[Allemand]Shirin Gol

[Allemand]Shirin Gol
Message de schwester posté le 27-05-2013 à 16:04:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train de lire un livre de Shrin Gol et je ''bute'' sur une phrase.
Je lis : Wahrscheinlich hat Shirin-Gols wie alle Mütter dieser Welt, bei der Geburt ihrer fünften Tochter grosse Schmerzen durchgestanden.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi je lis ''bei der Geburt'' et non pas ''durch die Geburt''

Autre phrase : Die Mutter hâtte ein Fest zu seiner Geburt
Pourquoi zu. ?

---

Réponse: [Allemand]Shirin Gol de vergnuegen, postée le 27-05-2013 à 18:03:33 (S | E)
Bonjour,


Je lis : Wahrscheinlich hat Shirin-Gols wie alle Mütter dieser Welt, bei der Geburt ihrer fünften Tochter grosse Schmerzen durchgestanden.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi je lis ''bei der Geburt'' et non pas ''durch die Geburt''

A mon avis 'bei der Geburt' signifie seulement le temps écoulé. Naturellement on pourrait aussi dire 'durch die Geburt' pour donner la cause. On préfère 'bei'.

Autre phrase : Die Mutter hâtte ein Fest zu seiner Geburt
Pourquoi zu. ?
'Zu' signifie 'aus Anlass seiner Geburt' comme on dit 'zu Weihnachten', 'zu Ostern' ou bien 'zum Geburtstag'.

Bon après-midi

---

Réponse: [Allemand]Shirin Gol de schwester, postée le 27-05-2013 à 18:27:23 (S | E)
Vielen Dank !!!!!!!
Ich habe verstanden...........

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand