>
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction
Message de grecow posté le 01-05-2011 à 16:51:44 (S | E | F)
Bonjour un problème se pose à moi, j'ai crée un texte en français mais je n'arrive pas bien à le traduire en espagnol ... C'est pourquoi je viens faire appel à vous .
Merci d'avance.
Les Mayas :
Il existe différentes thèses de l’apparition du peuple mayas, certains disent que c’est un peuple d’origine d’Asie et d’autres que les Mayas sont originaire d’îles du pacifique .
Pour les Mayas l’homme à été crée par les dieux , après plusieurs essais de fabrication de l’homme les dieux réussirent enfin à créer un être normal, doué d’une excellente intelligence .
Les Mayas étaient de très bon constructeurs, ils ont construit des édifices tel que Palenque, Tikal et Copan.
La chute des Mayas par contre reste un grand mystère ...
Il existe plusieurs théories sur la disparition des Mayas, guerres, l'exploitation de l'écosystème, la sécheresse prolongée, la surpopulation, rivalités entre les villes .
La disparition des Mayas reste un des plus grands secret de l’histoire.
Message de grecow posté le 01-05-2011 à 16:51:44 (S | E | F)
Bonjour un problème se pose à moi, j'ai crée un texte en français mais je n'arrive pas bien à le traduire en espagnol ... C'est pourquoi je viens faire appel à vous .
Merci d'avance.
Les Mayas :
Il existe différentes thèses de l’apparition du peuple mayas, certains disent que c’est un peuple d’origine d’Asie et d’autres que les Mayas sont originaire d’îles du pacifique .
Pour les Mayas l’homme à été crée par les dieux , après plusieurs essais de fabrication de l’homme les dieux réussirent enfin à créer un être normal, doué d’une excellente intelligence .
Les Mayas étaient de très bon constructeurs, ils ont construit des édifices tel que Palenque, Tikal et Copan.
La chute des Mayas par contre reste un grand mystère ...
Il existe plusieurs théories sur la disparition des Mayas, guerres, l'exploitation de l'écosystème, la sécheresse prolongée, la surpopulation, rivalités entre les villes .
La disparition des Mayas reste un des plus grands secret de l’histoire.
Réponse: [Espagnol]Traduction de bryan26, postée le 01-05-2011 à 17:15:38 (S | E)
Je ne suis pas doué en espagnol ... voici donc, une manière de traduire ton texte que je ne suis pas sûr que c'est correct :
Los mayas :
Existen diferentes tesis sobre la aparicióon del pueblo maya, ciertos dicen que es un pueblo de origen asiatico y otros dicen que los mayas son originados de las islas del pacifico.
Por los mayas, el humano ha estado creado por los dioses, despues de tantos intentos de fabricacion del humano, los dioses consiguieron finalemente a creer un ser normal y dotado de un excelente intelegencia
los mayas estaban unos muy buenos constructores, han construido edificios tal que Palenque , Tykan y Copal.
la caïda de los mayas, al contrario, queda un gran misterio.
Existe varias teorias sobre la desaparicion de los mayas, guerras, exploitacion del ecosistema, la sequía prolongada, la sobrepoblacion, el rivalo entre ciudades.
la desaparicion de los mayas queda uno de los mas grandes secretos de la historia.
Je sais, il y'a plein d'erreurs, mais ça peut t'aider pour arriver à trouver la bonne traduction.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Traduction de enalida, postée le 01-05-2011 à 17:23:26 (S | E)
voilà ma proposition
Los mayas:
Hay diferentes teorías del surgimiento del pueblo maya, algunos dicen que es un pueblo de origen asiático y otros que los mayas son nativos de las islas del Pacífico.
Para el hombre Maya fue creado por los dioses, después de varios intentos de fabricar dioses humanos finalmente logró crear un ser humano normal dotado de gran inteligencia.
Los mayas fueron grandes constructores, se construyeron edificios como Palenque, Tikal y Copán.
La caída de los mayas por los contras sigue siendo un gran misterio ...
Hay varias teorías sobre la desaparición de los mayas, las guerras, la explotación del ecosistema, la prolongada sequía sobrepoblación, las rivalidades entre ciudades.
La desaparición de los mayas es uno de los mayores secretos de la historia.
Réponse: [Espagnol]Traduction de enalida, postée le 01-05-2011 à 17:24:04 (S | E)
voilà ma proposition
Los mayas:
Hay diferentes teorías del surgimiento del pueblo maya, algunos dicen que es un pueblo de origen asiático y otros que los mayas son nativos de las islas del Pacífico.
Para el hombre Maya fue creado por los dioses, después de varios intentos de fabricar dioses humanos finalmente logró crear un ser humano normal dotado de gran inteligencia.
Los mayas fueron grandes constructores, se construyeron edificios como Palenque, Tikal y Copán.
La caída de los mayas por los contras sigue siendo un gran misterio ...
Hay varias teorías sobre la desaparición de los mayas, las guerras, la explotación del ecosistema, la prolongada sequía sobrepoblación, las rivalidades entre ciudades.
La desaparición de los mayas es uno de los mayores secretos de la historia.
Réponse: [Espagnol]Traduction de grecow, postée le 01-05-2011 à 18:52:02 (S | E)
Merci beaucoup à vous deux , je prends ta proposition Enalida qui est génial merci bien !
Bonne fin de journée et encore merci.
Réponse: [Espagnol]Traduction de jiji-nour, postée le 01-05-2011 à 19:17:58 (S | E)
Hay diferentes teorías del surgimiento del pueblo maya, algunos dicen que es un pueblo de origen asiático y otros que los mayas son nativos de las islas del Pacífico.
Para el hombre Maya fue creado por los dioses, después de varios intentos de fabricar dioses humanos finalmente logró crear un ser humano normal dotado de gran inteligencia.
Los mayas fueron grandes constructores, se construyeron edificios como Palenque, Tikal y Copán.
La caída de los mayas por los contras sigue siendo un gran misterio ...
Hay varias teorías sobre la desaparición de los mayas, las guerras, la explotación del ecosistema, la prolongada sequía sobrepoblación, las rivalidades entre ciudades.
La desaparición de los mayas es uno de los mayores secretos de la historia.
Réponse: [Espagnol]Traduction de has86, postée le 02-05-2011 à 21:52:40 (S | E)
il ya une seule erreur,surement d'oubli :para los mayas ,el hombre....texte d'enalida. et bonne soiree
Réponse: [Espagnol]Traduction de grecow, postée le 03-05-2011 à 11:08:02 (S | E)
Merci de la correction et encore merci à tous !
Réponse: [Espagnol]Traduction de sigmarie, postée le 03-05-2011 à 17:28:32 (S | E)
Bonjour je crois qu'il a quelques erreurs encore:
Para el hombre Maya fue creado por los dioses, después de varios intentos de fabricar dioses humanos finalmente logró crear un ser humano normal dotado de gran inteligencia.=
Para el hombre maya, él fue creado por los dioses, después de varios intentos de fabricar dioses humanos finalmente lograron (los dioses) crear un ser humano normal dotado de gran inteligencia.
la explotación del ecosistema, la prolongada sequía , la sobrepoblación, las rivalidades entre ciudades
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
