>
<< Forum Allemand || En bas
Correction de texte en allemand
Message de mmarion posté le 25-01-2011 à 22:38:37 (S | E | F)
Bonsoir à tous
,
Pourriez-vous lire le texte suivant, qui est le résumé d'un livre allemand de Miriam Pressler, et y faire les corrections nécessaires afin qu'il soit le plus correct possible ?
Merci beaucoup pour votre aide et bonne soirée à tous...
!!
Voici le texte :
Die 15-jährige Eva ist dick und fühlt sich deshalb ungeliebt. Eva hat ein Bruder, Berthold. Er ist 10 Jahre alt und geht noch in die Grundschule. Evas Mutter wirft ihm vor, nicht genug ausgehen. Eva ist ein Fan von Leonard Cohen. Sie liebt Texte von Leonard Cohen und den englischen Satz:„She was taking her body so brave and so free“. Eva ist durch sein Gewicht komplexiert und Ihre Mutter meint, sie ist zu stark. Schokolade ist der beste Freund von Eva. Wenn sie gedrückt wird, essen sie diese Nahrung. Evas Vater ist sehr streng. Sie hat eine beste Freundin in ihrer Klasse.
Eines Tages in einem Park trifft sie einen Jungen, Michael. Michel wollte ihn einladen, etwas zu trinken, aber er hatte kein Geld. Eva bezahlen konnte. Es war der erste Junge, mit dem sie trank etwas, außer mit ihrem Bruder natürlich. Sie wurden bei diesem Treffen wissen und geben sich einen anderen Termin ein paar Tage später. Der Tag kam, Eva hat Kopfschmerzen, aber sie geht zur Termin. Michel ist noch nicht da. Eva denkt, dass er mit einem Mädchen hübscher und schlank ist. Michel kam zu spät und hatte noch kein Geld. Michel sprach von seinem Leben zu Eva. Er hat vier Brüder und drei Schwestern. Die Beziehung zwischen Michael und Eva ist ziemlich gut. aber er lässt seine Tochter gehen an Michel tanzen.
Das Festival ist eine Tragödie. Michael kämpfte mit seinem Bruder um Eva zu verteidigen. Sein Bruder drohte ihm mit einem Messer und Michel nahm einen Stuhl und schlug ihn. Der Bruder wurde ins Krankenhaus genommen.
Die Tage nach dem Unfall hat Michel nicht gekommen, um Eva zu sehen. Sie sah ein paar Tage später. Er erzählte ihr, dass er nach München ging, aber sie geschrieben wurden.
Message de mmarion posté le 25-01-2011 à 22:38:37 (S | E | F)
Bonsoir à tous
, Pourriez-vous lire le texte suivant, qui est le résumé d'un livre allemand de Miriam Pressler, et y faire les corrections nécessaires afin qu'il soit le plus correct possible ?
Merci beaucoup pour votre aide et bonne soirée à tous...
!!Voici le texte :
Die 15-jährige Eva ist dick und fühlt sich deshalb ungeliebt. Eva hat ein Bruder, Berthold. Er ist 10 Jahre alt und geht noch in die Grundschule. Evas Mutter wirft ihm vor, nicht genug ausgehen. Eva ist ein Fan von Leonard Cohen. Sie liebt Texte von Leonard Cohen und den englischen Satz:„She was taking her body so brave and so free“. Eva ist durch sein Gewicht komplexiert und Ihre Mutter meint, sie ist zu stark. Schokolade ist der beste Freund von Eva. Wenn sie gedrückt wird, essen sie diese Nahrung. Evas Vater ist sehr streng. Sie hat eine beste Freundin in ihrer Klasse.
Eines Tages in einem Park trifft sie einen Jungen, Michael. Michel wollte ihn einladen, etwas zu trinken, aber er hatte kein Geld. Eva bezahlen konnte. Es war der erste Junge, mit dem sie trank etwas, außer mit ihrem Bruder natürlich. Sie wurden bei diesem Treffen wissen und geben sich einen anderen Termin ein paar Tage später. Der Tag kam, Eva hat Kopfschmerzen, aber sie geht zur Termin. Michel ist noch nicht da. Eva denkt, dass er mit einem Mädchen hübscher und schlank ist. Michel kam zu spät und hatte noch kein Geld. Michel sprach von seinem Leben zu Eva. Er hat vier Brüder und drei Schwestern. Die Beziehung zwischen Michael und Eva ist ziemlich gut. aber er lässt seine Tochter gehen an Michel tanzen.
Das Festival ist eine Tragödie. Michael kämpfte mit seinem Bruder um Eva zu verteidigen. Sein Bruder drohte ihm mit einem Messer und Michel nahm einen Stuhl und schlug ihn. Der Bruder wurde ins Krankenhaus genommen.
Die Tage nach dem Unfall hat Michel nicht gekommen, um Eva zu sehen. Sie sah ein paar Tage später. Er erzählte ihr, dass er nach München ging, aber sie geschrieben wurden.
Réponse: Correction de texte en allemand de pegaso53, postée le 27-01-2011 à 13:40:35 (S | E)
Die 15-jährige Eva ist dick und fühlt sich deshalb ungeliebt. Eva hat einen Bruder, Berthold. Er ist 10 Jahre alt und geht noch in die Grundschule. Evas Mutter wirft ihm vor, nicht genug auszugehen. Eva ist ein Fan von Leonard Cohen. Sie liebt Texte von Leonard Cohen und den englischen Satz:„She was taking her body so brave and so free“. Eva hat wegen ihrem Gewicht Komplexeund ihre Mutter meint sie ist zu dick.Eva ist durch sein Gewicht komplexiert und Ihre Mutter meint, sie ist zu stark. Schokolade ist der beste Freund von Eva. Wenn sie unterdrückt wird isst sie diese Nahru ng.Wenn sie gedrückt wird, essen sie diese Nahrung. Evas Vater ist sehr streng. Sie hat eine beste Freundin in ihrer Klasse.
Eines Tages in einem Park trifft sie einen Jungen, Michael.Michael wollte sie einladen auf ein Getränk, aber er hatte kein Geld sodaß Eva bezahlen musste. Michel wollte ihn einladen, etwas zu trinken, aber er hatte kein Geld. Eva bezahlen konnte. Es war der erste Junge, mit dem sie etwas trank trank etwas, außer mit ihrem Bruder natürlich.
Sie wurden bei diesem Treffen wissen und geben sich einen anderen Termin ein paar Tage später. Der Tag kam, Eva hat Kopfschmerzen, aber sie geht zur Termin. Michel ist noch nicht da. Eva denkt, dass er mit einem Mädchen hübscher und schlank ist. Michel kam zu spät und hatte noch kein Geld. Michel sprach von seinem Leben zu Eva. Er hat vier Brüder und drei Schwestern. Die Beziehung zwischen Michael und Eva ist ziemlich gut. aber er lässt seine Tochter gehen an Michel tanzen.
Das Festival ist eine Tragödie. Michael kämpfte mit seinem Bruder um Eva zu verteidigen. Sein Bruder drohte ihm mit einem Messer und Michel nahm einen Stuhl und schlug ihn. Der Bruder wurde ins Krankenhaus genommen.
Die Tage nach dem Unfall hat Michel nicht gekommen, um Eva zu sehen. Sie sah ein paar Tage später. Er erzählte ihr, dass er nach München ging, aber sie geschrieben wurden.
Réponse: Correction de texte en allemand de vergnuegen, postée le 27-01-2011 à 17:48:50 (S | E)
Bonjour,
Die 15-jährige Eva ist dick und fühlt sich deshalb ungeliebt. Eva hat ein(haben + acc) Bruder, Berthold. Er ist 10 Jahre alt und geht noch in die Grundschule. Evas Mutter wirft ihm vor, nicht genug ausZUgehen. Eva ist ein Fan von Leonard Cohen. Sie liebt Texte von Leonard Cohen und den englischen Satz:„She was taking her body so brave and so free“. Eva ist durch sein( elle est une fille, alors "ihr") Gewicht
Wenn sie
Eines Tages in einem Park trifft sie einen Jungen, Michael. Michel wollte ihn ( acc = sie )einladen, etwas zu trinken, aber er hatte kein Geld. Eva bezahlen konnte(inversion). Es war der erste Junge, mit dem sie trank etwas( échanger les mots), außer mit ihrem Bruder natürlich. Sie wurden bei diesem Treffen wissen ( je ne comprends pas)und geben sich einen anderen Termin(verabreden sich) ein paar Tage später. Der Tag kam, Eva hat Kopfschmerzen, aber sie geht zur
Das Festival ist eine Tragödie. Michael kämpfte mit seinem Bruder um Eva zu verteidigen. Sein Bruder drohte ihm mit einem Messer und Michel nahm einen Stuhl und schlug ihn. Der Bruder wurde ins Krankenhaus
Die Tage nach dem Unfall
Il voudrait mieux encore vérifier les temps utiliés; vous sautez du présent au passé et de nouveau au présent; c'est difficile à suivre le fil de l'histoire
Bonne soirée
<< Forum Allemand
