Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Ma phrase veut elle dire qqchose ?
Message de sasoune69 posté le 31-10-2011 à 11:41:12 (S | E | F)
Bonjour , je suis actuellement en train de faire mon DM d'allemand mais je me demande si ma phrase est correcte :
Ich werde nie wieder ihn etwas zu kochen erloben !
Cette phrase est censée dire "Je ne laisserai/autoriserai plus jamais mon mari (à)cuisiner !
Pouvez vous me la corriger ?
Merci beaucoup
Message de sasoune69 posté le 31-10-2011 à 11:41:12 (S | E | F)
Bonjour , je suis actuellement en train de faire mon DM d'allemand mais je me demande si ma phrase est correcte :
Ich werde nie wieder ihn etwas zu kochen erloben !
Cette phrase est censée dire "Je ne laisserai/autoriserai plus jamais mon mari (à)cuisiner !
Pouvez vous me la corriger ?
Merci beaucoup
Réponse: [Allemand]Ma phrase veut elle dire qqchose ? de joconde2011, postée le 31-10-2011 à 14:06:42 (S | E)
Ich weiß nicht immer lassen mein Mann kochen.
Réponse: [Allemand]Ma phrase veut elle dire qqchose ? de brution, postée le 31-10-2011 à 16:54:35 (S | E)
"Je ne laisserai/autoriserai plus jamais mon mari (à)cuisiner !
Ich werde nie wieder zulassen , dass mein Mann kocht.
Réponse: [Allemand]Ma phrase veut elle dire qqchose ? de brution, postée le 31-10-2011 à 16:58:06 (S | E)
Ich werde nie wieder ihn etwas zu kochen erloben
erlauben nicht reloben.
ich werde nie wieder erlauben, dass mein Mann kocht ( dass er kocht).
Réponse: [Allemand]Ma phrase veut elle dire qqchose ? de micka, postée le 31-10-2011 à 18:09:40 (S | E)
Bonjour,
La phrase se comprend (outre la faute à "erlauben").
Vous pouvez dire : Ich werden ihm nie wieder erlauben zu kochen.
Peut-être plus allemand et plus simple : Ich lasse ihn nie wieder kochen.
A++
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand