[Allemand]Ordre des mots

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Ordre des mots
Message de philippus77 posté le 14-05-2011 à 19:04:18 (S | E | F)
Bonjour,

Peut-on dire :

1) Basket-Ball spiele ich nicht gern.

OU

2) Ich spiele Basket-Ball nicht gern.

OU

3) Ich spiele nicht gern Basket-Ball.

???

Merci à vous par avance...
Cordialement

Philippus

---

Réponse: [Allemand]Ordre des mots de anonyme, postée le 15-05-2011 à 08:21:30 (S | E)
Bonjour,

Vous me faites penser à la Belle marquise de Molière !
J'opinerais pour votre seconde proposition (mais ma compétence est hélas très limitée et je me garderais d'en mettre ma main au feu ...)).

Bon dimanche.
Cordialement.

---

Réponse: [Allemand]Ordre des mots de heiko, postée le 15-05-2011 à 12:39:52 (S | E)
Bonjour Philippus,
tous les trois sont possibles. La langue allemand peut ainsi changer l'accent de la phrase (selon le contexte).

Je vous donne des exemples :

1) Fußball spiele ich gern, aber Basketball spiele ich nicht gern.

2) Thomas dit : Ich spiele Tennis nicht gern.
Frank dit : Ich spiele Basketball nicht gern.

3) Andreas dit: Blöd, heute haben wir in der Schule Basketball-Training. Ich spiele nicht gern Basketball.

Ça vous aidera ?
A+
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Ordre des mots de philippus77, postée le 15-05-2011 à 15:40:13 (S | E)
Merci pour votre explication, limpide!
Moi qui suis musicien à mes heures perdues, je trouve qu'il y a là des "nuances" ou des "accents" intéressants dans la langue allemande, comme c'est aussi le cas en langage musical...
C'est peut-être pour cela que j'aime cette langue...

---

Réponse: [Allemand]Ordre des mots de amoa52, postée le 15-05-2011 à 18:29:40 (S | E)
il est aussi possible d'utiliser "ungern" : ne pas faire qqchose volontiers. Ex.: ich spiele ungern Tennis.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand