>
D'ores et déjà
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basD'ores et déjà
Message de sofiallex posté le 18-09-2013 à 19:25:40 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je suis perdue. Je faisais un exercice de TCF en ligne, il y avait une phrase que je devais compléter par un de ces mots:
a. d'ores et déjà b. désormais c. dorénavant
Or, tous ces mots veulent dire la même chose, non? Ce sont des synonymes
Quelle est la différence entre eux, puisque le dictionnaire donne la même traduction pour tous les trois.
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2013 20:07
Merci de mettre es accents quand vous écrivez sur ce site et de présenter vos demandes avec les formules de politesse.
Message de sofiallex posté le 18-09-2013 à 19:25:40 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je suis perdue. Je faisais un exercice de TCF en ligne, il y avait une phrase que je devais compléter par un de ces mots:
a. d'ores et déjà b. désormais c. dorénavant
Or, tous ces mots veulent dire la même chose, non? Ce sont des synonymes
Quelle est la différence entre eux, puisque le dictionnaire donne la même traduction pour tous les trois.
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2013 20:07
Merci de mettre es accents quand vous écrivez sur ce site et de présenter vos demandes avec les formules de politesse.
Réponse: D'ores et déjà de sofiallex, postée le 19-09-2013 à 07:33:43 (S | E)
Quelqu'un pourrait bien me repondre, s'il vous plait? C'est vraiment urgent.
Merci.
Réponse: D'ores et déjà de simplicius, postée le 19-09-2013 à 09:52:21 (S | E)
Bonjour Sofiallex,
D'ores et déjà, désormais, dorénavant, ne sont pas exactement synonymes, mais les différences sont assez subtiles. Je vais essayer d'expliquer les nuances comme je les ressens, mais ce n'est pas évident. Ce sont des choses qu'il vaut mieux apprendre en lisant beaucoup, je pense...
Désormais et dorénavant ont des sens très proches, et d'ores et déjà a un sens nettement différent.
Désormais et dorénavant signifient tous les deux "à partir de ce moment" ("from now on"). Quelque chose qui n'était pas vrai jusque-là, devient vrai. Il y a une différence de registre : désormais s'utilise couramment, alors que dorénavant est d'un usage ancien, et ne s'utilise guère dans la conversation (sauf pour un effet d'insistance légèrement comique...).
Il me semble aussi que 'dorénavant' contient en général l'idée que celui qui parle est l'instigateur du changement de situation (mais je ne suis pas certain que ce soit toujours le cas). Exemple : 'Dorénavant, tu finiras tes devoirs avant d'allumer ta console de jeux !' Dans les deux cas, 'désormais' comme 'dorénavant', il y a aussi l'idée d'un changement définitif. Avant, c'était comme ci, mais, à partir de maintenant, ça sera comme ça. Par exemple : "La compagnie aérienne qui assurait la liaison avec le Groenland a malheureusement fait faillite. Désormais, il vous faut louer un kayak."
D'ores et déjà signifie à peu près la même chose que déjà, "already", avec plus d'emphase. Donc l'idée est que quelque chose, qui dans le passé n'était pas réalisé, et qu'on attendait, s'est réalisé (à un certain moment) et donc est actuellement vrai; et cela s'est réalisé plus tôt qu'on ne pouvait s'y attendre. Par exemple : "Mon apprentissage de l'Innuit est en bonne voie. Je connais d'ores et déjà tous les noms des différents types de neige."
Excellente journée à vous
Simplicius
Réponse: D'ores et déjà de simplicius, postée le 19-09-2013 à 11:49:46 (S | E)
Un petit lien quebecquois où la subtile différence entre désormais et dorénavant est expliquée :
Lien internet
Il me semble en effet que dorénavant a un côté autoritaire ou légèrement menaçant, il figure au répertoire des vielles badernes, qui l'agrémentent volontiers d'un léger bombement de torse... "Dorénavant, aucun manquement à la règle ne sera toléré !"
Simplicius
Réponse: D'ores et déjà de sofiallex, postée le 19-09-2013 à 21:10:24 (S | E)
Merci pour une reponse aussi exhausive simplicius :D
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
