>
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Exp écrite Travail des enfants
Message de alynia posté le 20-03-2011 à 18:18:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je prépare un oral et j'aimerai savoir quelles sont mes fautes.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ?
Merci d'avance
El texto es la historia de un joven peruano de 12 años Chon.
Es mandadero para la dueña de su mamá, hace unas pequeñas manchas: facturas …
Desgraciadamente, la educación es abandonada.
En efecto no va más a la escuela fue solamente en primario.
Este texto acusa el trabajo infantil.
Esto es de tiene la pobreza. A menudo pone obstáculo a la educación de los niños.
Los que trabajan en el domicilio de un empresario a menudo corren peligro de ser víctimas de explotaciones.
La foto nos muestra Chon sonriente. Ma por qué parece feliz entonces que nos explicaba en el texto que no tenía una vida de niño ?
Si se mira de más cerca, podemos ver que lleva un tipo de caja, con escrito MANTHOC.
Después de alguna búsqueda se trata de una asociación nacional en Perú ….
Manthoc significa : El Movimiento de Adolescentes y Niños, Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos
Tiene la finalidad de contribuir al protagonismo organizado de los niños, niñas y adolescentes trabajadores para ejercer sus derechos y así mejorar su calidad de vida.
Tomemos el ejemplo de Lima. Esta ciudad es cercada por los barrios, donde afluente de los millares de pobres con la esperanza de mejorar su condición de vida.
En Lima, consideramos a 400.000 al número de niños abandonados, errando en calles, sin protección. Trabajar para sobrevivir es su último recurso.
Para trabajar dignamente y protegerse de la explotación, los niños se reagrupan alrededor de una estructura, la asociación " Manthoc "
Aquí, los niños aprenden a respetar les ordenas de vida los que sus permitirán tener una vida mejor.
Esta asociación le permite pues al niño tener una ayuda al nivel de la educación de la alimentación… para permitirles mejor integración en la sociedad.
Chon tiene todavía su mamá. Pero ésta le dio a entender que hacía falta que trabajo. Es para esto que fue en esta asociación
La primera foto representa un niño que limpia los zapatos de un hombre en la calle sin ayuda.
La segunda es un niño que muestra las ideas de la asociación: En el trabajo aprendemos a ser solidarios.
La 3 y 4 nos muestran la educación de MANTHOC:
La joven chica aprende a leer y el adolescente se entera de un trabajo manual el pastelería.
Voilà merci de votre aide.
-------------------
Modifié par alynia le 20-03-2011 18:19
-------------------
Modifié par alynia le 20-03-2011 18:20
Message de alynia posté le 20-03-2011 à 18:18:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je prépare un oral et j'aimerai savoir quelles sont mes fautes.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ?
Merci d'avance
El texto es la historia de un joven peruano de 12 años Chon.
Es mandadero para la dueña de su mamá, hace unas pequeñas manchas: facturas …
Desgraciadamente, la educación es abandonada.
En efecto no va más a la escuela fue solamente en primario.
Este texto acusa el trabajo infantil.
Esto es de tiene la pobreza. A menudo pone obstáculo a la educación de los niños.
Los que trabajan en el domicilio de un empresario a menudo corren peligro de ser víctimas de explotaciones.
La foto nos muestra Chon sonriente. Ma por qué parece feliz entonces que nos explicaba en el texto que no tenía una vida de niño ?
Si se mira de más cerca, podemos ver que lleva un tipo de caja, con escrito MANTHOC.
Después de alguna búsqueda se trata de una asociación nacional en Perú ….
Manthoc significa : El Movimiento de Adolescentes y Niños, Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos
Tiene la finalidad de contribuir al protagonismo organizado de los niños, niñas y adolescentes trabajadores para ejercer sus derechos y así mejorar su calidad de vida.
Tomemos el ejemplo de Lima. Esta ciudad es cercada por los barrios, donde afluente de los millares de pobres con la esperanza de mejorar su condición de vida.
En Lima, consideramos a 400.000 al número de niños abandonados, errando en calles, sin protección. Trabajar para sobrevivir es su último recurso.
Para trabajar dignamente y protegerse de la explotación, los niños se reagrupan alrededor de una estructura, la asociación " Manthoc "
Aquí, los niños aprenden a respetar les ordenas de vida los que sus permitirán tener una vida mejor.
Esta asociación le permite pues al niño tener una ayuda al nivel de la educación de la alimentación… para permitirles mejor integración en la sociedad.
Chon tiene todavía su mamá. Pero ésta le dio a entender que hacía falta que trabajo. Es para esto que fue en esta asociación
La primera foto representa un niño que limpia los zapatos de un hombre en la calle sin ayuda.
La segunda es un niño que muestra las ideas de la asociación: En el trabajo aprendemos a ser solidarios.
La 3 y 4 nos muestran la educación de MANTHOC:
La joven chica aprende a leer y el adolescente se entera de un trabajo manual el pastelería.
Voilà merci de votre aide.
-------------------
Modifié par alynia le 20-03-2011 18:19
-------------------
Modifié par alynia le 20-03-2011 18:20
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de yuma, postée le 20-03-2011 à 19:27:40 (S | E)
Il ne serait pas inutile que tu mettes le texte en français, ça aiderait à la correction...
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de alynia, postée le 20-03-2011 à 20:00:06 (S | E)
Voilà
Le texte est l'histoire d'un jeune péruvien de 12 ans Chon.
Il est coursier pour la patronne de sa maman, il fait des petites taches: factures…
Malheureusement, l'éducation est délaissé.
En effet il ne va plus à l'école il a seulement été en primaire.
Ce texte met en cause le travail des enfants.
Cela est sûrement du a la pauvreté. Il fait souvent obstacle à l'éducation des enfants.
Ceux qui travaillent au domicile d'un employeur risquent souvent d'être victimes d'exploitations.
La photo nous montre Chon souriant. Mais pourquoi semble-t-il heureux alors qu'il nous expliquait dans le texte qu'il n'avait pas une vie d'enfant.
Si on regarde de plus près, on peut voir qu'il porte une sorte de boite, avec écrit MANTHOC.
Après quelque recherche il s'agit d'une association au Pérou pour le bien des enfants : Prenons l'exemple de Lima. Cette ville est cernée par les bidonvilles, où affluent des milliers de pauvres dans l'espoir d'améliorer leur condition de vie.
A Lima, on estime à 400.000 le nombre d'enfants abandonnés, errant dans rues, sans protection. Travailler pour survivre est leur ultime recours.
Pour travailler dignement et se protéger de l'exploitation, les enfants se regroupent autour d'une structure, l'association « Manthoc »
Ici, les enfants apprennent à respecter les règles de vie qui leurs permettront d'avoir une vie meilleur.
Cette assocatiation permet donc au enfant d'avoir une aide au niveau de l'éducation de l'alimentation, pour leur permettre une meilleur intégration dans la société.
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de yuma, postée le 20-03-2011 à 21:25:27 (S | E)
Quelques pistes :
Le texte est l'histoire d'un jeune péruvien de 12 ans Chon.
Il est coursier pour la patronne de sa maman, il fait des petites tâches: factures…
Malheureusement, l'éducation est délaisséE.
En effet il ne va plus à l'école, il a seulement été en primaire.
Ce texte met en cause le travail des enfants.
Cela est sûrement du a (dû à) la pauvreté. Il (qui ?) fait souvent obstacle à l'éducation des enfants.
Ceux qui travaillent au domicile d'un employeur risquent souvent d'être victimes d'exploitations.
La photo nous montre Chon souriant. Mais pourquoi semble-t-il heureux alors qu'il nous expliquait dans le texte qu'il n'avait pas une vie d'enfant.
Si on regarde de plus près, on peut voir qu'il porte une sorte de boite, avec écrit MANTHOC.
Après quelque recherche il s'agit d'une association au Pérou pour le bien des enfants :
( ?)
Prenons l'exemple de Lima. Cette ville est cernée par les bidonvilles, où affluent des milliers de pauvres dans l'espoir d'améliorer leur condition de vie. A Lima, on estime à 400.000 le nombre d'enfants abandonnés, errant dans rues, sans protection. Travailler pour survivre est leur ultime recours.
Pour travailler dignement et se protéger de l'exploitation, les enfants se regroupent autour d'une structure, l'association « Manthoc »
Ici, les enfants apprennent à respecter les règles de vie qui leur
Cette association permet donc auX enfantS d'avoir une aide au niveau de l'éducation de l'alimentation, pour leur permettre une meilleurE intégration dans la société.
(Et la suite ?)
El texto es la historia de un joven peruano de 12 años Chon.
Es mandadero para la dueña de su mamá, hace unas pequeñas (manchas : tache≠:tâche) : facturas …
Desgraciadamente, la educación es abandonada.
En efecto no va más a la escuela (fue: verbe) solamente en (primario : non).
Este texto acusa el trabajo infantil.
Esto (es de tiene : non) la pobreza. A menudo pone obstáculo a la educación de los niños.
Los que trabajan en el domicilio de un empresario a menudo corren peligro de ser víctimas de explotaciones.
La foto nos muestra Chon sonriente. (Ma : ?)por qué parece feliz (entonces : non) que nos explicaba en el texto que no tenía una vida de niño ? (¿?)
Si se mira (de más : ordre) cerca, podemos ver que lleva (un tipo : je pensé que ce n’est pas le terme qui convient ici) de caja, con escrito MANTHOC.
Después de alguna búsqueda se trata de una asociación nacional en Perú ….
Manthoc significa : El Movimiento de Adolescentes y Niños, Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos
Tiene la finalidad de contribuir al (protagonismo organizado : ?) de los niños, niñas y adolescentes trabajadores para ejercer sus derechos y así mejorar su calidad de vida.
Tomemos el ejemplo de Lima. Esta ciudad es cercada por los (barrios : non) , donde (afluente : conjug.) (de los : non) millares de pobres con la esperanza de mejorar su condición de vida.
En Lima, (consideramos : nous ≠ on) a 400.000 (al : non) número de niños abandonados, errando en calles, sin protección. Trabajar para sobrevivir es su último recurso.
Para trabajar dignamente y protegerse de la explotación, los niños se reagrupan alrededor de una estructura, la asociación " Manthoc "
Aquí, los niños aprenden a respetar (les : non) ordenas de vida (los que sus permitirán : non) tener una vida mejor.
Esta asociación le permite pues al niño tener una ayuda al nivel de la educación de la alimentación… para permitirles mejor integración en la sociedad.
Chon tiene todavía su mamá. Pero ésta le dio a entender que hacía falta que (trabajo : conjug.). Es para esto que fue en esta asociación
La primera foto representa (_) un niño que limpia los zapatos de un hombre en la calle sin ayuda.
La segunda es un niño que muestra las ideas de la asociación: En el trabajo aprendemos a ser solidarios.
La 3 y 4 nos muestran la educación de MANTHOC:
La joven chica aprende a leer y el adolesce
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de yuma, postée le 20-03-2011 à 21:27:09 (S | E)
suite :
La joven chica aprende a leer y el adolescente (se entera : ?) de un trabajo manual (el : genre) pastelería.
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de alynia, postée le 21-03-2011 à 19:31:24 (S | E)
Voici les modifications, merci de votre aide
El texto es la historia de un joven peruano de 12 años Chon.
Es mandadero para la dueña de su mamá, hace unas pequeñas tareas: facturas …
Desgraciadamente, la educación es abandonada.
En efecto no va más a la escuela ha tenido solamente il certificado de primaria.
Este texto acusa el trabajo infantil.
Esto ha debido a la pobreza. A menudo pone obstáculo a la educación de los niños.
Los que trabajan en el domicilio de un empresario a menudo corren peligro de ser víctimas de explotaciones.
La foto nos muestra Chon sonriente. ¿Pero por qué parece feliz aunque nos explicaba en el texto que no tenía una vida de niño ?
Si se mira de más (je ne vois pas ce qu'il faut mettre) cerca, podemos ver que lleva una especie de caja, con escrito MANTHOC.
Después de alguna búsqueda se trata de una asociación nacional en Perú ….
Manthoc significa : El Movimiento de Adolescentes y Niños, Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos
Tiene la finalidad de contribuir al protagonismo organizado de los niños, niñas y adolescentes trabajadores para ejercer sus derechos y así mejorar su calidad de vida.
Tomemos el ejemplo de Lima. Esta ciudad es cercada por los barrios de chabolas, donde afluyen millares de pobres con la esperanza de mejorar su condición de vida.
En Lima, consideramos a 400.000 el número de niños abandonados, errando en calles, sin protección. Trabajar para sobrevivir es su último recurso.
Para trabajar dignamente y protegerse de la explotación, los niños se reagrupan alrededor de una estructura, la asociación " Manthoc "
Aquí, los niños aprenden a respetar las ordenas de vida que sus permitirán de tener una vida mejor.
Esta asociación le permite pues al niño tener una ayuda al nivel de la educación de la alimentación… para permitirles mejor integración en la sociedad.
Chon tiene todavía su mamá. Pero ésta le dio a entender que hacía falta que trabaja. Es para esto que fue en esta asociación
La primera foto representa a un niño que limpia los zapatos de un hombre en la calle sin ayuda.
La segunda es un niño que muestra las ideas de la asociación: En el trabajo aprendemos a ser solidarios.
La 3 y 4 nos muestran la educación de MANTHOC:
La joven chica aprende a leer y el adolescente se entrena para un oficio manual la pastelería.
Merci
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de yuma, postée le 22-03-2011 à 01:17:38 (S | E)
Esto
La foto nos muestra (_) Chon sonriente. ¿Pero por qué parece feliz (aunque) mientras que nos explicaba en el texto que no tenía una vida de niño?
Tiene la finalidad de contribuir al (protagonismo organizado : je ne vois pas ce que tu veux dire…)
En Lima, consideramos/se considera a 400.000 el número de niños abandonados, errando en calles, sin protección.
Aquí, los niños aprenden a respetar las
Esta asociación le permite pues al niño tener una ayuda al nivel de la educación de la alimentación… para (permitirles : sing. ou plur. ?)(_) mejor integración en la sociedad.
Pero ésta le dio a entender que hacía falta que (trabaja : conjug.).
LaS 3 y 4 nos muestran la educación de MANTHOC:
... je crois que c'est tout !
Réponse: [Espagnol]Exp écrite Travail des enfants de sigmarie, postée le 22-03-2011 à 21:34:43 (S | E)
Desgraciadamente, la educación es abandonada.L'éducation de l'enfant est abandonnée par il? Alors il serait : su educación es abandonada ou desgraciadamente ha sido interrumpida.
En efecto no va más a la escuela ha tenido solamente il certificado de primaria.= En efecto, no va más a la escuela, ha obtenido/ se ha sacado solamente / solo el certificado de primaria.
Esta ciudad es cercada : Esta ciudad está rodeada.
Esta asociación le permite pues
Chon tiene todavía su mamá = Chon tiene todavía a su mamá.
La joven chica = la chica joven.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
