>
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
Message de stylobic posté le 03-06-2011 à 22:25:15 (S | E | F)
Guten Tag !
J'ai un exposé à présenter lundi sur la marque de bonbon Haribo en allemand. J'y ai passé toute ma journée mais je crains que mon texte contienne de nombreuses erreurs. J'aimerais bien que quelqu'un y jette un coup d'oeil et m'aide à le corriger si possible.
Merci d'avance =).
Haribo, macht Kinder froh !
HA für Hans - RI für Riegel - BO für Bonn
Schöpfung
Haribo ist ein deutscher Süßwaren-Marke im Jahr 1920 von Hans Riegel in Bonn erstellt. Er arbeitete zunächst mit seiner Frau Gertrud.
Erste Erfolge
Im Jahr 1922 schafft er seine erste Bonbon: der Goldbär
In den 30er Jahren schuf er den Slogan 'Haribo macht Kinder froh!' und in Französich „Haribo, c'est beau la vie, pour les grands et les petits'.
Der Tod von Hans Riegel
Nach dem Tod von Hans Riegel während des Zweiten Weltkriegs, läuft seine Frau das Unternehmen.
Corporate Development
Im Jahr 1967 kauft die Firma Haribo Lorette in Frankreich, wird Haribo-France. Der Firmensitz ist in Marseille.
Haribo dann ließ sich in England, Irland, Türkei, in Österreich, Spanien, Dänemark, Holland und Finnland.
In Deutschland hat Haribo 5 Fabriken: Bonn, Solingen Neuss Mainbernheim und Wilkauhasslau.
Besuchen Sie das Museum für Haribo Süßigkeiten, die 1996 seine Türen öffnete, in der Nähe von Nimes. Es ist täglich außer Montag von 10 bis 13h 14h-18h bin.
Die berühmtesten Süßspeisen
Hier sind die 4 Arten der berühmtesten Haribo Süßigkeiten.
Strawberry Tagada wurde 1969 erfunden und hat die Form eines rosa Kugel.
Der Goldbär ist ein Bär-förmigen Süßigkeiten.
Die Dragibus sind Süßigkeiten wie kleine Kugeln von 6 Farben geprägt: schwarz, grün, rot, gelb, orange und pink.
Bams sind die Süßigkeiten-förmige gelbe Banane
Maskottchen
Hier ist das Maskottchen von Haribo.
Abschluss
Heute ist HARIBO Süßwaren-Marke der weltweit bekanntesten. Jede Woche esse ich 10 Süßigkeiten, obwohl meine Eltern nicht wirklich einverstanden sind!
Die Süßigkeit ist gut, aber seien Sie vorsichtig mit den Zähnen!
Danke Schön,
Stylobic.
-------------------
Modifié par bridg le 03-06-2011 22:51
Mise en page conforme + titre
Réponse: [Allemand]Correction / Haribo de vergnuegen, postée le 05-06-2011 à 18:06:53 (S | E)
Bonjour, j'ai jetté un coup d'oeil sur votre texte et voilà qqs remarques:
Haribo ist ein deutscher Süßwaren-Marke( f.!, alors autre article), die im Jahr 1920 von Hans Riegel in Bonn
Erste Erfolge
Im Jahr 1922
In den 30er Jahren schuf er den Slogan 'Haribo macht Kinder froh!' und in Französich „Haribo, c'est beau la vie, pour les grands et les petits'.
Der Tod von Hans Riegel
Nach dem Tod von Hans Riegel während des Zweiten Weltkriegs,
Corporate Development
Im Jahr 1967 kauft die Firma Haribo Lorette in Frankreich, wird Haribo-France.
traduction: En 1967 l'entreprise Haribo Lorette achète en France,devient Haribo-France.
Je ne connais pas les faits mais la phrase n'a pas beaucoup de sens comme ca.
Der Firmensitz ist in Marseille.
Haribo dann ließ sich in England, Irland, Türkei, in Österreich, Spanien, Dänemark, Holland und Finnland nieder.
In Deutschland hat Haribo 5 Fabriken: Bonn, Solingen, Neuss, Mainbernheim und Wilkauhasslau.
Das Museum Sweet
Besuchen Sie das Museum für Haribo Süßigkeiten, die 1996 seine Türen öffnete, in der Nähe von Nimes. Es ist täglich außer Montag von 10 bis 13h 14h-18h bin.
Je vois bien que c'est seulement moi qui travaille ici! Vous vous êtes contenté de nous présenter une traduction automatique anglais-allemand. Merci"
Réponse: [Allemand]Correction / Haribo de stylobic, postée le 07-06-2011 à 20:57:37 (S | E)
Merci beaucoup pour votre correction =). Je vous en suis entièrement reconnaissante !
"Je n'ai cependant pas utilisé de traducteur automatique : il y aurai beaucoup trop d'erreurs ..."
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
