Phrases d'espagnol (1)

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Phrases d'espagnol
Message de lamiss posté le 22-03-2011 à 18:43:44
"la cosa divertida en la vida que ella es llena de las sorpresas" !!
Pouvez-vous me dire est ce que c'est correct?? je suis encore débutante en espagnol
-------------------
Modifié par bridg le 23-03-2011 09:39
Bonjour,µPoster sur un forum implique un échange courtois, et il est indispensable d'intervenir en mettant des formules de politesse et en soignant le message, afin que d'autres personnes aient envie, elles aussi, d'intervenir tout en y prenant plaisir.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.

---

Réponse: Phrases d'espagnol de galizano, postée le 22-03-2011 à 19:38:03
Bonsoir ;
Je crois comprendre que tu veux dire : La chose amusante dans la vie, c'est qu'elle est pleine de surprises. Est-ce bien cela?

la cosa divertida en la vida que ella es llena de las sorpresas.
La cosa divertida en la vida, es que está llena de sorpresas.
Il serait préférable d'employer le neutre " lo" =(ce qui est).
On aura donc : Lo divertido en la vida, es que está llena de sorpresas. Ce qui est amusant dans la vie,c'est qu'elle est pleine de surprises.

La prochaine fois,tu poses la question sur "forum" "Poster un nouveau sujet"

---

Réponse: Phrases d'espagnol de mildu78, postée le 22-03-2011 à 20:26:22
Effectivement le mot convenable serait "lo"
La phrase pourait donner ainsi "Lo curioso es que en la vida está llena de sopresas".

---

Réponse: Phrases d'espagnol de lamiss, postée le 22-03-2011 à 20:29:26
Muchaaaaaaas Gracias senor por la respuesta !!! je suis en train d'apprendre l'espagnol
Merciiiiii

---

Réponse: Phrases d'espagnol de eruiza, postée le 23-03-2011 à 00:21:33
Creo que sería más fiel a la frase original decir "lo divertido de la vida es que está llena de sorpresas".

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.