>
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Oral de néerlandais
Message de justine007 posté le 10-06-2012 à 23:22:01 (S | E | F)
Bonjour
Je dois présenter un oral de néerlandais dans 2 jours, ça doit durer environ 30 min , je suis en 4ème secondaire mais mon niveau n'est pas très brillant... Pourriez vous apporter quelques modifications et corriger les erreurs éventuelles ? Merci d'avance.
Thèmes à aborder:
-Projets de vacances et vacances passées
-Faire les magasins
-Les sorties, le travail scolaire , bilan de l'année
-La famille, la relation avec le parents
-Alimentation, santé, maladies
-Parler d'un fim
-Parler des goûts musicaux
-Parler des vêtements, des goûts vestimentaires
-L'argent de poche
-L'apprentissage des langues ...
Voici mon texte:
Vorige week, ging ik in de stad met enkele vriendinnen. Ik wilde een zwarte jurk te kopen voor de zomer maar het kost te veel. Dus heb ik besloten om een witte rok en een gebloemde overhemd te kopen. Daarna gingen we naar de bioscoop om Dark Shadows, een komische film te zien (kijken?). Het sprak over vampiers, er waren veel uitstekend en we hebben veel gelachen. Het was een gezellige dag.
Elk jaar ga ik op vakantie in (naar) Marokko met mijn hele familie. Ik ga er met het vliegtuig. Daar heb ik veel te doen. Het laatste jaar, heb ik een surf stage met mijn neef gelopen. Het was geweldig om wakker te worden elke morgen om naar het strand te gaan voor de hele dag. Ik heb veel vriendinnen gemaakt. We gaan ook in een hotel voor twee weken. Bij het ontbijt heb ik de broodrooster verbrandde. Ik was afgeschrokken. Ik had vlug ht stopcontact afgenomen en had ik om hulp geroepen. Ik heb geen veel schade veroorzaakt. (Je n'ai pas causé beaucoup de dégâts).
Ik heb onvoldoendes voor nederlands maar verder heb ik overal voldoendes voor. (J'ai un échec en néerlandais mais ailleurs, j'ai partout la moyenne.) Ik vind nederlands moeilijk en ik haal engels en nederlands door elkaar. Ik probeer TV te kijken in nederlands , ik begrijp niet alles maar het is grappig. Het zou leuk zijn om naar films te kijken een nederlands met school.
Je m'entend très bien avec mes parents. Mon père voyage souvent et ma mère ne travaille pas. Ils sont un peu sévères. Je dois leur envoyer un sms dès que je fais quelque chose et je ne peux pas sortir le soir. J'ai aussi une petite soeur, elle a onze ans et elle est énervante mais je m'ennuie sans elle.
Ik opschiet goed met mijn ouders. Mijn vader reisde vaak en mijn moeder werkt niet. Ik vind ze een beetje streng. Ik moet hen een sms sturen waneer ik iets doe en ik kan niet gaan uit s'avonds. Ik heb ook een zusje, ze is elf jaar et ze is heel irritant maar ik verveel me zonder ze.
Ik heb geen zakgeld maar wanner ik iets nodig heb , mijn ouders kopen ze. Het is beter.
Ik eet voldoende groenten en fruit per dag. Il lust fruits maar minder groenten. Gekookt moet ik groenten hebben.Dan zijn ze niet krokant. Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag dus eet ik veel. S'middags eet ik sneller een sandwich . Tijdens de pauze eet ik altijd appels: het is zoet en smakelijk. Het is wetenschappelijk bewezen: groenten en fruit verminderen het risico op kanker en beschermen tegen hart- en vaataandoeningen.
Ik ben gek op rockmuziek maar mijn ouders begrijpen niet wat ik aan die muziek vind.
-------------------
Modifié par mariebru le 11-06-2012 01:02
Il est demandé aux personnes qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les fautes afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Message de justine007 posté le 10-06-2012 à 23:22:01 (S | E | F)
Bonjour
Je dois présenter un oral de néerlandais dans 2 jours, ça doit durer environ 30 min , je suis en 4ème secondaire mais mon niveau n'est pas très brillant... Pourriez vous apporter quelques modifications et corriger les erreurs éventuelles ? Merci d'avance. Thèmes à aborder:
-Projets de vacances et vacances passées
-Faire les magasins
-Les sorties, le travail scolaire , bilan de l'année
-La famille, la relation avec le parents
-Alimentation, santé, maladies
-Parler d'un fim
-Parler des goûts musicaux
-Parler des vêtements, des goûts vestimentaires
-L'argent de poche
-L'apprentissage des langues ...
Voici mon texte:
Vorige week, ging ik in de stad met enkele vriendinnen. Ik wilde een zwarte jurk te kopen voor de zomer maar het kost te veel. Dus heb ik besloten om een witte rok en een gebloemde overhemd te kopen. Daarna gingen we naar de bioscoop om Dark Shadows, een komische film te zien (kijken?). Het sprak over vampiers, er waren veel uitstekend en we hebben veel gelachen. Het was een gezellige dag.
Elk jaar ga ik op vakantie in (naar) Marokko met mijn hele familie. Ik ga er met het vliegtuig. Daar heb ik veel te doen. Het laatste jaar, heb ik een surf stage met mijn neef gelopen. Het was geweldig om wakker te worden elke morgen om naar het strand te gaan voor de hele dag. Ik heb veel vriendinnen gemaakt. We gaan ook in een hotel voor twee weken. Bij het ontbijt heb ik de broodrooster verbrandde. Ik was afgeschrokken. Ik had vlug ht stopcontact afgenomen en had ik om hulp geroepen. Ik heb geen veel schade veroorzaakt. (Je n'ai pas causé beaucoup de dégâts).
Ik heb onvoldoendes voor nederlands maar verder heb ik overal voldoendes voor. (J'ai un échec en néerlandais mais ailleurs, j'ai partout la moyenne.) Ik vind nederlands moeilijk en ik haal engels en nederlands door elkaar. Ik probeer TV te kijken in nederlands , ik begrijp niet alles maar het is grappig. Het zou leuk zijn om naar films te kijken een nederlands met school.
Je m'entend très bien avec mes parents. Mon père voyage souvent et ma mère ne travaille pas. Ils sont un peu sévères. Je dois leur envoyer un sms dès que je fais quelque chose et je ne peux pas sortir le soir. J'ai aussi une petite soeur, elle a onze ans et elle est énervante mais je m'ennuie sans elle.
Ik opschiet goed met mijn ouders. Mijn vader reisde vaak en mijn moeder werkt niet. Ik vind ze een beetje streng. Ik moet hen een sms sturen waneer ik iets doe en ik kan niet gaan uit s'avonds. Ik heb ook een zusje, ze is elf jaar et ze is heel irritant maar ik verveel me zonder ze.
Ik heb geen zakgeld maar wanner ik iets nodig heb , mijn ouders kopen ze. Het is beter.
Ik eet voldoende groenten en fruit per dag. Il lust fruits maar minder groenten. Gekookt moet ik groenten hebben.Dan zijn ze niet krokant. Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag dus eet ik veel. S'middags eet ik sneller een sandwich . Tijdens de pauze eet ik altijd appels: het is zoet en smakelijk. Het is wetenschappelijk bewezen: groenten en fruit verminderen het risico op kanker en beschermen tegen hart- en vaataandoeningen.
Ik ben gek op rockmuziek maar mijn ouders begrijpen niet wat ik aan die muziek vind.
-------------------
Modifié par mariebru le 11-06-2012 01:02
Il est demandé aux personnes qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les fautes afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: Oral de néerlandais de mariebru, postée le 11-06-2012 à 12:56:53 (S | E)
Bonjour,
Vorige week, (pas de virgule en néerlandais, à l'oral cela n'a pas d'importance, mais à l'écrit...) ging ik in - ce n'est pas la bonne préposition de stad met enkele vriendinnen. Vorige week, ging ik in de stad met enkele vriendinnen. Ik wilde een zwarte jurk te - pas de TE après un auxiliaire de mode kopen voor de zomer maar het kost te veel. Dus heb ik besloten om - pas de om een witte rok en een gebloemde - accord ? overhemd te kopen. Daarna gingen we naar de bioscoop om Dark Shadows, een komische film te zien
Vous corrigez et vous mettez votre correction afin de pouvoir continuer.
Réponse: Oral de néerlandais de ilona2, postée le 11-06-2012 à 14:05:00 (S | E)
Bonjour,
L'histoire est racontée au passé. Donc dans, "het kost te veel", le verbe doit être au passé.
Attention ! Les noms de langues (engels, nederlands) s'écrivent avec une majuscule.
Bon courage.
Réponse: Oral de néerlandais de justine007, postée le 11-06-2012 à 14:19:32 (S | E)
Vorige week, ging ik naar de stad met enkele vriendinnen. Ik wilde een zwarte jurk kopen voor de zomer maar het kostte te veel. Dus heb ik besloten een witte rok en een gebloemd overhemd kopen. Daarna gingen we naar de bioscoop om Dark Shadows, een komische film te zien. Het sprak over vampiers, er was veel spanning (il y avait beaucoup de suspens en we hebben veel gelachen. Het was een gezellige dag.
Elk jaar ga ik op vakantie in (naar) Marokko met mijn hele familie. Ik ga er met het vliegtuig. Daar heb ik veel te doen. Het laatste jaar, heb ik een surf stage met mijn neef gelopen. Het was geweldig om wakker te worden elke morgen om naar het strand te gaan voor de hele dag. Ik heb veel vriendinnen gemaakt. We gaan ook in een hotel voor twee weken. Bij het ontbijt heb ik de broodrooster verbrandde. Ik was afgeschrokken. Ik had vlug ht stopcontact afgenomen en had ik om hulp geroepen. Ik heb geen veel schade veroorzaakt. (Je n'ai pas causé beaucoup de dégâts).
Ik heb onvoldoendes voor Nederlands maar verder heb ik overal voldoendes voor. (J'ai un échec en néerlandais mais ailleurs, j'ai partout la moyenne.) Ik vind Nederlands moeilijk en ik haal engels en Nederlands door elkaar. Ik probeer TV te kijken in Nederlands , ik begrijp niet alles maar het is grappig. Het zou leuk zijn om naar films te kijken een Nederlands met school.
Je m'entend très bien avec mes parents. Mon père voyage souvent et ma mère ne travaille pas. Ils sont un peu sévères. Je dois leur envoyer un sms dès que je fais quelque chose et je ne peux pas sortir le soir. J'ai aussi une petite soeur, elle a onze ans et elle est énervante mais je m'ennuie sans elle.
Ik opschiet goed met mijn ouders. Mijn vader reisde vaak en mijn moeder werkt niet. Ik vind ze een beetje streng. Ik moet hen een sms sturen waneer ik iets doe en ik kan niet gaan uit s'avonds. Ik heb ook een zusje, ze is elf jaar et ze is heel irritant maar ik verveel me zonder ze.
Ik heb geen zakgeld maar wanner ik iets nodig heb , mijn ouders kopen ze. Het is beter.
Ik eet voldoende groenten en fruit per dag. Il lust fruits maar minder groenten. Gekookt moet ik groenten hebben.Dan zijn ze niet krokant. Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag dus eet ik veel. S'middags eet ik sneller een sandwich . Tijdens de pauze eet ik altijd appels: het is zoet en smakelijk. Het is wetenschappelijk bewezen: groenten en fruit verminderen het risico op kanker en beschermen tegen hart- en vaataandoeningen.
Ik ben gek op rockmuziek maar mijn ouders begrijpen niet wat ik aan die muziek vind.
Merci beaucoup
Réponse: Oral de néerlandais de ilona2, postée le 11-06-2012 à 15:19:48 (S | E)
Rebonjour,
"naar Marokko", c'est bon.
"Ik probeer *(il manque l'article) TV (te) kijken in Nederlands". Il faut modifier l'ordre des mots.
J'espère ne pas te donner de mauvais conseils car ma langue maternelle est le français !
Bonne chance pour ton épreuve orale.
Réponse: Oral de néerlandais de mariebru, postée le 11-06-2012 à 21:21:53 (S | E)
La suite mais d'abord la mise au point du premier paragraphe :
Vorige week (j'ai retiré la virgule) ging ik naar de stad met enkele vriendinnen. Ik wilde een zwarte jurk voor de zomer kopen - mis à la bonne place maar het kostte te veel. Dus heb ik besloten een witte rok en een gebloemd overhemd te - le om était bien à supprimer, mais pas le TE kopen. Daarna gingen we naar de bioscoop om Dark Shadows, een komische film te zien. Het sprak over vampiers, er was veel spanning (il y avait beaucoup de suspens) en we hebben veel gelachen. Het was een gezellige dag.
Elk jaar ga ik op vakantie in (naar) bonne préposition : naar Marokko met mijn hele familie. Ik ga er met het vliegtuig (il manque une partie). Daar heb ik veel te doen. Het laatste jaar heb ik een surf stage met mijn neef gelopen. Het was geweldig om wakker te worden elke morgen - mal placéom naar het strand te gaan voor de hele dag - mal placé. Ik heb veel vriendinnen gemaakt. We gaan - temps ook in een hotel voor twee weken. Bij het ontbijt heb ik de broodrooster verbrandde - participe passé. Ik was afgeschrokken. Ik had vlug ht stopcontact afgenomen en had ik om hulp geroepen. Ik heb geen veel schade veroorzaakt. (Je n'ai pas causé beaucoup de dégâts).
Attention aux temps : vous passez du passé composé au plus-que-parfait ou encore à l'imparfait. Il faut une certain cohérence dans votre texte.
Réponse: Oral de néerlandais de justine007, postée le 11-06-2012 à 22:01:32 (S | E)
Merci beaucoup!!!
J'ai pu corriger directement sur ma feuille , mon examen aura lieu demain .
Vous m'avez été d'une très grande aide !!!! Encore
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
