[Allemand]Tricoter ?

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Tricoter ?
Message de anonyme posté le 12-08-2011 à 23:07:40 (S | E | F)
Bonjour,

Je lis déchiffre péniblement un livre américain traduit en allemand (Die Farstuhlinspectorin de C. Whitehead) qui n'est probablement pas un chef-d'œuvre mais qui m'aide dans l'acquisition du vocabulaire et de la construction de phrase, Harrap's et Langenscheidt aidant ..

Je rencontre, dans la description des états d'âme de cette inspectrice d'ascenseurs (Mlle Lila Mae), la phrase "Lila Mae ist anders gestrickt" qui me pose un vrai problème de compréhension car je ne vois pas ce que "stricken" (tricoter) vient faire ici. Mes deux livres de chevet précités étant muets sur un sens particulier de ce verbe je remercie par avance les sachants qui vont bien vouloir m'éclairer ...

Très cordialement, et excellente fin de semaine à tous.

-------------------
Modifié par anonyme le 12-08-2011 23:13

---

Réponse: [Allemand]Tricoter ? de marielle55, postée le 12-08-2011 à 23:49:57 (S | E)
Bonjour,
"Lila Mae ist anders gestrickt" cela veut dire qu'elle n'est pas comme les autres.
Il y a p. ex. l'expression: "Er ist nach dem gleichen Muster gestrickt" on peut dire " Il est bâti sur le même modèle".

---

Réponse: [Allemand]Tricoter ? de anonyme, postée le 13-08-2011 à 06:33:41 (S | E)
Un grand merci ! J'aime bien cette image. C'est donc à peu près la traduction de notre 'elle est d'une autre trempe"
Mais Harrap's et Langenscheidt ont des progrès à faire ..
Bonne fin de semaine !
Très cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand