>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Comment dire 'se rapprocher de'
Message de monster31 posté le 24-01-2011 à 13:13:43 (S | E | F)
Bonjour,
un doute quant à ma formulation :
Welcher Comic kommt des des Buches am meisten an?
ou bien
Welcher Comic kommt dessen des Buches am meisten an?
ou bien encore:
welcher Comic nähert sich dem des Buches am meisten?
Merci de votre aide et explications à ce sujet.
Message de monster31 posté le 24-01-2011 à 13:13:43 (S | E | F)
Bonjour,
un doute quant à ma formulation :
Welcher Comic kommt des des Buches am meisten an?
ou bien
Welcher Comic kommt dessen des Buches am meisten an?
ou bien encore:
welcher Comic nähert sich dem des Buches am meisten?
Merci de votre aide et explications à ce sujet.
Réponse: [Allemand]Comment dire 'se rapprocher de' de milo90, postée le 24-01-2011 à 13:23:49 (S | E)
bonjour. vous utilisez "se rapprocher de ... " dans le sens de "se ressembler", me semble-t-il. Dans ce cas pourquoi ne pas utiliser le verbe "ähneln + datif
Ex : Welche Comic-Figur ähnelt der des Buches am meisten ?
bon am, milo
Réponse: [Allemand]Comment dire 'se rapprocher de' de vergnuegen, postée le 24-01-2011 à 15:05:57 (S | E)
Bonjour,
welcher Comic nähert sich dem des Buches am meisten?
Déjà pas mal bien que je ne comprenne pas le contenu de la phrase; pour moi "ein Comic" est le livre, l'ensemble des pages et pas une personnage. Si vous voulez dire "Quel BD ressemble le plus au livre?" il faudrait dire "Welcher Comic kommt dem Buch am nächsten?"
Si cela n'est pas la phrase à traduire postez-la pour qu'on puisse trouver une solution adéquate.
Bon après-midi
vergnügen
Réponse: [Allemand]Comment dire 'se rapprocher de' de monster31, postée le 24-01-2011 à 15:13:18 (S | E)
Et bien dis donc, Vergnuegnen, disons que j'ai de la chance de vous avoir trouvé aujourd'hui
merci de m'aider autant.la phrase origin"elle" serait : quelle planche (de la BD) ressemble le plus à celle qui se trouve dans le livre? j'ai simplifié en disant : quelle est la BD qui ressemble le plus à celle qui se trouve ds le manuel.
Voila
et MERCIIIIIII!
Réponse: [Allemand]Comment dire 'se rapprocher de' de vergnuegen, postée le 24-01-2011 à 19:41:39 (S | E)
Bonsoir,
phrase origin"elle" serait : quelle planche (de la BD) ressemble le plus à celle qui se trouve dans le livre? j'ai simplifié en disant : quelle est la BD qui ressemble le plus à celle qui se trouve ds le manuel.
Proposition:
Welcher Ausschnitt des Comics ähnelt dem aus dem Buch am meisten? ( ce n'est pas de la langage soignée mais bon )
Bonne soirée
<< Forum Allemand
