[Allemand]C'était vous

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]C'était vous
Message de nymphadora posté le 16-03-2012 à 22:02:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais écrire une lettre à quelqu'un et dans celle-ci je voudrais écrire ,,je n'avais pas réalisé que c'était vous." Est-ce que ,,ich hatte nicht realisiert, dass Sie Sie waren." serait correct ?
Merci par avance pour vos aides.
Nymphadora.

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de tribou88, postée le 16-03-2012 à 22:59:01 (S | E)

Je mettrais plutôt.....

Ich hatte nicht realisiert dass (excuser mais mon ordinateur n'a pas les lettres en allemand, j'espère que vous comprendrez) das sie wa

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de tribou88, postée le 16-03-2012 à 23:04:39 (S | E)
Excusez,

J'ai oublier le r à l'auxiliaire.....
Ich hatte nicht realisiert dass das sie war.

Il y a peut-être mieux...

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de heiko, postée le 17-03-2012 à 10:25:32 (S | E)
Bonjour,

je vous propose :

" Ich hatte nicht realisiert (mieux : bemerkt), dass Sie das waren. " (Pour éviter "dass-das".)

Amicalement,
Heiko

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de deutschlehrerin, postée le 17-03-2012 à 11:33:40 (S | E)
Bonjour!
Je vous propose:
Ich hatte nicht realisiert, es war Sie selbst.

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de nymphadora, postée le 17-03-2012 à 13:12:09 (S | E)

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de phnad, postée le 17-03-2012 à 13:50:40 (S | E)
Je dirais personnellement :

, dass Sie es waren. Et l'on évite encore mieux "dass...das" !
Explication : "C'est moi" se dit en allemand "Ich bin es".

Amicalement
phnad

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de deutschlehrerin, postée le 17-03-2012 à 14:57:12 (S | E)
Bonjour Phad
Oui, c'est pas mal du tout.

---

Réponse: [Allemand]C'était vous de nymphadora, postée le 17-03-2012 à 15:45:45 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand