Vertrouwde

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Vertrouwde
Message de luna_lune posté le 14-07-2011 à 17:29:40 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
J'ai un petit problème de traduction avec la phrase suivante
J'ai essayé de la traduire, mais je ne suis pas sûre.

Met xxx een efficiënte en eenvoudige mannier teksberichten te verzenden vanuit uw vertrouwde e-mail omgeving

Grâce à xxx vous envoyez d’une façon efficace et simple vos messages à partir de votre environnement email.

Je ne sais pas comment traduire vertrouwde (fiable, confié)
Merci pour votre aide
Cordialment
-------------------
Modifié par bridg le 14-07-2011 18:22
Publicité retirée

-------------------
Modifié par mariebru le 14-07-2011 18:24
corrections

---

Réponse: Vertrouwde de mariebru, postée le 14-07-2011 à 18:29:22 (S | E)
Bonjour,

vertrouwd = familier, habituel, sûr

Exemple :

een vertrouwde vrouw = une femme de confiance
een vertrouwde vriend = un ami sûr

in een vertrouwde omgeving = dans un entourage familier

En espérant avoir pu vous aider.

---

Réponse: Vertrouwde de luna_lune, postée le 14-07-2011 à 23:34:57 (S | E)
Bonjour,

Merci à bridg d'avoir modifié ma page

et merci à mariebru pour votre correction et réponse

vous diriez donc:
votre environnement familier email?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais