Hallo tsape01,

Voici la correction que je te propose :


Betref:Ich interessiere mich für Ihre Anzeige. En allemand, on ne met jamais "Betref:", on écrit directement l'objet, soit : référence de l'annonce, sa date, où on l'a relevée et le titre du poste, ceci facilite la distribution et le tri du courrier. S'il s'agit d'une candidature spontanée, on le met avec le poste visé, par exemple : "Stellenbewerbung als Putzhilfe".
Ihre Online-Anzeige vom ..., um eine Putzhilfe./Bewerbung als Putzhilfe; Ihre Online-Anzeige vom ...



Sehr geehrte Damen und Herren, (Si on connait le nom du correspondant, il faut le mettre.)

Pour info, je ne vais pas pouvoir te corriger le contenu même de ta lettre, car il me faudrait faire un cours complet et je n'ai pas le temps, je me contenterai donc de corriger les fautes.


Sie* suchen eine Putzhilfe. Aus diesem Grund habe ich Ihre Anzeige im
Internet mit große Interesse gelesen und interessiere ich mich dafür.
Ich
heiße Ernest Thangang und (ich)** bin  Kameruner, *** aber ich lebe  jetzt in
Deutschland. Ich spreche ein bisschen Französisch und Englisch. Ich bin
zwanzig Jahre alt und habe schon mein Abitur bestanden. Jetzt studiere
ich Wirtschaftwissenschaften an der Universität,*** um Buchhalter zu
werden. Ich brauche viele Geld, *** Für mein Studium weitermachen weiter studieren zu können. Deshalb
möchte ich diese Arbeitsstelle wircklich haben erhalten/bekommen.  Jetzt bin ich frei Ich kann sofort zu Verfügung stehen/Ich bin sofort einsetzbar, *** weil ich in
wir Ferien bin haben, aber ich**** möchte nur am Wochenende von Mittag bis in der Nacht
arbeiten, *** besonders von sechszehn bis einundzwanzig Uhr, ***weil ich mich
für eine prufüng zusammensetzen vorbereiten muss, und ich habe jeden Tag von
sieben Uhr bis vierzehn Uhr dreißig eine Vorbereitungprufüngkurs und
möchte mich auch ein bisschen ausruhen bevor arbeiten zu gehen. (Beaucoup trop, ça devient incompréhensible, de plus ça fait trop de détails qui n'ont rien à faire dans une lettre de motivation. Donc à refaire, s'il te plait.)  Nach
alles,was ich gesagt habe,möchte ich wissen,wie ist die Arbeitszeit pro
Tag order sind Sie mit meinem Vorschlagen einverstanden?Ich möchte auch
wissen,wie der verdienst pro Studen ist? (Ce ne sont pas des choses à mettre dans une lettre de motivation.) In Ihre Anzeige*** haben Sie
geschrieben, ***dass Sie in Deutschland,*** nämlich in Berlin,*** wohnen, aber
ich**** kenne Berlin nicht sehr gut.*** Können Sie mir sagen,wie viel geld ich für diese
Reise machen haben muss aber sind Sie mir nicht zu sagen verpflichten. Ic
möchte wissen,wo ich schlafen kann?Bei Ihnen order möchte ich eine
Wohnung mieten?Aber möchte ich beim dir wohnen,denn wäre es mehr leicht
meine Arbeit zu machen und wäre es auch wirtschaftlich für mich.(Ce ne sont pas des choses à mettre dans une lettre de motivation.)Ich
warte mit ungeduld auf deine (pas de tutoiement, s'il te plait !!!) Antwort.

Herzliche Grüße; Mit freundlichen Grüssen

Ernest Xxx
 

* Attention très important ! Tous les pronoms personnels, adjectifs possessifs, concernant l'interlocuteur/les interlocuteurs, prennent une majuscule, c'est le signe du vouvoiement.
**pas obligé de le mettre. Après "und", il n'y a pas d'inversion sujet/verbe
*** Espace après les virgules et les points. Regarde ici : https://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=14&msg=60827&titre=Correction+d%26%23039%3Bun+texte, j'ai fait une explication sur la ponctuation allemande.
**** Par d'invertion sujet/verbe après "aber".


Je suis vraiment désolée, le début allait à peu près, mais pour ce qui est de la deuxième moitié, je ne peux rien valider, tout ça ne doit absolument pas faire partie d'une lettre de motivation, ce sont des choses dont tu peux discuter en entretien, mais pas dans la lettre.
Il te faut donc recommencer. Essaie aussi de faire une mise en forme avec les sauts de lignes, s'il te plait, une lettre n'est pas compacte et n'oublie pas les espaces et la ponctuation. Et surtout, pas de tutoiement !!!


Bonne soirée
Bluebabe