[Allemand]Correction in der Zukunft

[Allemand]Correction in der Zukunft
Message de charlemagne91 posté le 20-06-2013 à 15:30:41 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un doute pour la construction de cette phrase.
Pouvez-vous m'aider?

Ich hoffe, dass ich in der Zukunft an dem Erasmusprogramm teil nehme.

merci beaucoup par avance.
Charlemagne

---

Réponse: [Allemand]Correction in der Zukunft de vergnuegen, postée le 20-06-2013 à 17:20:55 (S | E)
Bonjour,

Ich hoffe, dass ich in der Zukunft an dem Erasmusprogramm teil nehme. => la phrase est correcte mais un peu lourde. 'In der Zukunft' se réfère à un futur allez loin. Que pensez-vous de la phrase suivante:

Ich hoffe, später einmal an einem/an dem Erasmusprogramm teilnehmen zu können/zu dürfen. ou bien:
Ich hoffe, dass ich später einmal an einem Erasmusprogramm teilnehmen kann/darf.

Bonne soirée
Vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Correction in der Zukunft de charlemagne91, postée le 20-06-2013 à 17:38:45 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup pour votre aide.
Je vais remplacer par la première de vos deux propositions.
Merci encore !
Charlemagne

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand