[Allemand]Politesse

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Politesse
Message de viaocculta posté le 26-05-2011 à 21:09:52 (S | E | F)

Bonjour
Peut-on employer le Konjunktiv dans cet énoncé : Würde es dir etwas ausmachen ? Du reste, doit-on plutôt dire "nichts" à la place de "etwas" ?

Par avance, merci !

---

Réponse: [Allemand]Politesse de bluebabe, postée le 26-05-2011 à 22:40:33 (S | E)
Hallo viaocculta,

Le Konjuktiv est tout à fait le temps à utiliser.
Pour ce qui est de "nichts" à la place de "etwas", tout dépend du sens que tu veux donner et de la réponse que tu veux obtenir.

- Würde es dir was ausmachen, mit mir in die Stadt zu gehen ? => ça te dis de venir avec moi ?
- Würde es dir nichts ausmachen, mit mir in die Stadt zu gehen ? => ça ne te dérange pas de venir avec moi ?

- Würde es dir nichts ausmachen, draussen zu rauchen? => Implicitement on attend "Nein"
- Würde es dir was ausmachen, draussen zu rauchen? => Tu risques d'avoir ce genre de réponse : "Ja, es ist mir zu kalt!"

En fait, c'est un peu la même chose qu'en français.

Schönen Abend
Bluebabe

---

Réponse: [Allemand]Politesse de viaocculta, postée le 30-05-2011 à 23:48:52 (S | E)
Vielen Dank !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand