Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]Traduction d'un texte court

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Traduction d'un texte court
Message de cerca posté le 26-05-2012 à 18:58:31 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider à traduire ce texte s'il vous plaît?
"Votre entreprise est parmi les leaders mondiaux du marché automobile, ... (nom de l'entreprise) est aujourd'hui reconnue à l'échelle mondiale pour la qualité de ses produits, sa rapidité à trouver des solutions technologiques et son approche en matière de service"

voici ma proposition

"Ihre Unternehmen ist unter dem weltweiten Automarkt, ... hat heutzutage auf weltweiter Ebene erkannt dank sein Qualitätprodukt, sein Schnelligkeit für dem Technologischproblemlösung und sein Dienstleistung"


Merci pour votre attentio


Réponse: [Allemand]Traduction d'un texte court de pommedeterre, postée le 26-05-2012 à 21:36:18 (S | E)
Bonsoir, je veux bien aider

Je vous propose cela:

Ihr (parce que "das") Unternehmen gehört weltweit zu den führenden Unternehmen des Automarktes. .... ist heute weltweit bekannt für die Qualität seiner Produkte, seiner Schnelligkeit technologische Lösungen zu finden und seinem guten Service.

Bonne soirée!!



Réponse: [Allemand]Traduction d'un texte court de cerca, postée le 26-05-2012 à 22:14:39 (S | E)
Merci pour votre réponse,
bonne soirée à vous aussi



Réponse: [Allemand]Traduction d'un texte court de vergnuegen, postée le 28-05-2012 à 09:19:01 (S | E)
Bonjour,
désolée d'être obligée de corriger la reponse de "pommesdeterre":

Ihr (parce que "das") Unternehmen gehört weltweit zu den führenden Unternehmen des Automobilmarktes.(pas obligatoire mais plus joli)

.... ist heute weltweit bekannt für die Qualität seiner Produkte, seinerseine Schnelligkeit technologische Lösungen zu finden und seinemseinen guten Service.

bekannt für etwas (Akk): bekannt für seine Schnelligkeit, bekannt für seinen guten Service

Bonne journée
Vergnüge




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.