>
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
Jeux d'enfants en allemand-francias
Message de chti72190 posté le 17-06-2012 à 12:37:22 (S | E | F)
Bonjour;
Je recherche la traduction des jeux d'enfants en francais -allemand et allemand -francais.
par exemple
Mensch ärgere dich nicht est la traduction du jeux des petits chevaux ( ou en belgique et chez les chtis, ce jeu se dit "jeu de dada").
Je suis grand- père franco -allemand et je débute en langue allemande...Je voudrais me constituer un vocabulaire pour jouer des jeux simples et ainsi jouer avec des gosses pour apprendre . Les jeux permettent de répéter donc de se souvenir.
Si vous connnaissez des sites bilingues sur les jeux, merci de me le communiquer ou de me donner la traduction.
jeux de l'oie
jeu d'echec
jeu de domino
jeu dames.....
viele Danke - Merci beaucoup
-------------------
Modifié par mariebru le 17-06-2012 13:05
Transfert
-------------------
Modifié par bridg le 17-06-2012 13:31
Corrections
Message de chti72190 posté le 17-06-2012 à 12:37:22 (S | E | F)
Bonjour;
Je recherche la traduction des jeux d'enfants en francais -allemand et allemand -francais.
par exemple
Mensch ärgere dich nicht est la traduction du jeux des petits chevaux ( ou en belgique et chez les chtis, ce jeu se dit "jeu de dada").
Je suis grand- père franco -allemand et je débute en langue allemande...Je voudrais me constituer un vocabulaire pour jouer des jeux simples et ainsi jouer avec des gosses pour apprendre . Les jeux permettent de répéter donc de se souvenir.
Si vous connnaissez des sites bilingues sur les jeux, merci de me le communiquer ou de me donner la traduction.
jeux de l'oie
jeu d'echec
jeu de domino
jeu dames.....
viele Danke - Merci beaucoup
-------------------
Modifié par mariebru le 17-06-2012 13:05
Transfert
-------------------
Modifié par bridg le 17-06-2012 13:31
Corrections
Réponse: Jeux d'enfants en allemand-francias de vergnuegen, postée le 17-06-2012 à 17:30:17 (S | E)
Bonjour,
jeux de l'oie Gänsespiel
jeu d'echec Schach (Schachspiel)
jeu de domino Domino
jeu dames..... Dame
je pense que les jeux sont les mêmes en France qu'en Allemagne. Chez nous il y a aussi "das Leiterspiel" (c'est un jeu de dés) ou "uno" (un jeu de cartes qui autrefois s'appellait 'Mau Mau' et qui a connu quelques modifications et après un très grand succès).
Bon dimanche
Réponse: Jeux d'enfants en allemand-francias de phnad, postée le 17-06-2012 à 20:50:10 (S | E)
Bonsoir,
colin-maillard Blinde Kuh
Attention aux dames allemandes qui se jouent sur un damier plus petit et s'apparentent aux checkers anglais !
phnad
-------------------
Modifié par phnad le 18-06-2012 21:45
En ce qui concerne un site, celui de Labbé Verlag contient une section appelée "Spielotti"
Lien internet
Réponse: Jeux d'enfants en allemand-francias de phnad, postée le 18-06-2012 à 21:36:04 (S | E)
Das Leiterspiel est l'équivalent du jeu anglais "snakes and laders." (lader=leiter)
-------------------
le 18-06-2012 21:47
Spielotti n'est malheureusement pas bilingue !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
