Correction/cv -réceptionniste (1)

Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Correction/cv -réceptionniste
Message de mimi9 posté le 03-04-2011 à 14:32:14
Bonjour,
j'ai un CV à faire en anglais, pour être réceptionniste (c'est un exercice). Je l'ai fait mais je voudrais juste vous demander si vous pouvez mm'aider à corriger les fautes s'il y en a et me le dire s'il vous plaît.
Je vous en remercie d'avance.

En français:

Objectifs

Approfondir mes connaissances en réception et parler anglais régulièrement

Expériences professionnelles

2007 - 2007 : Réceptionniste tournante chez Ixxx (Belfort, France)
Secteur(s) d'activité : Hôtellerie - Restauration

Enregistrement
Caisse(Contrôle)
Réservation
Contrôle de facturation
Clôture journalière

2007 - 2007 : Réceptionniste chez The Bxxx Dxxx (Édimbourg, Scotland)
Secteur(s) d'activité : Hôtellerie - Restauration

2006 - 2007 : Serveuse chez The GM Hotel (Ixxx, Scotland)
Secteur(s) d'activité : Hôtellerie - Restauration

2002 - 2006 : Serveuse extra chez FH (P, France)
Secteur(s) d'activité : Hôtellerie - Restauration

Formation

2005 - 2006 : Mention Complémentaire Accueil et Réception - Lycée Gxxx School (Scotland)
Niveau du diplôme : Lycée, Niveau Bac

2003 - 2005 : Baccalauréat Professionnel Hôtellerie Restauration option Service et Commercialisation - Lycée Fxxx (Mxxx, France)
Niveau du diplôme : Bac Technologique, STG

2001 - 2003 : BEP Métiers de la Restauration option Service et Commercialisation - Lycée Hôtelier Fxxx (Mxxx, France)
Niveau du diplôme : Bac Technologique, STG

Langues

Anglais / Allemand / Espagnol Lus, écrits, parlés

Compétences informatiques

-Maîtrise des logiciels WORD et EXCEL
-Maîtrise des logiciels hôteliers Loghorest et Fidelio.
-Maîtrise du logiciel Inhova
-Bonne connaissance des outils sur Internet.


En anglais:

Objectives

Deepen(Fathom) my knowledge in reception and speak English regularly

Work experiences
2007 - 2007: Desk clerk rotating to IBIS (Belfort, France)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

Check-in
Check-out
Reservation
Control of invoicing
Daily fence(close)

2007 - 2007: Desk clerk at The BD (Exxx, Scotland)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

2006 - 2007: Waitress at The GM Hotel (Ixxx, Scotland)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

2002 - 2006: extra Waitress at Fxxx Hotel (Pxxx, France)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

Training(formation)
2005 - 2006: Complementary(Additional) Mention(Distinction) Welcome(Reception) and Reception - Gxxx School ( Sxxx ) high school
Level of the diploma: High school, Level Tub(Ferry,High school diploma)

2003 - 2005: Vocational high school diploma Hotel business the Restoration option Service and Marketing - >Fxxx high school (Mxxx, France)
Level of the diploma: Vocational high school diploma, STG

2001 - 2003: BEP(VOCATIONAL DIPLOMA) Jobs(Businesses) by the Restoration option Service and Marketing - Hotel Fxxx high school (Mxxx, France)
Level of the diploma: Vocational high school diploma, STG

Languages(tongues)

Englishman(English people) / German / Spaniard read, written, spoken

Computing skills
- EXCEL master WORD software and
- master hotel Loghorest and Fidelio software.
- control(master's degree) of the software Inhova
- good knowledge of tools on Internet.
-------------------
Modifié par bridg le 03-04-2011 14:52
Orthographe + anonymat+ titre+forum
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2011 17:34

Bonjour,
Votre texte provient de toute évidence d'un traducteur en ligne, ce que nous ne pouvons accepter.
Vous pouvez obtenir un dictionnaire en ligne (pas un traducteur) en faisant un double clic sur un mot.
+ forum

---

Réponse: Correction/cv -réceptionniste de gerondif, postée le 03-04-2011 à 15:40:01
Bonjour,
vous avez un peu abusé du traducteur, ce qui donne des choses comiques:
Objectives

Deepen(Fathom(sonder)) my knowledge in reception and speak English regularly

Work experiences
2007 - 2007: Desk clerk rotating to IBIS (Belfort, France)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

Check-in
Check-out
Reservation
Control of invoicing
Daily fence(une clôture en grillage....)(close)

2007 - 2007: Desk clerk at The BD (Exxx, Scotland)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

2006 - 2007: Waitress at The GM Hotel (Ixxx, Scotland)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration(c'est quand on restore, qu'on remet un roi, un dirigeant en place ou un meuble en état: la restauration, c'est nourrir les gens....)

2002 - 2006: extra Waitress at Fxxx Hotel (Pxxx, France)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

Training(formation)
2005 - 2006: Complementary(Additional) Mention(Distinction) Welcome(Reception) and Reception - Gxxx School ( Sxxx ) high school
Level of the diploma: High school, Level Tub(génial pour dire niveau bac mais un bac, une baignoire!!!)(Ferry(re génial pour dire un bac, un ferry, un bateau! vous pourriez relire avant de poster!),High school diploma)

2003 - 2005: Vocational high school diploma Hotel business the Restoration option Service and Marketing - >Fxxx high school (Mxxx, France)
Level of the diploma: Vocational high school diploma, STG

2001 - 2003: BEP(VOCATIONAL DIPLOMA) Jobs(Businesses) by the Restoration option Service and Marketing - Hotel Fxxx high school (Mxxx, France)
Level of the diploma: Vocational high school diploma, STG

Languages(tongues(signifie aussi les vraies langues, le muscle dans la bouche.))

Englishman(un anglais, un habitant d'Angleterre)(English people(les anglais, le peuple)) / German / Spaniard (un espagnol, un être humain d'Espagne)read, written, spoken

Computing skills
- EXCEL master WORD software and
- master hotel Loghorest and Fidelio software.
- control(master's degree une maîtrise, le diplôme bac + 4, une année après la licence)) of the software Inhova
- good knowledge of tools on Internet.

Travaillez un peu plus personnellement si vous voulez une vraie correction.

---

Réponse: Correction/cv -réceptionniste de mimi9, postée le 03-04-2011 à 16:28:01
Oui c'est vrai, j'ai bien utilisé un traducteur. C'est pour cela que je demande votre aide pour pouvoir maîtriser l'anglais, ainsi de me corriger. Grâce à vous j'ai pu corriger les fautes qui ne semblaient pas correct. Je vous demande de bien vouloir me corriger ce que j'ai fait. Je vous en remercie.


Objectives

Deepen sonder my knowledge in reception and speak English regularly

Work experiences
2007 - 2007: Desk clerk rotating to IBIS (Belfort, France)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restoration

Check-in
Check-out
Reservation
Control of invoicing
Daily close

2007 - 2007: Desk clerk at The BD (Exxx, Scotland)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restauration

2006 - 2007: Waitress at The GM Hotel (Ixxx, Scotland)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restauration

2002 - 2006: extra Waitress at Fxxx Hotel (Pxxx, France)
Sector (s) of activity: Hotel business - the Restauration

Training(formation)
2005 - 2006: Complementary(Additional) Mention(Distinction) Welcome(Reception) and Reception - Gxxx School ( Sxxx ) high school
Level of the diploma: High school, High school diploma

2003 - 2005: Vocational high school diploma Hotel business the Restauration option Service and Marketing - >Fxxx high school (Mxxx, France)
Level of the diploma: Vocational high school diploma, STG

2001 - 2003: BEP(VOCATIONAL DIPLOMA) Jobs(Businesses) by the Restoration option Service and Marketing - Hotel Fxxx high school (Mxxx, France)
Level of the diploma: Vocational high school diploma, STG

Languages
English / German / Spanish read, written, spoken

Computing skills
- EXCEL master WORD software and
- master hotel Loghorest and Fidelio software.
- control of the software Inhova
- good knowledge of tools on Internet.

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.