>
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Que signifie 'grimmschen' ?
Message de amoa52 posté le 10-04-2011 à 23:59:01 (S | E | F)
Bonjour.
Un petit texte explicatif sur "Die Augsburger Puppenkiste" dit ceci : ..."1948 eröffnete die Familie das Puppentheater mit dem grimmschen Märchen Der gestiefelte Kater = en 1948, la famille ouvrit/inaugura le théâtre de marionettes avec le ....
conte "Le chat botté". Je n'ai pas trouvé de traduction pour "grimmschen".
Je remercie toute personne qui pourrait m'expliquer d'où il vient car, il ne "va" pas avec un autre adj. grimmig, et non plus avec le nom Grimm, puisque c'est un conte de Perrault. Est-ce qu'il pourrait s'agir d'une "coquille" dans le livre ? T
outes vos explications seront les bienvenues et je vous en remercie par avance.
-------------------
Modifié par bridg le 11-04-2011 07:41
Message de amoa52 posté le 10-04-2011 à 23:59:01 (S | E | F)
Bonjour.
Un petit texte explicatif sur "Die Augsburger Puppenkiste" dit ceci : ..."1948 eröffnete die Familie das Puppentheater mit dem grimmschen Märchen Der gestiefelte Kater = en 1948, la famille ouvrit/inaugura le théâtre de marionettes avec le ....
conte "Le chat botté". Je n'ai pas trouvé de traduction pour "grimmschen".
Je remercie toute personne qui pourrait m'expliquer d'où il vient car, il ne "va" pas avec un autre adj. grimmig, et non plus avec le nom Grimm, puisque c'est un conte de Perrault. Est-ce qu'il pourrait s'agir d'une "coquille" dans le livre ? T
outes vos explications seront les bienvenues et je vous en remercie par avance.
-------------------
Modifié par bridg le 11-04-2011 07:41
Réponse: [Allemand]Que signifie 'grimmschen' ? de bluebabe, postée le 11-04-2011 à 02:14:19 (S | E)
Bonsoir amoa52,
Le suffixe 'sch, s'appose à un nom de personne pour en former un adjectif qui en français se termine en -ien.
Exemple : Freud'sche Psychoanalyse donnerait la psychanalyse Freudienne.
Normalement l'article ainsi formé prend une majuscule.
Ici Grimm'sche Märchen a perdu sa forme d'origine et s'est transformé en grimmsche Märchen=Contes "Grimmiens", mais en français on dira "les contes de Grimm".
il ne "va" pas avec un autre adj. grimmig, et non plus avec le nom Grimm, puisque c'est un conte de Perrault.
Les frères Grimm, en plus d'avoir écrit des contes, ont constitué un "recueil" de contes, dont fait partie "Der gestiefelte Kater".
Gute Nacht
Bluebabe
Réponse: [Allemand]Que signifie 'grimmschen' ? de amoa52, postée le 11-04-2011 à 13:12:44 (S | E)
merci Bluebabe, surtout pour la précision sur le "recueil de contes". Ceci va me permettre d'en parler tout à l'heure à notre cours d'allemand (sans prétention). Vos précisions vont m'être très utiles und ich bedanke mich sehr bei Ihnen.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
