>
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Devoir maison - Expression écrite
Message de maxooplanet posté le 06-02-2012 à 18:19:02 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir je souhaiterais avoir de l'aide pour un dm qui est sans le même que <>, en allemand. Comme lui je dois écrire une suite à texte lu en classe : le personnage principal, Benno, se fait poursuivre dans la nuit et parvient à arriver chez lui, puis , on sonne. C'est à partir de la que l'on doit écrire la suite.
Voici mon texte mais je pense qu'il contient beaucoup de faute, surtout au niveau du temps et aussi vocabulaire et la place des mots dans la phrase.Voilà ce que j'ai fait :
Er nähert sich der Tür und beschließt zu öffnen. Er macht langsam auf und entdeckt, daß es niemanden gibt. Er geht aus, ihn auszugleichen, dann sieht er nach links und rechts an. Es scheint, daß es niemanden gibt. Das war zweifellos ein Scherz, er dachte. Er gab zu ihm und von zurück, Fenster sieht die dunkle Silhouette, die ihn verfolgt(fortgesetzt) hatte, in den dunklen Gassen seines(ihres) Bezirkes(Vierteljahres) zu irren. Er hatte Glücks und fürchtete um den Nächsten, der diesen Mann(Menschen) träfe. Benno war durch diese Verfolgung noch geschüttelt, die ihn atemlos hatte. Er zog sich aus, nahm eine Dusche dann ging sich hinlegen, er sollte früh für morgen aufstehen.
Et voilà mon français : Il s'approche de la porte et décide d'ouvrir. Il ouvre lentement et découvre qu'il n'y a personne. Il sort sur le pallier, puis il regarde à gauche et à droite. Il semble qu'il n'y ait personne. C’était sans doute une blague, pensa-t-il. Il rentra chez lui et par le fenêtre vit la silhouette sombre qui l'avait poursuivi, errer dans les ruelles sombres de son quartier. Il avait de la chance et craignait pour le prochain qui rencontrerait cet homme. Benno était encore secoué par cette poursuite qui l'avait essoufflé. Il se déshabilla, prit une douche puis alla se coucher, il devait se lever tôt pour demain.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par maxooplanet le 06-02-2012 18:22
Message de maxooplanet posté le 06-02-2012 à 18:19:02 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir je souhaiterais avoir de l'aide pour un dm qui est sans le même que <
Voici mon texte mais je pense qu'il contient beaucoup de faute, surtout au niveau du temps et aussi vocabulaire et la place des mots dans la phrase.Voilà ce que j'ai fait :
Er nähert sich der Tür und beschließt zu öffnen. Er macht langsam auf und entdeckt, daß es niemanden gibt. Er geht aus, ihn auszugleichen, dann sieht er nach links und rechts an. Es scheint, daß es niemanden gibt. Das war zweifellos ein Scherz, er dachte. Er gab zu ihm und von zurück, Fenster sieht die dunkle Silhouette, die ihn verfolgt(fortgesetzt) hatte, in den dunklen Gassen seines(ihres) Bezirkes(Vierteljahres) zu irren. Er hatte Glücks und fürchtete um den Nächsten, der diesen Mann(Menschen) träfe. Benno war durch diese Verfolgung noch geschüttelt, die ihn atemlos hatte. Er zog sich aus, nahm eine Dusche dann ging sich hinlegen, er sollte früh für morgen aufstehen.
Et voilà mon français : Il s'approche de la porte et décide d'ouvrir. Il ouvre lentement et découvre qu'il n'y a personne. Il sort sur le pallier, puis il regarde à gauche et à droite. Il semble qu'il n'y ait personne. C’était sans doute une blague, pensa-t-il. Il rentra chez lui et par le fenêtre vit la silhouette sombre qui l'avait poursuivi, errer dans les ruelles sombres de son quartier. Il avait de la chance et craignait pour le prochain qui rencontrerait cet homme. Benno était encore secoué par cette poursuite qui l'avait essoufflé. Il se déshabilla, prit une douche puis alla se coucher, il devait se lever tôt pour demain.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par maxooplanet le 06-02-2012 18:22
Réponse: [Allemand]Devoir maison - Expression écrite de alili, postée le 06-02-2012 à 20:03:42 (S | E)
Vous auriez au moins pu supprimer les mots entre parenthèses aimablement suggérés par le traducteur automatique (Reverso, selon toute vraisemblance)...
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
