>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction des fautes d'un devoir
Message de hessam posté le 02-01-2011 à 20:31:21 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Notre professeur d'espagnol nous a donné un travail d'expression écrite à faire pendant les vacances. Le sujet consiste en une campagne de sensibilisation contre une pollution au choix. J'ai choisi la pollution lumineuse. Voilà, j'ai fait mon travail mais j'aurai besoin de votre aide pour corriger les fautes d'expression, de grammaire ou de conjugaison que j'ai pu commettre.
Voici le texte :
¡Apaguemos la contaminación!
La noche no existe ya porque hemos aplastado todo su sentido poético; hemos destruido la belleza celeste, hemos destruido la belleza de las estrellas porque nuestras luces deslumbrantes oscurecen y ensombrecen el cielo.
Desde hace cincuenta años, la vía láctea y un noventa por ciento de las estrellas no están ya visibles. Por otra parte, entre un 30 % y un 50 % de la luz está perdida, porque es ya mal orientada, ya presente en demasiado gran cantidad, lo que induce un derroche de la energía.
La contaminación luminosa perturba la cadena alimenticia: es la primera causa de desaparición de los insectos. Provoca igualmente la muerte de un millón aves migratorias cada año ya que las molesta y las desorienta. Una iluminación abundante estropea al sistema endocrino (hormonal) del ser humano y puede así ser perjudicial para su salud.
¡Habitantes de las ciudades ¡¡Ciudadanos! ¡Reaccionad! ¡No estéis indiferentes! En casa, debéis apagar la luz cada vez que dejéis una habitación, reduciréis también vuestra factura de la electricidad.
Es necesario que los ayuntamientos y los consejos regionales paren de inundar las calles con las luces innecesarias.
Hay que sustituir las bombillas de las farolas por LED, para ahorrar la energía.
No tenemos que encender más que la mitad de las farolas las noches de la luna llena.
Para respectar la naturaleza, para no deteriorar el medio ambiente, para decir NO a la contaminación, es muy sencillo: girad el interruptor.
Merci d'avance pour tout votre aide.
Message de hessam posté le 02-01-2011 à 20:31:21 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Notre professeur d'espagnol nous a donné un travail d'expression écrite à faire pendant les vacances. Le sujet consiste en une campagne de sensibilisation contre une pollution au choix. J'ai choisi la pollution lumineuse. Voilà, j'ai fait mon travail mais j'aurai besoin de votre aide pour corriger les fautes d'expression, de grammaire ou de conjugaison que j'ai pu commettre.
Voici le texte :
¡Apaguemos la contaminación!
La noche no existe ya porque hemos aplastado todo su sentido poético; hemos destruido la belleza celeste, hemos destruido la belleza de las estrellas porque nuestras luces deslumbrantes oscurecen y ensombrecen el cielo.
Desde hace cincuenta años, la vía láctea y un noventa por ciento de las estrellas no están ya visibles. Por otra parte, entre un 30 % y un 50 % de la luz está perdida, porque es ya mal orientada, ya presente en demasiado gran cantidad, lo que induce un derroche de la energía.
La contaminación luminosa perturba la cadena alimenticia: es la primera causa de desaparición de los insectos. Provoca igualmente la muerte de un millón aves migratorias cada año ya que las molesta y las desorienta. Una iluminación abundante estropea al sistema endocrino (hormonal) del ser humano y puede así ser perjudicial para su salud.
¡Habitantes de las ciudades ¡¡Ciudadanos! ¡Reaccionad! ¡No estéis indiferentes! En casa, debéis apagar la luz cada vez que dejéis una habitación, reduciréis también vuestra factura de la electricidad.
Es necesario que los ayuntamientos y los consejos regionales paren de inundar las calles con las luces innecesarias.
Hay que sustituir las bombillas de las farolas por LED, para ahorrar la energía.
No tenemos que encender más que la mitad de las farolas las noches de la luna llena.
Para respectar la naturaleza, para no deteriorar el medio ambiente, para decir NO a la contaminación, es muy sencillo: girad el interruptor.
Merci d'avance pour tout votre aide.
Réponse: [Espagnol]Correction des fautes d'un devoir de sigmarie, postée le 07-01-2011 à 14:09:24 (S | E)
porque es ya mal orientada: porque estáya mal orientada. Attention aux verbes ser et estar.
en demasiado gran cantidad: en demasiada gran cantidad, concordance de genre, cantidad c'est femenin.
de un millón aves migratorias: de un millon de (preposition) migratorias.
girad : apagar.
C'est une bone redaction avec un vocabulaire très bon, hessan.
<< Forum espagnol
