>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide Bac
Message de fictive posté le 19-01-2011 à 16:31:03 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai regardé un film en allemand (auf den anderen Seite) et j'en ai fait un résumé pour améliorer mon allemand. Pouriez-vousme m'aider à le corriger pour que cela puisse m'aider ?
Merciiii
Der Titel lautet "Auf der anderen Seite" und der Regisseur von diesen Film ist Fatih Akin (er kommt aus der Türkei). Es gibt mehrere Figuren: Nejat, Ali (Nejat's Vater), Yeter, Ayten (Yeter's Tochter), Susanne und Lotte (Susanne's Tochter). In dem Film geht es um mehrere Thema: den Kampf für die Menschenrechte, Engagement, Türkischen Politik, die Konfrontation zweier Kulturen, Tod, Generationenkonflikts,...
Ali begegnet eine Prostituierte, die Yeter vorname. Er fragt sie, ob sie seine private Prostituierte zu werden will. Yeter akzeptieren, um Studiums ihrer Tochter zu finanzieren. Eines Tages hat Ali getrunken und er tötschlägt Yeter. Ali ist inhaftieren. Nejat geht nach die Türkei, um Yeter's Tochter (Ayten) zu finden. Er will ihr sagen, dass ihre Mutter gestorben ist. Aber zur gleichen Zeit geht Ayten nach Deutschland, weil sie von der türkischen Polizei gesucht wird denn Ayten ist eine Aktivist. In Deutschland trifft sie Lotte, die sie ihn lädt ein, mit ihm und ihre Mutter (Susanne) zu leben. Dann verlieben Sie sich. Aber Ayten flücht, während die Polizei einen Papierkontrolle macht. Sie ist von Deutschland nach Türkei abschieben. Lotte fliegt nach Türkei um Ayten zu versuchen. Ayten fordert ihn auf, seine Waffe zu suchen. Aber Kindern rauben ihre Waffe und Sie töten sie. Susanne, Lotte's Mutter, lernt den Tod ihrer Tochter und entscheidet zu gehen sehen, wo ihre Tochter lebte. So, Nejat lädt Susanne zu leben in dem Raum wo ihre Tochter geleben hat ein. Susanne entscheidet zu helfen Ayten, die im Gefängnis ist. Ayten wird freigegeben und begegnet Susanne bei Nejat. Aber Nejat ist noch abgeflogen und Ayten weiBt nicht, dass Nejat sie versucht.
------------------
Modifié par bridg le 19-01-2011 16:49
Message de fictive posté le 19-01-2011 à 16:31:03 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai regardé un film en allemand (auf den anderen Seite) et j'en ai fait un résumé pour améliorer mon allemand. Pouriez-vous
Merciiii
Der Titel lautet "Auf der anderen Seite" und der Regisseur von diesen Film ist Fatih Akin (er kommt aus der Türkei). Es gibt mehrere Figuren: Nejat, Ali (Nejat's Vater), Yeter, Ayten (Yeter's Tochter), Susanne und Lotte (Susanne's Tochter). In dem Film geht es um mehrere Thema: den Kampf für die Menschenrechte, Engagement, Türkischen Politik, die Konfrontation zweier Kulturen, Tod, Generationenkonflikts,...
Ali begegnet eine Prostituierte, die Yeter vorname. Er fragt sie, ob sie seine private Prostituierte zu werden will. Yeter akzeptieren, um Studiums ihrer Tochter zu finanzieren. Eines Tages hat Ali getrunken und er tötschlägt Yeter. Ali ist inhaftieren. Nejat geht nach die Türkei, um Yeter's Tochter (Ayten) zu finden. Er will ihr sagen, dass ihre Mutter gestorben ist. Aber zur gleichen Zeit geht Ayten nach Deutschland, weil sie von der türkischen Polizei gesucht wird denn Ayten ist eine Aktivist. In Deutschland trifft sie Lotte, die sie ihn lädt ein, mit ihm und ihre Mutter (Susanne) zu leben. Dann verlieben Sie sich. Aber Ayten flücht, während die Polizei einen Papierkontrolle macht. Sie ist von Deutschland nach Türkei abschieben. Lotte fliegt nach Türkei um Ayten zu versuchen. Ayten fordert ihn auf, seine Waffe zu suchen. Aber Kindern rauben ihre Waffe und Sie töten sie. Susanne, Lotte's Mutter, lernt den Tod ihrer Tochter und entscheidet zu gehen sehen, wo ihre Tochter lebte. So, Nejat lädt Susanne zu leben in dem Raum wo ihre Tochter geleben hat ein. Susanne entscheidet zu helfen Ayten, die im Gefängnis ist. Ayten wird freigegeben und begegnet Susanne bei Nejat. Aber Nejat ist noch abgeflogen und Ayten weiBt nicht, dass Nejat sie versucht.
------------------
Modifié par bridg le 19-01-2011 16:49
Réponse: [Allemand]Aide Bac de vergnuegen, postée le 20-01-2011 à 14:37:04 (S | E)
Bonjour,
je vous signale en rouge ce qui devrait être corrigé et en rose s'il y a des améliorations possibles ;-)
Der Titel lautet "Auf der anderen Seite" und der Regisseur von diesen Film( mieux: dieses Films ) ist Fatih Akin (er kommt aus der Türkei). Es gibt mehrere Figuren: Nejat, Ali (Nejat's Vater), Yeter, Ayten (Yeter's Tochter), Susanne und Lotte (Susanne's Tochter). In dem Film geht es um mehrere Thema( autre pluriel!): den Kampf für
Ali begegnet eine Prostituierte ( begegnen + Dativ ), die Yeter vornameheißt. Er fragt sie, ob sie seine private Prostituierte
Nejat geht nach (autre préposition )die Türkei, um Yeter's Tochter (Ayten) zu finden. Er will ihr sagen, dass ihre Mutter gestorben ist. Aber zur gleichen Zeit geht Ayten nach Deutschland, weil sie von der türkischen Polizei gesucht wird , denn Ayten ist eine Aktivist.( forme feminine) In Deutschland trifft sie Lotte, die sie ihn lädt ein die sie einläd , mit ihm( c'est masculin ) und ihre ihrer Mutter (Susanne) zu leben. Dann verlieben
Lotte fliegt nach ( voir en haut )Türkei um Ayten zu versuchen ( versuchen = tenter ). Ayten fordert ihn auf, seine Waffe zu suchen. Aber Kindern rauben ihre Waffe und Sie töten sie. ( là je suis un peu confuse: qui fait quoi? )
Susanne, Lotte's Mutter, lernt( pas possible en allemand dans le sens d'apprendre une nouvelle, on préfère le verbe "etwas erfahren von.., ici: S. erfährt vom Tod ihrer Tochter ) den Tod ihrer Tochter und entscheidet dorthin zu gehen sehen, wo ihre Tochter lebte.
Bon après-midi
vergnügen
------------------
<< Forum Allemand
