>
Problème traduction
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basProblème traduction
Message de italietotti posté le 27-08-2012 à 14:44:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un petit problème je dois traduire des phrases mais je ne sais pas comment m'y prendre.
Je crois que je dois utiliser les adverbes pronominaux.
Voici les phrases:
1. Il a jeté les papiers dedans.
2. Tu l'as certainement jeté avec ça.
3. Je n'ai pas peur de cela !
4. Je n'en suis pas encore sûre.
5. Y êtes-vous allé ?
6. Y participes-tu ?
Merci d'avance pour votre aide.
A bientôt.
Message de italietotti posté le 27-08-2012 à 14:44:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un petit problème je dois traduire des phrases mais je ne sais pas comment m'y prendre.
Je crois que je dois utiliser les adverbes pronominaux.
Voici les phrases:
1. Il a jeté les papiers dedans.
2. Tu l'as certainement jeté avec ça.
3. Je n'ai pas peur de cela !
4. Je n'en suis pas encore sûre.
5. Y êtes-vous allé ?
6. Y participes-tu ?
Merci d'avance pour votre aide.
A bientôt.
Réponse: Problème traduction de bridg, postée le 27-08-2012 à 15:49:21 (S | E)
Bonjour !
Nous nous avons pour règle de ne pas faire le travail à la place des membres.Je vous suggère de nous le présenter ici. Nous vous aiderons sur la base de ce que vous nous montrerez.
Bon courage.
Merci
Réponse: Problème traduction de italietotti, postée le 27-08-2012 à 16:31:23 (S | E)
Ok, je vais tenter la première phrase:
1. Elle a jeté les papiers dedans.
Ze heeft er papieren op geweerpt.
Merci
Réponse: Problème traduction de mariebru, postée le 27-08-2012 à 17:52:25 (S | E)
Bonjour,
Le deuxième élément de l'adverbe n'est pas bon. Réfléchissez : que signifie op ? Vous avez une préposition bien plus précise.
Trouvez-la et faites la 2ème phrase.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
