- Ya tengo 35 años! Soy una persona alegre y comprensiva.Son qualidades nessessarias para coregir redacciones!
6-Soy un señor de 58 años.Tengo una reputación de profesor sério, pero soy amable con los alumnos. Ódio la geologia, pero no las escurciones !
7-29 años.Estoy muy contento de ser profesor. Los alumnos adoran las anecdotas graciosas en história. Estoy convencido de que los alumnos aprenden sinon se aburren !
8-Sou más inglesa que española ! Tengo 31 años. Puedo parecer distante. En realidad soy reservada. Utiliso mucho las canciones inglesas o americanas, y películas en versón original.
On peut ici écouter l'enregistrement !
Lien Internet
Merci beaucoup !
Ps: les autres professeurs: le 1,2,3 et 4 étaient déjà faits ;)
Message de patricia40 posté le 30-12-2010 à 13:33:41 (S | E | F)
Bonjour.
Espagnol on devait écouter un enregistrement et écrire que que les prof's disaient.
J'ai tout écrit, mais je suis pas sur si j'ai tout bien écrit ^^
Je vous serai reconnaissant que vous puissiez me le corriger ...
5- Ya tengo 35 años! Soy una persona alegre y comprensiva.Son qualidades nessessarias para coregir redacciones!
6-Soy un señor de 58 años.Tengo una reputación de profesor sério, pero soy amable con los alumnos. Ódio la geologia, pero no las escurciones !
7-29 años.Estoy muy contento de ser profesor. Los alumnos adoran las anecdotas graciosas en história. Estoy convencido de que los alumnos aprenden sinon se aburren !
8-Sou más inglesa que española ! Tengo 31 años. Puedo parecer distante. En realidad soy reservada. Utiliso mucho las canciones inglesas o americanas, y películas en versón original.
On peut ici écouter l'enregistrement !
Lien Internet
Merci beaucoup !
Ps: les autres professeurs: le 1,2,3 et 4 étaient déjà faits ;)
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de sara60, postée le 30-12-2010 à 14:07:40 (S | E)
Bonjour patricia40
Voici ce qu'il faut corriger:
5)Son qualidades nesse
6)profesor sério/Ódio la geologia/las escurciones
7)las anecdotas /história./sinon se aburren
8)Sou más inglesa (verbe"ser")/Utiliso mucho las.../ vers_ón original.
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de patricia40, postée le 30-12-2010 à 15:03:58 (S | E)
Merci.
Donc voilà la bonne correction (je crois):
5- Ya tengo 35 años! Soy una persona alegre y comprensiva.Son cualidades necesarias para corregir redacciones!
6-Soy un señor de 58 años.Tengo una reputación de profesor serio, pero soy amable con los alumnos. Odio la geologia, pero no las exursiones !
7-29 años.Estoy muy contento de ser profesor. Los alumnos adoran las anécdotas graciosas en historia. Estoy convencido de que los alumnos aprenden sino (et pas sinon ^^) se aburren !
8-Soy (j'ai confondu avec le portugais =)) más inglesa que española ! Tengo 31 años. Puedo parecer distante. En realidad soy reservada. Utilizo
mucho las canciones inglesas o americanas, y películas en versión (faute de frappe) original.-------------------
Modifié par patricia40 le 30-12-2010 15:19
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de sara60, postée le 30-12-2010 à 16:32:11 (S | E)
parfait
Il te reste la geologia,
Pour l'emploi de "sino" , il implique une contradiction entre deux idées, chose qu'on a pas dans cette phrase.Exemple:
No vive en Madrid sino en Barcelona.
La excursión no fue aburrida sino interesante.
No te llamaron a ti sino a mí......
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de patricia40, postée le 31-12-2010 à 12:11:43 (S | E)
Ah !! Mais c'est ce qu'il dit (à moins que je me soit trompée). Mais comme il faut écrire ce qu'ils disent ... Ben finalement ... Mais je ne sait pas alors...
Mais bon, sinon pour geologia c'est finalement geología
Sinon merci beaucoup pour ta patience et ton aide ...
sara60 =D
Bon réveillon à tous !!
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de gardien22, postée le 31-12-2010 à 12:53:28 (S | E)
Bonjour Patricia40, bonjour Sara80.
Je viens d'écouter l'enregistrement.
Tout d'abord ma félicitation pour la élève et pour la Prof laborieuse.
Je voudrais ajouter une petite suggestion.
7-. J'entends qu'il s'agit d'une condition: "si no se aburren" (condition) entonces (donc) "aprenden".
Le problème est qu'on le dit à l'envers : "aprenden si no se aburren" et ça ici n'est pas du tout juste.
Bref, "si no" deux mots.
Bonne fin d'année.
-------------------
Modifié par gardien22 le 31-12-2010 16:32
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de sara60, postée le 31-12-2010 à 18:04:18 (S | E)
Bonjour gardien22 bonjour patricia40
Effectivement ,ici il s'agit d'une condition mais je voulais que Patricia corrige ce mot toute seule
c'est pour cette raison que je lui ai expliqué que l'emlpoi de "sino" implique une contradiction entre deux idées, chose qu'on a pas dans cette phrase
Réponse: [Espagnol]Corriger quelques présentations de prof&# de patricia40, postée le 02-01-2011 à 21:02:52 (S | E)
Ok d'accord ... c'est le sino qui me bloquait ...
Encore merci à vous deux !!
<< Forum espagnol
