>
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction/jeu
Message de jtho165 posté le 25-04-2012 à 15:54:05 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train d'essayer de traduire le texte français suivant en allemand... (Il s'agit des indications données à un joueur qui se connecte sur un jeu de traduction).
Je vous serais très reconnaissant de me donner votre avis...
Un grand MERCI par avance!
Aimez vous cette application?
Gefällt Ihnen diese Anwendung ?
Si oui, prenez, s'il vous plaît, un instant pour nous aider à la faire connaître, notez la et parlez en autour de vous. Merci pour votre aide!
Wenn ja, bitte nehmen Sie einen Moment, um uns sie bekannt zu machen, bewerten Sie sie und reden Sie darüber um Ihnen. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Oui, noter
Ja, bewerten
Me redemander.
Mir wieder fragen.
Non, ne jamais me redemander.
Nein,mir nie wieder fragen.
Apprendre
Lernen
Glossaire
Glossar
Quiz
Quiz
Vrai
Wahr
Faux
Falsch
Pas de résultat
Keinen Resultat
À propos (de ce menu)
Über / bezüglich
Noter
Bewerten
Recherche
Suche
Visitez notre site Web
Besuchen Sie unsere Website
Catégories
Kategorien
Grammaire
Grammatik
Recherche
Suche
Planificateur
Planer
Quiz nombres
Zahlwörter Quiz
Entrez le nombre entendu quand vous cliquez sur le robot (utilise internet).
Schreiben Sie das Zahlwort den Sie hören wenn Sie auf dem Roboter klicken (benützt der Internet)
Valider
Bestätigen
Merci de répondre
Bitte antworten Sie
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2012 16:03
Titre
Message de jtho165 posté le 25-04-2012 à 15:54:05 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train d'essayer de traduire le texte français suivant en allemand... (Il s'agit des indications données à un joueur qui se connecte sur un jeu de traduction).
Je vous serais très reconnaissant de me donner votre avis...
Un grand MERCI par avance!
Aimez vous cette application?
Gefällt Ihnen diese Anwendung ?
Si oui, prenez, s'il vous plaît, un instant pour nous aider à la faire connaître, notez la et parlez en autour de vous. Merci pour votre aide!
Wenn ja, bitte nehmen Sie einen Moment, um uns sie bekannt zu machen, bewerten Sie sie und reden Sie darüber um Ihnen. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Oui, noter
Ja, bewerten
Me redemander.
Mir wieder fragen.
Non, ne jamais me redemander.
Nein,mir nie wieder fragen.
Apprendre
Lernen
Glossaire
Glossar
Quiz
Quiz
Vrai
Wahr
Faux
Falsch
Pas de résultat
Keinen Resultat
À propos (de ce menu)
Über / bezüglich
Noter
Bewerten
Recherche
Suche
Visitez notre site Web
Besuchen Sie unsere Website
Catégories
Kategorien
Grammaire
Grammatik
Recherche
Suche
Planificateur
Planer
Quiz nombres
Zahlwörter Quiz
Entrez le nombre entendu quand vous cliquez sur le robot (utilise internet).
Schreiben Sie das Zahlwort den Sie hören wenn Sie auf dem Roboter klicken (benützt der Internet)
Valider
Bestätigen
Merci de répondre
Bitte antworten Sie
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2012 16:03
Titre
Réponse: [Allemand]Traduction/jeu de jtho165, postée le 26-04-2012 à 23:31:00 (S | E)
up
Réponse: [Allemand]Traduction/jeu de jtho165, postée le 27-04-2012 à 11:52:00 (S | E)
Hilfe bitte...
Réponse: [Allemand]Traduction/jeu de setanta, postée le 28-04-2012 à 18:50:29 (S | E)
Voilà ce que je changerais. Le reste me semble correct.
Wenn ja, nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um sie bekannt zu machen, bewerten Sie sie und zeigen Sie sie Ihren Freunden. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Nein, nicht wieder fragen.
Kein Ergebnis
Über ("bezüglich" n'est pas utilisé dans ce contexte)
Schreiben Sie das Zahlwort, das Sie hören, wenn Sie auf den Roboter klicken (benötigt Internetzugang)
il s'agit d'une image de robot/d'un icône?
Danke für Ihre Antwort (au lieu de "Bitte antworten Sie")
"Me redemander."
Quel est le contexte exact de cette phrase?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
