>
[Espagnol]Résumé - correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Résumé - correction
Message de elysa posté le 03-09-2012 à 14:49:06 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un travail à faire pour la rentrée (je rentre en prépa)et je devais analyser un article espagnol. Ce que j'ai donc fait, mais je n'ai personne pour m'aider et me dire si ce que j'ai écris est cohérent. Je poste donc mon travail ici, si quelqu'un a le temps de regarder un peu ça me rassurerait ^^
Este articulo viene del periodico « El Pais », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes paises para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los paises deciden de aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estes medidas estan justificadas por los diferentes problemas cosada por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objectivo es de reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De mas, los impuestos son beneficioso para el Estado.
Estes impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problemo en Espana. Aumentar los precios reduiciria el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la Hacienda, porque le permite de ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estes impuestos : los consumidores ven su poder asquisitivo siempre disminuir. Podriamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner mas dinero por el Estado.
Y de mas, la gente puede comprar los productivos en el exterior (es lo que hacen los Danes : van en Alemania).
-------------------
Modifié par bridg le 03-09-2012 14:56
titre
Message de elysa posté le 03-09-2012 à 14:49:06 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un travail à faire pour la rentrée (je rentre en prépa)et je devais analyser un article espagnol. Ce que j'ai donc fait, mais je n'ai personne pour m'aider et me dire si ce que j'ai écris est cohérent. Je poste donc mon travail ici, si quelqu'un a le temps de regarder un peu ça me rassurerait ^^
Este articulo viene del periodico « El Pais », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes paises para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los paises deciden de aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estes medidas estan justificadas por los diferentes problemas cosada por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objectivo es de reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De mas, los impuestos son beneficioso para el Estado.
Estes impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problemo en Espana. Aumentar los precios reduiciria el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la Hacienda, porque le permite de ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estes impuestos : los consumidores ven su poder asquisitivo siempre disminuir. Podriamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner mas dinero por el Estado.
Y de mas, la gente puede comprar los productivos en el exterior (es lo que hacen los Danes : van en Alemania).
-------------------
Modifié par bridg le 03-09-2012 14:56
titre
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de bernard02, postée le 03-09-2012 à 15:52:38 (S | E)
Bonjour,
je commence par vous indiquer quelques fautes d'orthographe en rouge.
Este articulo viene del periodico (accent) « El Pais (accent) », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes paises (accent) para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los paises (accent) deciden de aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estes (voir l'accord) medidas estan (accent) justificadas por los diferentes problemas cosada por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objectivo es de reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De mas, los impuestos son beneficioso para el Estado.
Estes impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problemo en Espana (tilde). Aumentar los precios reduiciria el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la Hacienda, porque le permite de ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estes impuestos : los consumidores ven su poder asquisitivo siempre disminuir. Podriamos (accent)pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner mas dinero por el Estado.
Y de mas, la gente puede comprar los productivos en el exterior (es lo que hacen los Danes : van en Alemania).
Bon courage.
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de elysa, postée le 03-09-2012 à 16:12:04 (S | E)
Merci beaucoup, j'ai corrigé tout ça !
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de bernard02, postée le 03-09-2012 à 17:54:56 (S | E)
Je vous avais dit que je vous avais repéré quelques fautes (en survolant votre texte), il y en a peut-être d'autres.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous envoyer votre dernière version corrigée afin de pouvoir la vérifier ?
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de elysa, postée le 03-09-2012 à 21:10:45 (S | E)
Oui, voilà ce que j'ai corrigé :
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden de aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas cosada por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es de reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De mas, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estes impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduicirian el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la Hacienda, porque le permite de ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estes impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuir. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner mas dinero por el Estado.
Y de más, la gente puede comprar los productivos en el exterior (es lo que hacen los Danés : van en Alemania).
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de bernard02, postée le 03-09-2012 à 23:52:31 (S | E)
Bonsoir,
encore quelques fautes (en rouge):
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden de aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas cosada por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es de reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De mas, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estes impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduicirian el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la Hacienda, porque le permite de ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estes impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuir. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner mas dinero por el Estado.
Y de más, la gente puede comprar los productivos en el exterior (es lo que hacen los Danés : van en Alemania).
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de elysa, postée le 04-09-2012 à 00:26:44 (S | E)
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden de aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas cosados por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es de reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De más, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reducirían el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la Hacienda, porque le permite de ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuir. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner más dinero por el Estado.
Y de más, la gente puede comprar los productivos en el exterior (es lo que hacen los Danés : van en Alemania).
Merci encore une fois ! (En espérant que ce soit juste ^^).
-------------------
Modifié par elysa le 04-09-2012 00:28
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de helga, postée le 04-09-2012 à 16:02:58 (S | E)
Bonjour, quelque correction ok?
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden de (il ne faut pas l'utiliser) aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la vente (femenino) de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas cosados (el verbo es causar) por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es de (sans préposition) reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De más, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeto (respecta a) la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reducirían ( 3 pers, du singulier) el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para la ( sans article) Hacienda, porque le permite de (sans préposition) ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a( moi je mettrais sobre) las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuir 8 (particip passé). Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner más dinero por( para) el Estado.
Y de más, la gente puede comprar los productivos( un autre mot) en el exterior (es lo que hacen los Danés (daneses) : van en ( une autre préposition )Alemania).
Bonne continuation.
Helga.
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de elysa, postée le 04-09-2012 à 23:32:48 (S | E)
Merci ! Je met donc le texte que j'ai corrigé (merci vraiment pour votre aide, c'est génial).
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la venta de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas causados por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De más, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo en lo que respeta a la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduciría el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para Hacienda, porque le permite ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuido. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner más dinero para el Estado.
Y de más, la gente puede comprar los productos en el exterior (es lo que hacen los daneses : van a Alemania).
Pour sobre à la place de a, je ne peux pas le changer parce-que c'est une citation :/ Mais comme ça je saurais quoi utiliser à la place de a !
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de galizano, postée le 05-09-2012 à 00:28:13 (S | E)
Bonsoir
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la venta de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas causados por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. De más, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un positivo
en lo que respeta a la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduciría el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para Hacienda, porque le permite ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuido. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner más dinero para el Estado.Y de más, la gente puede comprar los productos en el exterior (es lo que hacen los daneses : van a Alemania).
De más = en trop/de trop.(lo que sobra, en excès)
Además = de plus, en plus (avec le sens de "en outre/qui plus est.....")
Tener un positivo = avoir un effet positif
Ne serait-ce pas plutôt : tener un efecto/impacto/lado positivo....Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de elysa, postée le 05-09-2012 à 20:17:07 (S | E)
Je poste ma nouvelle correction :
Este articulo viene del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de limitar el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden aumentar los impuestos, mientras que algunos prohiben la venta de refrescos muy grande para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas causados por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. Además, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un efecto positivo en lo que respecta a la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduciría el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para Hacienda, porque le permite ganar dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa a las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven su poder adquisitivo siempre disminuido. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para poner más dinero para el Estado.
Además, la gente puede comprar los productos en el exterior (es lo que hacen los daneses : van a Alemania).
Pour l'effet positif, c'est ce que j'avais pensé mais en utilisant différents dictionnaires en ligne, il y avait bien marqué positivo (et quand je le faisait de l'espagnol vers le français, ça marchait aussi). Comme quoi, il ne faut pas s'y fier x)
Pour Además, vu que je l'avais déjà utilisé je voulais éviter les répétitions, il n'y aurait pas un synonyme?
Merci encore en tout cas !
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de sabadiegu, postée le 05-09-2012 à 23:01:22 (S | E)
Bonjour elysa.
Il y a plusieurs synonymes, par example: También, igualmente, asimismo...
Saludos de sabadiegu.
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de elysa, postée le 07-09-2012 à 20:22:39 (S | E)
Merci !
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de nathalie0790, postée le 08-09-2012 à 12:20:50 (S | E)
Bonjour,
Je suis espagnole et ici est ma nouvelle correction
Este artículo procede del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de reducir el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden aumentar los impuestos, mientras que en otros prohiben la venta de refrescos para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas causados por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. Además, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un efecto positivo en lo que respecta a la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduciría el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para Hacienda, porque le permite obtener más dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa para las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven que su poder adquisitivo disminuye. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para pagar más dinero al Estado.
Además, la gente puede comprar los productos en el exterior (es lo que hacen los daneses : van a Alemania).
Si tu as quelque doute n'hésite pas de me démander.
Nathalie
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de galizano, postée le 08-09-2012 à 12:51:47 (S | E)
Bonjour à tous
Ma modeste contribution
Bonjour,
Je suis espagnole et
Este artículo procede del periódico « El País », y fue escrito en agosto de dos mil doce. Habla de los impuestos en diferentes países para las bebidas azucaradas con el fin de reducir el sobrepeso y la obesidad. Vemos diversas medidas adoptadas ya sea en los Estados Unidos, en Italia o en el Reino Unido. En algunos casos, los países deciden aumentar los impuestos, mientras que en otros prohiben la venta de refrescosbebidas refrescantes en gran tamaño para limitar su consumo. Estas medidas están justificadas por los diferentes problemas causados por el consumo excesivo de refrescos : diabetes, ataques al corazón, hipertensión, etcétera. El objetivo es reducir los efectos nocivos de las bebidas azucaradas sobre la salud. Además, los impuestos son beneficiosos para el Estado.
Estos impuestos pueden, por lo tanto, tener un efecto positivo en lo que respecta a la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, lo que es un problema en España. Aumentar los precios reduciría el consumo de refrescos, especialmente entre los jóvenes, que son los consumidores primarios. Además, el aumento de los impuestos es bueno para Hacienda, porque le permite obtener más dinero, podemos verlo en la frase : “En Francia la tasa para las bebidas azucaradas permite recaudar unos ciento veinte millones por año”. Pero podemos encontrar un aspecto negativo en estos impuestos : los consumidores ven que su poder adquisitivo disminuye. Podríamos pensar que la salud de los ciudadanos es un pretexto para
Además, la gente puede comprar los productos en el exterior (es lo que hacen los daneses : van a Alemania).
Si tu as quelque doute n'hésite pas
Nathalie
Réponse: [Espagnol]Résumé - correction de nathalie0790, postée le 08-09-2012 à 13:52:42 (S | E)
Bonjour à tous!!
J'aime bien ta correction galizano.
Nathalie
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
