>
[Espagnol]Correction d'un texte (suite)
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction d'un texte (suite)
Message de anne0503 posté le 17-03-2013 à 19:44:51 (S | E | F)
Voici la suite de ma préparation d'oral. Pouvez-vous vérifiez la correction de la langue ?
Je vous remercie.
APRES L'IMMIGRATION
La integración económica es difícil. Muchos inmigrantes viven en guetos urbanos, en cuclillas o en pequeños pisos, apilados unos sobre otros. Muchos de ellos viven en la pobreza. El nivel de educación, nivel de estudios son inferior a la media nacional de los EEUU. Esto tiene un impacto sobre el empleo (hay más de desempleo). Muchos de ellos son parte de la clase obrera, una minoría es en la parte superior.
Raros son los inmigrantes que encuentran trabajo rápidamente después de llegar a América. La mayoría son por lo menos un año para encontrar un trabajo permanente. A menudo, son trabajo sin salvedades. Por lo general, mexicanos son menos pagado.
Pocos inmigrantes han un trabajo declarado y una vivienda estable. La mayoría de los inmigrantes que van a EEUU con el deseo de alcanzar un sueño son en una situación completamente opuesta a la que imaginaba.
Los EEUU, no hay garantía de la seguridad social, de la educación, de la vivienda, o de la pensión alimenticia para los más pobres. A menudo son mal vistas por los americanos.
A pesar de todo, todavía dicen que están mejor en Estados Unidos que en México.
La inmigración les permite ganar más dinero y mandar dinero a sus familias en México.
La integración cultural se ve facilitada. El español es bastante común (ahora es la segunda lengua oficial en la Florida, los consejeros de los servicios públicos hablan español, algunos líderes son hispánicos, hay muchos hispánicos en los EEUU...).
LA FRONTIERE
Relaciones difíciles: México es el segundo socio comercial de los Estados Unidos. Es miembro del TLCAN, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Los Estados Unidos necesitan mano de obra barata
pero que no quieren la invasión del Sur, piel bronceada, idioma y cultura diferente
Las leyes se propuso limitar la inmigración. Se toman medidas para limitar la inmigración.
El gobierno de EE.UU. quiere un muro impenetrable. En los últimos años, los EE.UU. se divide en guerra contra el inmigración ilegal de los mexicanos.
El presidente Bill Clinton ha fortalecido el sistema de control a lo largo de la frontera terrestre: aumentación del personal de policía con la ayuda del ejército, presas electrificados, proyectores, cámaras, distinción eléctrica, etc. Además, paredes reales fueron construidos. Motorizados patrullas policiales, puntos de vigilancia aérea y las pistas que pasan, trajes, palizas y expulsiones se establecieron.
A principios de octubre de 2006, los Estados Unidos, que comparten 3.500 kilometros de la frontera con México han decidido construir una doble pared 1.125 kilometros de largo entre California y Texas. Este muro formado por barras de acero como en las prisiones, contará con una tercera valla virtual, equipado con cámaras, sensores de tierra y la última tecnología en la vigilancia. 1500 guardias adicionales reforzarán la vigilancia.
Este proyecto no ha alcanzado aún.
En la población mexicana, el muro, como el de Berlín, es considerada como el muro de la vergüenza.
MAIS
Los controles más estrictos no impidió los inmigrantes mexicanos: se estima que en 1995 había más de un millón.
Esta pared hará que sea más difícil el paso de la frontera de los sin papeles sin resolver el problema.
Ningún muro puede parar el hambre. Los agricultores perderán fuerza de trabajo. Washington sabe que para la construcción de este muro, las empresas deberán utilizar la mano de obra barata en México.
Message de anne0503 posté le 17-03-2013 à 19:44:51 (S | E | F)
Voici la suite de ma préparation d'oral. Pouvez-vous vérifiez la correction de la langue ?
Je vous remercie.
APRES L'IMMIGRATION
La integración económica es difícil. Muchos inmigrantes viven en guetos urbanos, en cuclillas o en pequeños pisos, apilados unos sobre otros. Muchos de ellos viven en la pobreza. El nivel de educación, nivel de estudios son inferior a la media nacional de los EEUU. Esto tiene un impacto sobre el empleo (hay más de desempleo). Muchos de ellos son parte de la clase obrera, una minoría es en la parte superior.
Raros son los inmigrantes que encuentran trabajo rápidamente después de llegar a América. La mayoría son por lo menos un año para encontrar un trabajo permanente. A menudo, son trabajo sin salvedades. Por lo general, mexicanos son menos pagado.
Pocos inmigrantes han un trabajo declarado y una vivienda estable. La mayoría de los inmigrantes que van a EEUU con el deseo de alcanzar un sueño son en una situación completamente opuesta a la que imaginaba.
Los EEUU, no hay garantía de la seguridad social, de la educación, de la vivienda, o de la pensión alimenticia para los más pobres. A menudo son mal vistas por los americanos.
A pesar de todo, todavía dicen que están mejor en Estados Unidos que en México.
La inmigración les permite ganar más dinero y mandar dinero a sus familias en México.
La integración cultural se ve facilitada. El español es bastante común (ahora es la segunda lengua oficial en la Florida, los consejeros de los servicios públicos hablan español, algunos líderes son hispánicos, hay muchos hispánicos en los EEUU...).
LA FRONTIERE
Relaciones difíciles: México es el segundo socio comercial de los Estados Unidos. Es miembro del TLCAN, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Los Estados Unidos necesitan mano de obra barata
pero que no quieren la invasión del Sur, piel bronceada, idioma y cultura diferente
Las leyes se propuso limitar la inmigración. Se toman medidas para limitar la inmigración.
El gobierno de EE.UU. quiere un muro impenetrable. En los últimos años, los EE.UU. se divide en guerra contra el inmigración ilegal de los mexicanos.
El presidente Bill Clinton ha fortalecido el sistema de control a lo largo de la frontera terrestre: aumentación del personal de policía con la ayuda del ejército, presas electrificados, proyectores, cámaras, distinción eléctrica, etc. Además, paredes reales fueron construidos. Motorizados patrullas policiales, puntos de vigilancia aérea y las pistas que pasan, trajes, palizas y expulsiones se establecieron.
A principios de octubre de 2006, los Estados Unidos, que comparten 3.500 kilometros de la frontera con México han decidido construir una doble pared 1.125 kilometros de largo entre California y Texas. Este muro formado por barras de acero como en las prisiones, contará con una tercera valla virtual, equipado con cámaras, sensores de tierra y la última tecnología en la vigilancia. 1500 guardias adicionales reforzarán la vigilancia.
Este proyecto no ha alcanzado aún.
En la población mexicana, el muro, como el de Berlín, es considerada como el muro de la vergüenza.
MAIS
Los controles más estrictos no impidió los inmigrantes mexicanos: se estima que en 1995 había más de un millón.
Esta pared hará que sea más difícil el paso de la frontera de los sin papeles sin resolver el problema.
Ningún muro puede parar el hambre. Los agricultores perderán fuerza de trabajo. Washington sabe que para la construcción de este muro, las empresas deberán utilizar la mano de obra barata en México.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de sigmarie, postée le 17-03-2013 à 20:57:19 (S | E)
Bonsoir!
APRES L'IMMIGRATION !!!
La integración económica es difícil. Muchos inmigrantes viven en guetos urbanos, en cuclillas autre mot!sería muy cansado vivir siempre en cuclillas o en pequeños pisos à l'inverse , apilados unos sobre otros. Muchos de ellos viven en la pobreza. El nivel de educación, nivel de estudios son inferior pluriel a la media nacional de los EEUU. Esto tiene un impacto sobre el empleo (hay más de desempleo). Muchos de ellos son parte de la clase obrera, una minoría es verbe estar en la parte superior ¿ Parte superior?.
Raros raros non son los inmigrantes Son pocos los emigrantes que encuentran trabajo rápidamente después de llegar a América. La mayoría son verbe estar por lo menos un año para encontrar un trabajo permanente estable/ indefinido.... A menudo, son trabajo pluriel avec "son" ! sin salvedades autre mot . Por lo general,los mexicanos son los menos pagado pluriel: "los mexicanos .
Pocos inmigrantes han verbo tener un trabajo declarado y una vivienda estable. La mayoría de los inmigrantes que van a EEUU con el deseo de alcanzar un sueño son verbo estar en una situación completamente opuesta a la que se imaginaba pluriel .
En los E.E.U.U.Los EEUU, no hay garantía de
A pesar de todo, todavía dicen que están mejor en Estados Unidos que en México.
La inmigración les permite ganar más dinero y mandarlo dinero enlever cela a sus familias en México.
La integración cultural se ve facilitada. El español es bastante común (ahora es la segunda lengua oficial en la Florida, los consejeros de los servicios públicos hablan español, algunos líderes son hispánicos hispanos , hay muchos hispánicoshispanos en los EEUU...).
LA FRONTIERE!!!
Relaciones difíciles: México es el segundo socio comercial de los Estados Unidos. Es miembro del TLCAN, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Los Estados Unidos necesitan mano de obra barata
pero que enlever cela no quieren la invasión del Sur, piel bronceada otra étnia , idioma y cultura diferente
Las leyes se han propuso propuesto limitar la inmigración. Se toman medidas para limitar la inmigración.
El gobierno de EE.UU. quiere un muro impenetrable. En los últimos años, los EE.UU. se divide en una guerra contra el féminin inmigración ilegal de los mexicanos.
El presidente Bill Clinton ha fortalecido el sistema de control a lo largo de la frontera terrestre: aumentación erreur del personal de policía con la ayuda del ejército, presas??? electrificados, proyectores, cámaras, distinción eléctrica, etc. Además, paredes muros reales fueron han sido construidos. Motorizados patrullas policialesPatrullas policiales motorizadas , puntos de vigilancia aérea y las pistas que pasan???, trajes???, palizas y expulsiones se establecieron reformulez cela .
A principios de octubre de 2006, los Estados Unidos, que comparten 3.500 kilometros de la frontera con México virgule han decidido construir una doble pared muro 1.125 kilometros de largo entre California y Texas. Este muro formado por barras de acero como en las prisiones, contará con una tercera valla virtual, equipado con cámaras, sensores de tierra y la última tecnología en la enlever cela vigilancia. 1500 guardias adicionales reforzarán la vigilancia.
Este proyecto no ha alcanzado aún. ¿No ha alcanzado aun el qué?
En la población mexicana, enlever cette virgule el muro, como el de Berlín, es considerada como el muro de la vergüenza.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de sigmarie, postée le 17-03-2013 à 20:59:53 (S | E)
MAIS!!!
Los controles más estrictos no impidió pluriel los inmigrantes mexicanos ¿ Qué impdieron?: se estima que en 1995 había más de un millón.
Esta pared muro hará que sea más difícil el paso de la frontera de los sin papeles sin resolver el problema.
Ningún muro puede parar el hambre. Los agricultores perderán fuerza de trabajo fuerza de trabajo non!. Washington sabe que para la construcción de este muro, las empresas deberán utilizar la mano de obra barata en autre préposition México.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de anne0503, postée le 17-03-2013 à 21:39:39 (S | E)
J'ai fait toutes les modifications...
Merci beaucoup pour votre aide !!!
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de anne0503, postée le 17-03-2013 à 21:42:55 (S | E)
Si vous avez le temps, je vous serai très reconnaissante de jeter un coup d'oeil sur la première partie de mon travail.
Et encore merci pour le travail que vous avez déjà effectué pour moi
INFOS: Hay regiones americanas donde la población hispánica es más importante que la población americana.
Les extranjeros son desde hace mucho tiempo en el suelo de los EEUU. Hay latinos en les EEUU desde hace un siglo y medio y se debe a la conquista. Después, inmigrantes se unión a ellos y legalizaban su situación.
Los hispánicos representaron en 2050, 24,5% de la población de los EEUU (mientras que formaban solo 10,2% en 1195).
Pasa ilegalmente dos mexicanos por minuto en los EEUU, si 500 000 por año.
PQ IMMIGRER ?
Desde que son jovenes, los ninos mexicanos suenen de los EEUU y ven sus familiares ir a este pais codiciado.
Los mexicanos Les Mexicanos buscan una vida digna, quieren ofrecer a su familia una vida mejor.
La elección de los EEUU: En los EEUU, el diario es mejor. Además los mexicanos creen al mito del sueño americano. Para ellos, una persona que vive en los EEUU puede tener éxito a partir de cero por su trabajo, su valor y su determinación. Eso es el motor de la inmigración. Los Mexicanos quieren también de la libertad. En los EEUU, pueden hacer fortuna a través del mérito y el trabajo. Quieren simplemente la felicidad. Los EEUU también pueden traer un mejor salario, una mejor educación para sus hijos, una mayor riqueza, menor desempleo, sectores sociales más desarrollados, una salud mejor calidad (un mayor poder adquisitivo)
QUI SONT LES IMMIGRANTS ? Los inmigrantes son valores, determinados, ambiciosos, optimistas pero son también cándidos y inocentes.
L'IMMIGRATION
La inmigración es generalmente ilegal. Inmigrantes obtienen raro un visa que rinda la inmigración legal.
El viaje de la inmigración es doloroso. Cuesto generalmente muy caro y representa años de ahorros. El viaje cuesta alrededor de $ 2.000 por persona.
Se puede hacer a pie. Algunos inmigrantes españoles vienen de lejos y viajan cientos de kilómetros a pie para llegar a la frontera de los EE.UU. Otros toman el tren, que no pagan, viajan ilegalmente en los techos de los coches y viajan varios días y noches en el riesgo de caer de la carreta y morir. Todos los medios de locomoción son utilizados por los inmigrantes. También hay refugios para estos inmigrantes, a menudo dirigidas por hombres religiosos. Los inmigrantes pueden dormir y comer. El paso más difícil de su viaje es el cruce de la frontera. La frontera es en realidad una simple barrera de aproximadamente 3 metros de altura y custodiado por la aduana mexicana y americana. En algunos lugares, la frontera se convierte en natural con el río grande, que mide quince metros de ancho. Los mexicanos intentan cruzar a nado. Si estos inmigrantes son arrestados, corren el riesgo de encarcelamiento y la repatriación a su país. El Servicio de Aduanas de EE.UU. son muy estrictos y pueden ser violentos con los inmigrantes que arrestan.
Para cruzar la frontera, algunas contratan un coyote. El coyote es la persona que se dedica al contrabando humano entre México y EEUU facilitando el pasaje ilegal de la frontera. Los coyotes les ayuda a cruzar y a encontrar trabajo en el otro lado. Sus servicios cuestan muy caro, sin ninguna garantía de éxito. Estos traficantes suelen pagar a la policía (por lo menos los mexicanos) para haber una parte de la ruta sin obstáculos.
Estos coyotes requieren muy caro para la cruce. A veces, el coyote traiciona el inmigrante y le asesina.
A lo largo de la frontera, la realidad es difícil. Hay cada mes cientos de muertos y desaparecidos, tráficos mafiosos (tráfico de drogas, la prostitución, las redes de contrabando ...), arrestos. El INS es temido por los inmigrantes. Las condiciones de vida en los centros de detención para inmigrantes ilegales detenidos en espera de deportación son difíciles.
Mortalidad significativa, ganancias financieras para algunos individuos y grupos.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de sigmarie, postée le 18-03-2013 à 13:45:11 (S | E)
Bonjour!
Je pense que vous n'avez pas corrigé le texte. Il y a les mêmes erreurs.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de kadagan, postée le 19-03-2013 à 19:20:17 (S | E)
No soy bilingüe pero voy a tratar de ayudarte:
INFOS: Hay (existir) regiones americanas donde (los hispánicos son más numerosos que los nativos) la población hispánica es más importante que la población americana.
Les extranjeros son ( ya estar) desde hace mucho tiempo en el suelo de los EEUU. (Estar presente)Hay latinos en les EEUU desde hace un siglo y medio y se debe a la conquista (¿? Añade algo), que conquista….). Después, (los) inmigrantes se unión(¿? Que tiempo adjuntarse mejor no?) a ellos y legalizaban (regularizar) su situación.
Los hispánicos representaron (tiempo pasado?? , pon un futuro) en 2050, (un)24,5% de la población de los EEUU (aunque en lugar de mientras que )mientras que formaban solo 10,2% en 1195).
Pasa ilegalmente dos mexicanos por minuto en los EEUU, (lo que representa casi)si 500 000 por año.
PQ IMMIGRER ?
(Ya de niños (o chavales) los mexicanos suelen soñar con los EE UU) Desde que son jóvenes, los niños mexicanos suenen de los EEUU y ven (a) sus familiares (acudir) ir a este país (tan) codiciado.
Los mexicanos Les Mexicanos (se)buscan una vida digna, quieren ofrecer a su familia (plural) una vida mejor (desarrolla un poquito no? Más qué y menos qué?).
La (lección)elección de los EEUU: En los EEUU, (la vida diaria) el diario es mejor. Además los mexicanos creen al mito del sueño americano. Para ellos, una persona que vive en los EEUU puede tener éxito (empezando de cero) a partir de cero por su trabajo, su valor y su determinación. Eso es el motor de la inmigración. Los Mexicanos quieren también de la (sin “de la” es mejor) libertad (libertades nuevas). En los EEUU (cambia un poquito diciendo no sé por ejemplo allá o en este país) , pueden hacer fortuna (por mérito y trabajo)a través del mérito y el trabajo. Quieren (alcanzar) simplemente la felicidad. Los EEUU (en los EEUU puden esperar) pueden traer un mejor salario (sueldo), una mejor educación para sus hijos, una mayor riqueza, (corren menos el riesgo de estar en paro) menor desempleo, pueden aprovechar de un sistema social más desarrollado) sectores sociales más desarrollados, (y gozar de un sistema de salud de mayor calidad) una salud mejor calidad (un mayor poder adquisitivo)
QUI SONT LES IMMIGRANTS ? Los inmigrantes son valores, determinados, ambiciosos, optimistas pero son también cándidos (o ingenuo) y(NOOOO) e (E devant un i) inocentes.
L'IMMIGRATION
La inmigración es generalmente ilegal. Los inmigrantes (Casi nunca) obtienen "raro" un visa que (los convertiría en ciudadanos legales) rinda (hacer) la inmigración legal.
El viaje de la inmigración es doloroso. Cuesto generalmente muy caro (mucho) y representa años (y años) de ahorros. El viaje cuesta alrededor de (escogería más aproximadamente) $ 2.000 por persona.
Se puede hacer a pie (¿qué?). Algunos inmigrantes españoles (suramericanos, los españoles viven en España) vienen de lejos y viajan cientos de kilómetros a pie para llegar a la frontera de los EE.UU. Otros (coger en España)toman el tren, que no pagan, viajan ilegalmente (sentados ) en los techos de los coches,(durante varios días corriendo el riesgo de caerse en la carretera y morirse) y viajan varios días y noches en el riesgo de caer de la carreta y morir. Todos los medios de locomoción son utilizados por los inmigrantes. También (¿porque también? no obstante) hay (existir) refugios para (ellos) estos inmigrantes, a menudo dirigidas (gestionados, pilotados…) por (hombres: pas besoin) religiosos. (Les permite (a los inmigrantes) alimentarse y descansarse) los inmigrantes pueden dormir y comer. El paso más difícil de su viaje es el cruce de la frontera. La frontera es en realidad una simple barrera de aproximadamente 3 metros de altura y custodiado( vigilados)por (las ambas aduanas.) la aduana mexicana y americana. En algunos lugares, la frontera se convierte en natural (obstáculo natural como ) “con” el río grande, que mide quince metros de ancho. Los mexicanos intentan cruzar (A veces o muy de vez en cuando, los mexicanos intentan atravesarlo a nado) a nado. Si estos inmigrantes son arrestados (detenidos), corren el riesgo de (arriesgan el) encarcelamiento y la repatriación
a su país. El Servicio de Aduanas de EE.UU. son (es) muy estrictos (o) y pueden ser (estar) violentos.Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de kadagan, postée le 19-03-2013 à 19:27:58 (S | E)
con los inmigrantes que (han detenido) arrestan.
Para cruzar la frontera, algunas contratan un coyote. El coyote es la persona que se dedica al contrabando humano entre México y EEUU facilitando el pasaje ilegal de la frontera. Los coyotes les ayuda (plural) a cruzar (adentrarse en el país) y a encontrar trabajo (en el otro lado : inútil) . Sus servicios cuestan (una pasta, un dineral o mucho para cambiar un poco)muy caro, sin ninguna garantía de éxito. Estos traficantes suelen pagar a la policía (por lo menos los mexicanos) para (para que cierren los ojos durante una parte del camino) haber una parte de la ruta sin obstáculos.
Estos coyotes requieren muy caro (piden un ojo de la cara) para la cruce. A veces, el coyote los traiciona (a ellos donc a los inmigrantes)el inmigrante y (los) asesina.
A lo largo de la frontera, la realidad es difícil. Hay cada mes (se cuenta au lieu de hay) cientos de muertos y desaparecidos, tráficos mafiosos (tráfico de drogas, la prostitución, las redes de contrabando ...), arrestos (detenidos) (réorganise la phrase coupe la et met des verbes c est mieux en espagnol). El INS es temido por los inmigrantes. Las condiciones de vida en los centros de detención para inmigrantes ilegales detenidos en espera de deportación son difíciles.
Mortalidad significativa, ganancias financieras para algunos individuos y grupos.
Tout n es surement pas bon mais j espere que ca t aidera
Réponse: [Espagnol]Correction d'un texte (suite) de py314, postée le 21-03-2013 à 23:03:22 (S | E)
Con los inmigrantes que arrestan.
Para cruzar la frontera, algunos contratan un coyote. El coyote es la persona que se dedica al contrabando humano entre México y EEUU facilitando el pasaje ilegal de la frontera. Los coyotes les ayudan a cruzar y a encontrar algún trabajo. Sus servicios cuestan bastante, sin ninguna garantía de éxito. Estos traficantes suelen pagar a la policía (por lo menos los mexicanos) para tener una parte de la ruta sin obstáculos.
A veces, el coyote traiciona los inmigrantes incluso a veces los asesinan.
A lo largo de la frontera, la realidad es difícil de admitir. Cada mes hay cientos de muertos y desaparecidos, tráficos mafiosos (tráfico de drogas, la prostitución, las redes de contrabando ...), arrestos. El INS es temido por los inmigrantes. Las condiciones de vida en los centros de detención para inmigrantes ilegales detenidos en espera de deportación son difíciles.
Mortalidad significativa para unos y ganancias financieras para otros.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
