[Allemand]Aide traduction mot en plattdeutsch

[Allemand]Aide traduction mot en plattdeutsch
Message de pichounet posté le 20-03-2013 à 09:57:25 (S | E | F)
Bonjour, je m'adresse à ceux qui maîtrise le plattdeutsch et qui pourraient m'aider à trouver le sens du mot "Deern".
Op plattdüütsch hett he seggt: „Sind se de Deern von domols?“
Da hebb ik seggt: „Ik bin de Deern“.
Je pense ne pas me tromper en traduisant comme suit:
Auf Plattdeutsch hat er gesagt: „Sind Sie (de Deern) von damals?“
Da habe ich gesagt: „Ich bin (de Deern)“.
Je pense que "de Deern" équivaut à "das Mädchen, das Frau ou éventuellement die Junge".
Merci et bonne journée.

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction mot en plattdeutsch de rogermue, postée le 20-03-2013 à 10:25:49 (S | E)
Bonjour,
je ne suis pas un spécialiste pour le plattdeutsch, mais j'ai quelques connaissances.
Deern, c'est jeune fille ou jeune femme (Mädchen, junge Frau).
En allemand standard 'Dirne' a obtenu un sens négatif en direction de prostituée.
Mais en plattdeutsch Deern est un mot sans aucun sens négatif.
Voici un lien, dictionnaire plattdeutsch-deutsch: Lien internet

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction mot en plattdeutsch de rogermue, postée le 20-03-2013 à 10:40:17 (S | E)
Il y a une chanson d'enfants très populaire, c'est à dire il figure dans presque chaque
livre de lecture pour les petits enfants:

Spannenlanger Hansel, nudeldicke Dirn
Lien: Lien internet

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction mot en plattdeutsch de serley, postée le 20-03-2013 à 12:27:55 (S | E)
Bonjour

il me semble que c'est une contine, mais je ne sais plus où je l'ai entendue

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand