[Allemand]Zeigen -belegen

[Allemand]Zeigen -belegen
Message de lena31 posté le 14-04-2013 à 17:37:25 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais savoir si mes questions sont correctement tournées:
"was zeigt (oder was belegt) das Dokument, was das Nationalgefühl betrifft?"
Merci

---

Réponse: [Allemand]Zeigen -belegen de lena31, postée le 14-04-2013 à 19:25:10 (S | E)
Je voudrais savoir ce que montre le document en ce qui concerne l'évolution voire l'état du sentiment d'appartenance.

Merci

---

Réponse: [Allemand]Zeigen -belegen de tsape01, postée le 14-04-2013 à 23:10:30 (S | E)
Bonjour!
Excusez moi mais après avoir bien relus votre phrase, je me rends compte qu'elle n'est pas si mal...je la trouve même juste...
Bonne continuation.
tsape01

---

Réponse: [Allemand]Zeigen -belegen de lena31, postée le 15-04-2013 à 08:42:44 (S | E)
Ah dans ce cas, tant mieux...

en tout cas MERCI beaucoup pour votre aide

---

Réponse: [Allemand]Zeigen -belegen de kourai, postée le 15-04-2013 à 09:05:20 (S | E)
Bonjour, lena31 et tsapé01,
was zeigt (oder was belegt) das Dokument, was das Nationalgefühl betrifft?

plus joli (il vaut mieux éviter les deux "was" qui se suivent de trop prêt...)

Was zeigt das Dokument hinsichtlich (bezüglich) des Nationalgefühls?
Welche Angaben gibt das Dokument über das Nationalgefühl?

Je n'utiliserais pas "was belegt".

Kouraï

---

Réponse: [Allemand]Zeigen -belegen de lena31, postée le 15-04-2013 à 16:14:15 (S | E)
Ah super! Merci Kouraï!
merci à tous

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand