>
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Football / correction
Message de matfoot posté le 12-03-2012 à 22:06:37 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai rédigé le texte suivant, y voyez-vous des erreurs, s'il vous plaît ? (hormis pour les accents)
Me gustaría hablar de un tema no poco particular pero no creo que la cultura general se limite a la ciencia política, à la historia o al derecho. Por ello, voy hablar de futbol. Sin embargo, en America Latina y en Argentina en general cuando se habla de futbol, se habla de mucho más que solamente de un deporte. Se puede comparar el futbol a une religión. Y cada religión tiene su dios. En el futbol argentino este dios se llama Diego Armando Maradona.
Es este hombre que podéis ver en la fotografía. Diego Maradona, el pibe de oro nació el 30 de octubre de 1960. Es oriundo de una villa miseria en el sur de Buenos Aires. A 10 anos, Diego es ya une estrella, declaro a la televisión “Tengo dos sueños, jugar une copa del mundo y ganarla con Argentina”. A menos que 16 anos jugo su primer partido profesional con el club de “Argentins Juniors”. A 16 anos disputo su primer partido con la selección argentina. En 1982, el pibe de oro cumplió su primer sueno, jugar une copa del mundo con Argentina pero fue une fracaso, Argentina fue eliminada rápidamente de la competición. 1982 fue también el ano de su llegada en Europa en el FC Barcelona. Dos anos después fue transferido al Napoli por 12 millones de dólar, record de época.
En esta fotografía, estamos el 22 junio de 1986 en la Copa del mundo de Mexico, es los cuartos de final entre Inglaterra y Argentina en el Estadio Azteca de la ciudad de México. Este partido fue un poco particular a causa de la guerra de las Malvinas que enfrentó estos dos países. Aquí, el resultado entonces fue de 0-0. Con la ayuda de su mano izquierdo Diego Maradona metió el primer gol del partido contra el portero Peter Shilton sin embargo 20 centímetros más alto que él. A pesar de las protestas de los ingles, el arbitro valido el gol. El fotógrafo mexicano Alejandro Ojeda Carbajal inmortalizó este momento en esta fotografía. Después el partido Diego declaro que había marcado el gol "un poco con la cabeza y un poco con la mano de Dios". Algunos minutos después marco uno de los más bonitos goles de la historia del futbol. Atravesó todo el campo y regateo toda la defensa inglesa. Argentina gano el partido y logró la competición con une victoria contra Alemania del oeste 3-2 en final. Maradona cumple así su secundo sueno.
Este partido es el símbolo de la carrera del pibe de oro, unas veces el mejor, otras el peor. En efecto, aunque sea un jugador fuera de lo común. Su carrera fue jalonada de varios asuntos. La prensa italiana reveló sus ligaduras con la Camorra y su afición para la fiesta. Fue suspendido por quince meses dos veces, une primera vez en 1991 por detención de cocaína y une segunda vez durante la copa del mundo 1994 por un control antidopaje que detectaron cinco sustancias prohibidas.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 12-03-2012 23:32
Titre
Message de matfoot posté le 12-03-2012 à 22:06:37 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai rédigé le texte suivant, y voyez-vous des erreurs, s'il vous plaît ? (hormis pour les accents)
Me gustaría hablar de un tema no poco particular pero no creo que la cultura general se limite a la ciencia política, à la historia o al derecho. Por ello, voy hablar de futbol. Sin embargo, en America Latina y en Argentina en general cuando se habla de futbol, se habla de mucho más que solamente de un deporte. Se puede comparar el futbol a une religión. Y cada religión tiene su dios. En el futbol argentino este dios se llama Diego Armando Maradona.
Es este hombre que podéis ver en la fotografía. Diego Maradona, el pibe de oro nació el 30 de octubre de 1960. Es oriundo de una villa miseria en el sur de Buenos Aires. A 10 anos, Diego es ya une estrella, declaro a la televisión “Tengo dos sueños, jugar une copa del mundo y ganarla con Argentina”. A menos que 16 anos jugo su primer partido profesional con el club de “Argentins Juniors”. A 16 anos disputo su primer partido con la selección argentina. En 1982, el pibe de oro cumplió su primer sueno, jugar une copa del mundo con Argentina pero fue une fracaso, Argentina fue eliminada rápidamente de la competición. 1982 fue también el ano de su llegada en Europa en el FC Barcelona. Dos anos después fue transferido al Napoli por 12 millones de dólar, record de época.
En esta fotografía, estamos el 22 junio de 1986 en la Copa del mundo de Mexico, es los cuartos de final entre Inglaterra y Argentina en el Estadio Azteca de la ciudad de México. Este partido fue un poco particular a causa de la guerra de las Malvinas que enfrentó estos dos países. Aquí, el resultado entonces fue de 0-0. Con la ayuda de su mano izquierdo Diego Maradona metió el primer gol del partido contra el portero Peter Shilton sin embargo 20 centímetros más alto que él. A pesar de las protestas de los ingles, el arbitro valido el gol. El fotógrafo mexicano Alejandro Ojeda Carbajal inmortalizó este momento en esta fotografía. Después el partido Diego declaro que había marcado el gol "un poco con la cabeza y un poco con la mano de Dios". Algunos minutos después marco uno de los más bonitos goles de la historia del futbol. Atravesó todo el campo y regateo toda la defensa inglesa. Argentina gano el partido y logró la competición con une victoria contra Alemania del oeste 3-2 en final. Maradona cumple así su secundo sueno.
Este partido es el símbolo de la carrera del pibe de oro, unas veces el mejor, otras el peor. En efecto, aunque sea un jugador fuera de lo común. Su carrera fue jalonada de varios asuntos. La prensa italiana reveló sus ligaduras con la Camorra y su afición para la fiesta. Fue suspendido por quince meses dos veces, une primera vez en 1991 por detención de cocaína y une segunda vez durante la copa del mundo 1994 por un control antidopaje que detectaron cinco sustancias prohibidas.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 12-03-2012 23:32
Titre
Réponse: [Espagnol]Football / correction de sachaaa, postée le 13-03-2012 à 09:37:09 (S | E)
Je n'ai probablement pas tout corrigé, et uniquement la grammaire
Me gustaría hablar de un tema no poco particular pero no creo que la cultura general se limite a la ciencia política, à a la historia o al derecho. Por ello Por eso est préférable, por lo tanto, voy a hablar de futbol (accent oublié sur le u). Sin embargo, en America (América) Latina y en Argentina en general cuando se habla de futbol, se habla de mucho más que solamente de un deporte. Se puede comparar el futbol a une religión. Y cada religión tiene su dios. En el futbol argentino este dios se llama Diego Armando Maradona.Es este hombre AL QUE/A QUIEN que podéis ver en la fotografía. Diego Maradona, el pibe de oro nació el 30 de octubre de 1960. Es oriundo de una villa, plutôt ciudad si c'est une ville, pueblo, aldea si c'est un village miseria (miserable) en el (del) sur de Buenos Aires. A 10 anos (A LOS diez), Diego es ya une estrella, declaro (accent) a la televisión “Tengo dos sueños, jugar une copa del mundo y ganarla con Argentina”. A menos que (Con menos de) 16 anos (tilde sur "n") jugo (o avec accent) su primer partido profesional con el club de “Argentins Juniors”. A 16 anos (a los seis) disputo (accent sur o) su primer partido con la selección argentina. En 1982, el pibe de oro cumplió su primer sueno (tilde), jugar une copa del mundo con Argentina pero fue une fracaso (UN fracaso), Argentina fue eliminada rápidamente de la competición. 1982 fue también el ano (tilde) de su llegada en (a: il y a mouvement) Europa en el FC Barcelona. Dos anos (tilde) después fue transferido al Napoli por (para) 12 millones de dólar (au pluriel), record de época. (en la época, para la época)
En esta fotografía, estamos (a) el 22 junio de 1986 en la Copa del mundo de Mexico (México), es (son plutôt) los cuartos de final entre Inglaterra y Argentina en el Estadio Azteca de la ciudad de México. Este partido fue un poco particular a causa de la guerra de las Malvinas que enfrentó estos dos países. Aquí, el resultado entonces fue de 0-0. Con la ayuda de su mano izquierdo (izquierdA) Diego Maradona metió el primer gol del partido contra el portero Peter Shilton sin embargo 20 centímetros más alto que él. A pesar de las protestas de los ingles (ingleses), el arbitro valido (arbitro et valido avec accent) el gol. El fotógrafo mexicano Alejandro Ojeda Carbajal inmortalizó este momento en esta fotografía. Después el (después del, ou luego del) partido Diego declaro (accent) que había marcado el gol "un poco con la cabeza y un poco con la mano de Dios". Algunos minutos después marco (accent) uno de los más bonitos goles (uno de los goles mas (accent) bonitos) de la historia del futbol (accent sur le u). Atravesó todo el campo y regateo (accent) toda la defensa inglesa. Argentina gano (accent) el partido y logró la competición con une victoria contra Alemania del oeste 3-2 en final. Maradona cumple así su secundo sueno. (sueno avec tilde)
Este partido es el símbolo de la carrera del pibe de oro, unas veces el mejor, otras el peor. En efecto, aunque sea (aunque ES, car c'est un fait avéré, le subjonctif suggère l'hypothétique) un jugador fuera de lo común. Su carrera fue jalonada de varios asuntos. La prensa italiana reveló sus ligaduras con la Camorra y su afición para (A) la fiesta. Fue suspendido por quince meses dos veces, une primera vez en 1991 por detención de cocaína y une segunda vez durante la copa del mundo 1994 por un control antidopaje que detectaron (detecto avec accent sur le o) cinco sustancias prohibidas
Réponse: [Espagnol]Football / correction de matfoot, postée le 14-03-2012 à 14:15:33 (S | E)
Merci beaucoup ;)
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
