Hallo oliviahadjadj,


Il y a encore quelques fautes à corriger dans ton travail, voici ce que je te propose :


Sujet I

Meine Name ist Flori Fouché und ich komme aus
Limoges, in Frankreich. Ich habe immer
Deutsch als erste Fremdsprache in der Schule
gelernt. : Deutsch war nämlich miene erste
Fremdsprache. Da ich Deutsch so viel  liebte
sehr mochte/gern hatte, habe ich bei verschiedenen Städtepartnerschaften mitgemacht : ich bin nämlich dreimal in nach Stuttgart gegangen* gefahren/in Stuttgart gewesen. Außerdem habe ich
ein Jahr in der Stadt Fürth verbracht. Dort war ich mit dem Europäischen
Freiwillgendienst engagiert.

Ich habe also die Möglichkeit gehabt, ganz viele verschiedene Sache zu machen. Ich habe zum Beispiel im
Sekretariat, im Bibliothek und im Café des Limoges- und Limousin Hauses** gearbeitet, wo ich
auch Vorträge zu halten oder Besuchen durch Austellungen geführt habe.

Die Kultur interessiert mich viel sehr***. Ich habe in Frankreich einien Master in
Kunstgeschichte und Archäologie gemacht.

Deshalb bin ich sehr motiviert, im ,,Europahaus" in Nürnberg zu arbeiten.
Ich werde nämlich**** hoffentlich viele Voschritte in Deutsch machen. Außerdem
werde ich noch viele Sache in aus der Kulturbranche erfahren und darauf bin ich
sehr interessiert. (déjà dit)

Meine frühere Erfahrung in der Kulturarbeit und in der deutschen Sprache werden
mir bestimmt helfen, zu machen, der Job, der Sie vorschlagen. die Arbeit, die Sie anbieten, zu Ihrer vollen Zufriedenheit auszuführen.

Ich warte auf ihre***** Antwort, In der Hoffnung auf eine baldige positive Antwort verbleibe ich
Mit freundlichen Grüssen.

Florie Fouché.



*
"gegangen" signifie que tu y es allée à pied.

** J'ai dû faire des recherches pour comprendre, j'avais l'impression que cette maison de Limoges- et du Limousin était en France. Déjà en allemand c'est :"Limoges- und Limousin-Haus". Sans le trait d'union, j'ai cru que tu avais traduit. Ensuite, elle s'appelle aussi "Lim-Haus", je pense que tu devrais le mettre ainsi, en expliquant rapidement ce que c'est, ce serait plus  clair, ce qui donnerait : "... im Café des Lim-Hauses, das Limoges- und Limousin-Haus, Fürther Informationszemtrum, gearbeitet, wo ..."/"... im Café des Lim-Hauses gearbeitet. Das Lim-Haus, abkürzung von "Limoges- und Limousin-Haus" , ist das Informationszemtrum in Fürth. Ich habe dort auch ...
*** viel sera utilisé sur du quantifiable et sehr sur du non-quantifiable. => Es sind viele Leute da. Es freut mich sehr !
Maintenant, il y a de meilleures façons de l'exprimer : "Ich habe grosse Interesse an der Kultur"/"Ich bin sehr kulturell interessiert"/"Ich interessiere mich sehr für die Kultur" (comme te disait tsape01)
**** Tu aimes bien ce mot ! Mais il ne faut pas le mettre partout.
***** Attention c'est du vouvoiement, donc il faut une majuscule.



Pour ce qui est de la traduction, c'est à toi de la faire et seulement après nous pourrons corriger, sinon ça n'a aucun intérêt.

Je te mettrai la correction du sujet II plus tard.

Bonne journée
Bluebabe

Merci, ça ira mieux comme ça.

V Traduction



Durch Zufall entdeckte ich in unserer Tageszeitung eine Anzeige. Dort suchten sie gezielt* (=de manière ciblée) Leute, die ein Jahr in Deutschland verbringen und im Limoges-Haus arbeiten wollten. Ich las mir die Konditionen durch und stellte fest : Das ist genau das Richtige für mich ! Dann habe ich mich mit Lebenslauf und einem
Motivationbrief beworben* (=poser sa candidature)und habe in das Projekt aufgenommen.

Par hasard, j'ai découvert une annonce dans notre journal quotidien. Ils y cherchaient des gens de manière ciblée,* qui voulaient passer un an en Allemagne et travailler à la "Limoges-Haus". J'ai lu** les conditions et me suis dit constatais : c'est exactement ce qu'il me faut ! Après, j'ai posé ma candidature/postulé avec un CV et une lettre de motivation et j'ai (été acceptéedans)/"intégrée"/"été admise dans" le projet.
 

* Personnellement, je n'aime pas du tout "de manière ciblée". Même si c'est mis entre parenthèses, tu n'es pas obligée de traduire tout mot à mot. Par contre, je te le dis tout de suite, je ne suis ni prof, ni traductrice de métier.
Voici comment je le traduirais : Ils y effectuaient une recherche ciblée sur des gens...
Dort = y

** "Ich las" : Si on reste fidèle au texte, ça devrait être : "Je lus".

Voilà, ceci n'est que ma proposition, elle n'a nullement garantie d'exactitude.


@++
Bluebabe

Sujet II

énoncé a


Je te le corrige, mais je trouve que tu fais du hors-sujet, particulièrement quand tu dis, et tu le dis deux fois, que tu n'as pas envie de parler de ton pays. En plus, tu parles de tes voyages à l'étranger, des langues que tu parles, à mon avis, ce ne sont pas des arguments valables pour répondre à la demande.



Ich würde lieber als Student im Ausland gehen, als an einen Europäischen
Freiwillgendienst mitteilen* teilzunehmen. Ich finde es nämlich nicht sehr angenehm, über
meine Heimat zu sprechen. Außerdem glaube ich, dass es interessanter
ist, ein Land zu entdecken, wenn man in der Uni ist.

Ich habe gerade keine Lust über meine Heimat zu sprechen.** Ich habe
nämlich*** in vielen Ländern gewohnt und deshalb ist es schwer für mich, einfach
eine einzige**** einzelne Heimat zu haben. Ich habe schon ein Jahr in Amerika
verbracht, viele lange Reise nach Griechenland gemacht und ich bin schon
dreimal in Italien gewesen. Ich spreche die drei Sprache (Englisch,
Grichiesch und Italien) ziemlich gut. Ich habe dort so viel entdeckt und
habe dort viele Freunde. Da ich dort gewohnen habe, kenne ich ein bisschen die
verschiedene Kultur. Als***** Da ich eine Französin bin, habe ich
natürlich diese drei Kultur mit der französischen Kultur vergleichen.
Meine Präsentation****** Vorführung über diesen Ländern würden also nicht sehr objectiv. (Je ne vois pas le rapport.)

Außerdem habe ich mehr Lust, ein Land durch die Uni******* als Studentin zu besichtigen. Die
Leute, die ich dort treffen werde,  werden (conditionnel) mich mir nämlich***  zeigen, was ich
wirklich liebe. Meine Freunde werden nämlich*** sehr bestimmt mögen, was
ich selber mag. Deswegen werde ich sicher zu sehen, was wichtig zu besichtigen
für mich ist. Je ne comprends pas ce que tu veux dire.


* mitteilen=informer/communiquer
** ça fait très boudeur, "Je n'ai justement pas envie de vous parler de mon pays. Na !"
*** Encore !
**** Einzig=seul mais plus dans le sens d'unique, quand il s'agit d'une quantité, c'est à dire, un seul parmi tant d'autres, tu utilises "einzeln".
***** Als=Lorsque
****** Plus dans le sens de démonstration
******* ça voudrait dire par l'intermédiaire de la fac.


Bonne soirée
Bluebabe

Ich würde lieber als Student ins Ausland gehen, als an ein Europäisches Freiwillgendienst teilzunehmen. Ich finde es nämlich nicht sehr angenehm, über

meine Heimat zu sprechen. Außerdem glaube ich, dass es interessanter ist, ein Land zu entdecken, wenn man in der Uni ist.



Ich habe in vielen Ländern gewohnt und deshalb ist es schwer für mich, einfach zu sagen, dass ich eine einzelne/nur eine Heimat habe. Ich habe schon ein Jahr in Amerika

verbracht, viele lange Reisen nach Griechenland gemacht und ich bin schondreimal in Italien gewesen. Ich spreche die drei Sprachen (Englisch,

Grichiesch und Italien) ziemlich gut. Ich habe dort so viel entdeckt und habe dort viele Freunde. Da ich dort gewohnt habe, kenne ich ein bisschen die

verschiedene Kulture. Da ich eine Französin bin, habe ich natürlich diese drei Kulture mit der französischen Kultur vergliechen.

Ob ich meine Heimat in einer Organisation vorstellen sollte, würde also
meine Vorstellung über diesen Ländern nicht sehr objectiv.

Außerdem habe ich mehr Lust, ein Land durch als Studentin zu besichtigen. Die Leute, die ich dort treffen werde, würden mich mir nämlich zeigen, was ich

wirklich liebe. Meine Freunde werden nämlich sehr bestimmt mögen, was

ich selber mag. Ich werde bestimmt mehr Spaß mit Leuten meiner Age haben.



Je n'ai mis que la correction du sujet II car il
n'y a que très très peu de corrections à faire sur le sujet I et sur la
traduction (merci de me les avoir toutes indiquées !)
C'est comme tu veux, personnellement, je trouve qu'il y a quand même pas mal de fautes et dans ta deuxième correction aussi.




Bonne journée
Bluebabe