>
<< Néerlandais || En bas
Travail
Message de uncle_sam posté le 05-01-2011 à 14:47:47 (S | E | F)
Bonjour,
Pour m'entraîner en Néerlandais j'ai fait la traduction(s) d'une chanson "Voor jou mama" de Christoff. Le problème est que je ne trouve pas la traduction(s) des paroles en Français et que les différents traducteurs que j'utilise ne font que des traductions très approximatives. Si quelqu'un pouvait me conseiller un bon traducteur ou une traduction, cela m'aiderait beaucoup.
Merci d'avance de vos réponse.
-------------------
Modifié par bridg le 05-01-2011 15:07
Message de uncle_sam posté le 05-01-2011 à 14:47:47 (S | E | F)
Bonjour,
Pour m'entraîner en Néerlandais j'ai fait la traduction
Merci d'avance de vos réponse.
-------------------
Modifié par bridg le 05-01-2011 15:07
Réponse: Travail de bridg, postée le 05-01-2011 à 15:18:45 (S | E)
Bonjour.
Deux choses
La première, nous ne pouvons pas vous donner de traduction de cette chanson, ici, sachant que les traductions d'oeuvres et donc de chansons ne sont pas autorisées sur le Net car sous copyright.
La seconde : Quel que soit le traducteur électronique que vous trouverez, vous perdrez votre temps et retarderez votre apprentissage de la langue. En effet, un traducteur électronique traduit un mot à mot approximatif, sorte de "gloubiboulga"bien loin du sens du texte. Donc un débutant ne peut pas l'employer, c'est inutile et lorsque la langue est acquise, il ne sert à rien.
Il n'y a pas de moyen miracle pour apprendre une langue, autre que les cours de base et un dictionnaire.
Apprendre à travers les chansons est une bonne idée, mais surtout pas un traducteur électronique.
Bon apprentissage.
<< Néerlandais
